Bible Darby révisée

Ésaïe 4

1Septשֶׁ֨בַעShe.va'H7651femmesנָשִׁ֜יםna.ShimH802saisirontוְהֶחֱזִיקוּ֩ve.he.che.zi.KuH2388unseulאֶחָ֗ד'e.ChadH259hommeבְּאִ֣ישׁbe.'IshH376en cejourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Nousmangeronsנֹאכֵ֔לno.KhelH398notre proprepainלַחְמֵ֣נוּlach.Me.nuH3899, et nous nousvêtironsנִלְבָּ֑שׁnil.BashH3847de nos propresvêtementsוְשִׂמְלָתֵ֖נוּve.sim.la.Te.nuH8071,seulementרַ֗קRakH7535que nous soyonsappeléesיִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'H7121deעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921tonnomשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034;ôteאֱסֹ֖ף'e.SofH622notreopprobreחֶרְפָּתֵֽנוּ׃ סcher.pa.Te.nuH2781.

2En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, il yauraיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961ungermeצֶ֣מַחTze.machH6780de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068poursplendeurלִצְבִ֖יlitz.ViH6643et pourgloireוּלְכָב֑וֹדu.le.kha.VodH3519, et il y aura lefruitוּפְרִ֤יu.fe.RiH6529de laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776pourmagnificenceלְגָא֣וֹןle.ga.'onH1347et pourornementוּלְתִפְאֶ֔רֶתu.le.tif.'E.retH8597, pour lesrescapésלִפְלֵיטַ֖תlif.lei.TatH6413d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

3ce qui seralaisséהַנִּשְׁאָ֣רha.nish.'ArH7604enSionבְּצִיּ֗וֹןbe.tzi.YonH6726, leresteוְהַנּוֹתָר֙ve.ha.no.TarH3498dansJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389,seraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961appeléיֵאָ֣מֶרye.'A.merH559saintקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918:quiconqueכָּל־kol-H3605seraécritהַכָּת֥וּבha.ka.TuvH3789parmi lesvivantsלַחַיִּ֖יםla.chai.YimH2416dansJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389,

4quandאִ֣ם׀'imH518leSeigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136auranettoyéרָחַ֣ץra.ChatzH7364lasaletéצֹאַ֣תtzo.'AtH6675desfillesבְּנוֹת־be.not-H1323deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726et auralavéיָדִ֣יחַya.Di.achH1740lesangדְּמֵ֥יde.MeiH1818deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389du milieu d’elleמִקִּרְבָּ֑הּmi.kir.BahH7130, par l’espritבְּר֥וּחַbe.Ru.achH7307dejugementמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941et par l’espritוּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achH7307quiconsumeבָּעֵֽר׃ba.'ErH1197.

5L’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068créeraוּבָרָ֣אu.va.Ra'H1254,surעַל֩'alH5921chaqueכָּל־kol-H3605demeureמְכ֨וֹןme.KhonH4349de lamontagneהַר־har-H2022deSionצִיּ֜וֹןtzi.YonH6726etsurוְעַל־ve.'al-H5921sesassembléesמִקְרָאֶ֗הָmik.ra.'E.haH4744, unenuéeעָנָ֤ן׀'a.NanH6051et unefuméeוְעָשָׁ֔ןve.'a.ShanH6227pendant lejourיוֹמָם֙yo.MamH3119, et lasplendeurוְנֹ֛גַהּve.No.gahH5051d’uneflammeלֶהָבָ֖הle.ha.VahH3852defeuאֵ֥שׁ'eshH784pendant lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915;carכִּ֥יkiH3588surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605lagloireכָּב֖וֹדka.VodH3519il y aura unecouvertureחֻפָּֽה׃chu.PahH2646.

6Il yauraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961unecabaneוְסֻכָּ֛הve.su.KahH5521pourombrageלְצֵל־le.tzel-H6738contre lachaleurמֵחֹ֑רֶבme.Cho.revH2721dujourיוֹמָ֖םyo.MamH3119, et pourabriוּלְמַחְסֶה֙u.le.mach.SehH4268et pourrefugeוּלְמִסְתּ֔וֹרu.le.mis.TorH4563contre l’orageמִזֶּ֖רֶםmi.Ze.remH2230et contre lapluieוּמִמָּטָֽר׃ פu.mi.ma.TarH4306.

Commentaires sur Ésaïe 4