Bible Darby révisée

Ésaïe 39

1*En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֡ואha.Hiv'H1931,Merodacמְרֹדַ֣ךְme.ro.DakhH4757-Baladanבַּ֠לְאֲדָןBal.'a.donH4757,filsבֶּֽן־ben-H1121deBaladanבַּלְאֲדָ֧ןbal.'a.DanH1081,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894,envoyaשָׁלַ֡חsha.LachH7971unelettreסְפָרִ֥יםse.fa.RimH5612et unprésentוּמִנְחָ֖הu.min.ChahH4503àאֶל־'el-H413Ézéchiasחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396; or il avaitapprisוַיִּשְׁמַ֕עvai.yish.Ma'H8085qu’כִּ֥יkiH3588il avait étémaladeחָלָ֖הcha.LahH2470et qu’il étaitrétabliוַֽיֶּחֱזָֽק׃Vai.ye.che.ZakH2388.

2Ézéchiasחִזְקִיָּהוּ֒chiz.ki.ya.HuH2396seעֲלֵיהֶם֮'a.lei.HemH5921réjouitוַיִּשְׂמַ֣חvai.yis.MachH8055[de leur venue] et leurmontraוַיַּרְאֵ֣םvai.yar.'EmH7200lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004[où étaient renfermés] ses objetsprécieuxנְכֹת֡וֹne.kho.toH5238, l’argentהַכֶּסֶף֩ha.ke.SefH3701et l’orהַזָּהָ֨בha.za.HavH2091, lesaromatesהַבְּשָׂמִ֜יםha.be.sa.MimH1314et l’huileהַשֶּׁ֣מֶןha.She.menH8081fineהַטּ֗וֹבha.TovH2896,toutכָּל־kol-H3605sonarsenalבֵּ֣יתbeitH1004,ainsiכֵּלָ֔יוke.LavH3627quetoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834setrouvaitנִמְצָ֖אnim.Tza'H4672dans sestrésorsבְּאֹֽצְרֹתָ֑יוbe.'o.tze.ro.TavH214; iln’לֹֽא־lo'-H3808yeutהָיָ֣הha.YahH1961rienדָבָ֗רda.VarH1697qu’אֲ֠שֶׁר'a.SherH834Ézéchiasחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huH2396neלֹֽא־lo'-H3808leur aitmontréהֶרְאָ֧םher.'AmH7200dans samaisonבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004et danstousוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605sesdomainesמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.ToH4475.

3Ésaïeיְשַׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030vintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428Ézéchiasחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396etluiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מָ֥הmahH4100ontditאָמְר֣וּ׀'a.me.RuH559cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428hommesH376 H582, et d’oùוּמֵאַ֙יִן֙u.me.'A.yinH370sont-ilsvenusיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi ? Ils sontvenusבָּ֥אוּBa.'uH935versאֵלַ֖י'e.LaiH413moi d’unpaysמֵאֶ֧רֶץme.'E.retzH776éloignéרְחוֹקָ֛הre.cho.KahH7350, deBabyloneמִבָּבֶֽל׃mi.ba.VelH894,réponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559Ézéchiasחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396.

4Qu’מָ֥הmahH4100ont-ilsvuרָא֖וּra.'UH7200dans tamaisonבְּבֵיתֶ֑ךָbe.vei.Te.khaH1004?ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559[Ésaïe]. Ils ontvuרָא֔וּra.'UH7200toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834est dans mamaisonבְּבֵיתִי֙be.vei.TiH1004,réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559Ézéchiasחִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huH2396; iln’לֹֽא־lo'-H3808yaהָיָ֥הha.YahH1961rienדָבָ֛רda.VarH1697dans mestrésorsבְּאוֹצְרֹתָֽי׃be.'otz.ro.TaiH214queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeneלֹֽא־lo'-H3808leur aiemontréהִרְאִיתִ֖יםhir.'i.TimH7200.

5Ésaïeיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huH3470ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Ézéchiasחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huH2396:Écouteשְׁמַ֖עshe.Ma'H8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635:

6Voiciהִנֵּה֮hi.NehH2009, desjoursיָמִ֣יםya.MimH3117viennentבָּאִים֒ba.'ImH935oùtoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans tamaisonבְּבֵיתֶ֗ךָbe.vei.Te.khaH1004, et cequeוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834tespèresאֲבֹתֶ֛יךָ'a.vo.Tei.khaH1ontamasséאָצְר֧וּ'a.tze.RuH686jusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּ֖הha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117, seraportéוְנִשָּׂ֣א׀ve.ni.Sa'H5375àBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894; iln’לֹֽא־lo'-H3808enresteraיִוָּתֵ֥רyi.va.TerH3498rienדָּבָ֖רda.VarH1697,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

7Onprendraיִקָּ֑חוּyi.Ka.chuH3947de tesfilsוּמִבָּנֶ֜יךָu.mi.ba.Nei.khaH1121,אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834issus detoiמִמְּךָ֛mi.me.KhaH4480,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuaurasיֵצְא֧וּye.tze.'UH3318engendrésתּוֹלִ֖ידto.LidH3205, et ilsserontוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961eunuquesסָרִיסִ֔יםsa.ri.SimH5631dans lepalaisבְּהֵיכַ֖לbe.hei.KhalH1964duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894.

8Ézéchiasחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huH2396ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Ésaïeיְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470: Laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asprononcéeדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taH1696, estbonneט֥וֹבTovH2896. Puis ilajoutaוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Carכִּ֥יkiH3588il yauraיִהְיֶ֛הyih.YehH1961paixשָׁל֥וֹםsha.LomH7965etstabilitéוֶאֱמֶ֖תve.'e.MetH571pendant mesjoursבְּיָמָֽי׃ פbe.ya.MaiH3117.

Commentaires sur Ésaïe 39