Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 37:1-7
1וַיְהִ֗יvay.Hi& eutH9001H1961כִּשְׁמֹ֙עַ֙kish.Mo.a'comme entenduH9004H8085הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'& déchiraH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֑יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וַיִּתְכַּ֣סvai.yit.Kas& couvritH9001H3680בַּשָּׂ֔קba.Sakavec sacH9003H8242וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& allaH9001H935בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
2וַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lach& envoyaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853אֶלְיָקִ֨ים'el.ya.KimÉliakimH471אֲשֶׁר־'a.Sher-deH834עַל־'al-laH5921הַבַּ֜יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֶׁבְנָ֣אshev.Na'SchebnaH7644הַסּוֹפֵ֗רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205הַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548מִתְכַּסִּ֖יםmit.ka.SimcouvertsH3680בַּשַּׂקִּ֑יםba.sa.Kimavec sacsH9003H8242אֶל־'el-versH413יְשַֽׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470בֶן־ven-filsH1121אָמ֖וֹץ'a.MotzAmotsH531הַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030
3וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396יוֹם־yom-jourH3117צָרָ֧הtza.RahangoisseH6869וְתוֹכֵחָ֛הve.to.khe.Chahet châtimentH9002H8433וּנְאָצָ֖הu.ne.'a.Tzahet opprobreH9002H5007הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] CeH9009H2088כִּ֣יkicarH3588בָ֤אוּVa.'usontH935בָנִים֙va.NimenfantsH1121עַד־'ad-prèsH5704מַשְׁבֵּ֔רmash.BersortirH4866וְכֹ֥חַve.Kho.achet forceH9002H3581אַ֖יִן'A.yinpointH369לְלֵדָֽה׃le.le.Dahpour enfantementH9005H3205
4אוּלַ֡י'u.LaiPeut-êtreH194יִשְׁמַע֩yish.Ma'entenduH8085יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697רַב־rav-RabH7262שָׁקֵ֗הsha.KehShakéH7262אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834שְׁלָח֨וֹshe.la.Choenvoyé leH7971H9033מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֤וּר׀'a.ShurAssyrieH804אֲדֹנָיו֙'a.do.Navmaître sonH113H9023לְחָרֵף֙le.cha.Refà insulterH9005H2778אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430חַ֔יChaivivantH2416וְהוֹכִ֙יחַ֙ve.ho.Khi.ach& châtimentsH9001H3198בַּדְּבָרִ֔יםba.de.va.Rimdans parolesH9003H1697אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834שָׁמַ֖עsha.Ma'entenduesH8085יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְנָשָׂ֣אתָve.na.Sa.ta& monterH9001H5375תְפִלָּ֔הte.fi.LahprièreH8605בְּעַ֥דbe.'AdpourH1157הַשְּׁאֵרִ֖יתha.she.'e.Rit[le] resteH9009H7611הַנִּמְצָאָֽה׃ha.nim.tza.'Ah[le] subsisteH9009H4672
6וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470כֹּ֥הkohVoiciH3541תֹאמְר֖וּןtom.Rundirez [emphase ?]H559H9013אֶל־'el-àH413אֲדֹנֵיכֶ֑ם'a.do.nei.Khemmaître votreH113H9026כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אַל־'al-pointH408תִּירָא֙ti.Ra'effraieH3372מִפְּנֵ֤יmi.pe.Neide desH9006H6440הַדְּבָרִים֙ha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.taentenduesH8085אֲשֶׁ֧ר'a.SherlesquellesH834גִּדְּפ֛וּgi.de.FuoutragéH1442נַעֲרֵ֥יna.'a.ReiserviteursH5288מֶלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804אוֹתִֽי׃'o.Tim’ meH853H9030
7הִנְנִ֨יhi.Nivais jeH2005H9040נוֹתֵ֥ןno.TenmettreH5414בּוֹ֙bodans leH9003H9033ר֔וּחַRu.achespritH7307וְשָׁמַ֥עve.sha.Ma'& recevraH9001H8085שְׁמוּעָ֖הshe.mu.'AhnouvelleH8052וְשָׁ֣בve.Shav& retourneraH9001H7725אֶל־'el-dansH413אַרְצ֑וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023וְהִפַּלְתִּ֥יוve.hi.pal.Tiv& tomber leH9001H5307H9033בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בְּאַרְצֽוֹ׃be.'ar.Tzodans pays sonH9003H776H9023
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires