Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 41:18-29
18אֶפְתַּ֤ח'ef.TachjaillirH6605עַל־'al-surH5921שְׁפָיִים֙she.fa.YimcollinesH8205נְהָר֔וֹתne.ha.RotfleuvesH5104וּבְת֥וֹךְu.ve.Tokhet dans milieuH9002H9003H8432בְּקָע֖וֹתbe.ka.'otvalléesH1237מַעְיָנ֑וֹתma'.ya.NotsourcesH4599אָשִׂ֤ים'a.SimchangeraiH7760מִדְבָּר֙mid.BardésertH4057לַאֲגַם־la.'a.gam-à étangH9005H98מַ֔יִםMa.yimEtH4325וְאֶ֥רֶץve.'E.retzet terreH9002H776צִיָּ֖הtzi.YaharideH6723לְמוֹצָ֥אֵיle.mo.Tza.'eià courantsH9005H4161מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
19אֶתֵּ֤ן'e.TenmettraiH5414בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057אֶ֣רֶז'E.rezcèdreH730שִׁטָּ֔הshi.TahacaciaH7848וַהֲדַ֖סva.ha.Daset myrteH9002H1918וְעֵ֣ץve.'Etzet etH9002H6086שָׁ֑מֶןSha.menolivierH8081אָשִׂ֣ים'a.SimmettraiH7760בָּעֲרָבָ֗הba.'a.ra.Vahdans stérilesH9003H6160בְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshcyprèsH1265תִּדְהָ֥רtid.HarormeH8410וּתְאַשּׁ֖וּרu.te.'a.Shuret buisH9002H8391יַחְדָּֽו׃yach.DavensembleH3162
20לְמַ֧עַןle.Ma.'anAfinH4616יִרְא֣וּyir.'UvoientH7200וְיֵדְע֗וּve.ye.de.'Uet sachentH9002H3045וְיָשִׂ֤ימוּve.ya.Si.muet observentH9002H7760וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ve.yas.Ki.luet considèrentH9002H7919יַחְדָּ֔וyach.DavetH3162כִּ֥יkiQueH3588יַד־yad-mainH3027יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עָ֣שְׂתָה'A.se.tahfaitH6213זֹּ֑אתZotchosesH2063וּקְד֥וֹשׁu.ke.Do.oshet SaintH9002H6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּרָאָֽהּ׃ פbe.ra.'Ahauteur laH1254H9034
22יַגִּ֙ישׁוּ֙ya.Gi.shuproduisentH5066וְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duet déclarentH9002H5046לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834תִּקְרֶ֑ינָהtik.Rei.naharriverH7136הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ha.ri.sho.Not[le] jadisH9009H7223מָ֣הmahqueH4100הֵ֗נָּהHe.nahsontH2007הַגִּ֜ידוּha.Gi.duDitesH5046וְנָשִׂ֤ימָהve.na.Si.mahet gardeH9002H7760לִבֵּ֙נוּ֙li.Be.nuy notreH3820H9025וְנֵדְעָ֣הve.ne.de.'Ahet reconnaissionsH9002H3045אַחֲרִיתָ֔ן'a.cha.ri.Tanaccomplissement leurH319H9029א֥וֹ'oOuH176הַבָּא֖וֹתha.ba.'ot[le] avenirH9009H935הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃hash.mi.'U.nuannoncez nousH8085H9035
23הַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.duDitesH5046הָאֹתִיּ֣וֹתha.'o.ti.Yot[le] arriveraH9009H857לְאָח֔וֹרle.'a.Chorà tardH9005H268וְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'Ahet sachionsH9002H3045כִּ֥יkiqueH3588אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimdieuxH430אַתֶּ֑ם'a.TemvousH859אַף־'af-FaitesH637תֵּיטִ֣יבוּtei.Ti.vubienH3190וְתָרֵ֔עוּve.ta.Re.'uet malH9002H7489וְנִשְׁתָּ֖עָהve.nish.Ta.'ahet voyionsH9002H8159וְנִרְאֶ֥הve.ne.reet regardionsH9002H7200יַחְדָּֽו׃yach.DavensembleH3162
25הַעִיר֤וֹתִיha.'i.Ro.tisuscitéH5782מִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnde septentrionH9006H6828וַיַּ֔אתvai.Yat& venuH9001H857מִמִּזְרַח־mi.miz.rach-de orientH9006H4217שֶׁ֖מֶשׁShe.meshsoleilH8121יִקְרָ֣אyik.Ra'invoqueH7121בִשְׁמִ֑יvish.Misur nom monH9003H8034H9020וְיָבֹ֤אve.ya.Vo'et fouleH9002H935סְגָנִים֙se.ga.NimpuissantsH5461כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644חֹ֔מֶרCho.merboueH2563וּכְמ֥וֹu.khe.Moet CommeH9002H3644יוֹצֵ֖רyo.TzerpotierH3335יִרְמָס־yir.mos-fouleH7429טִֽיט׃TitargileH2916
26מִֽי־mi-QuiH4310הִגִּ֤ידhi.GidannoncéH5046מֵרֹאשׁ֙me.roShde commencementH9006H7218וְנֵדָ֔עָהve.ne.Da.'ahet sachionsH9002H3045וּמִלְּפָנִ֖יםu.mi.le.fa.Nimet de à avanceH9002H9006H9005H6440וְנֹאמַ֣רve.no.Maret disionsH9002H559צַדִּ֑יקtza.DikvraiH6662אַ֣ף'afneH637אֵין־'ein-NulH369מַגִּ֗ידma.GidannoncéH5046אַ֚ף'afneH637אֵ֣ין'einnulH369מַשְׁמִ֔יעַmash.Mi.a'préditH8085אַ֥ף'afn’H637אֵין־'ein-personneH369שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'entenduH8085אִמְרֵיכֶֽם׃'im.rei.Khemparoles votreH561H9026
28וְאֵ֙רֶא֙ve.'E.re'et regardeH9002H7200וְאֵ֣יןve.'Einet n’H9002H369אִ֔ישׁ'IshpersonneH376וּמֵאֵ֖לֶּהu.me.'E.lehet de euxH9002H9006H428וְאֵ֣יןve.'Einet quiH9002H369יוֹעֵ֑ץyo.'EtzprophétiseH3289וְאֶשְׁאָלֵ֖םve.'esh.'a.Lemet interroge lesH9002H7592H9038וְיָשִׁ֥יבוּve.ya.Shi.vuet répondreH9002H7725דָבָֽר׃da.VarjeH1697
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires