Bible Darby révisée

Ésaïe 16

1Envoyezשִׁלְחוּ־shil.chu-H7971l’agneauכַ֥רkharH3733audominateurמֹשֵֽׁל־mo.shel-H4910dupaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776, – depuis lerocherמִסֶּ֣לַעmi.Se.la'H5554, par ledésertמִדְבָּ֑רָהmid.Ba.rahH4057–àאֶל־'el-H413lamontagneהַ֖רharH2022de lafilleבַּת־bat-H1323deSionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726.

2Commeunוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961oiseauכְעוֹף־khe.'of-H5775fugitifנוֹדֵ֖דno.DedH5074, unenichéeקֵ֣ןkenH7064chasséeמְשֻׁלָּ֑חme.shu.LachH7971, ainsiserontתִּֽהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahH1961lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, auxguésמַעְבָּרֹ֖תma'.ba.RotH4569de l’Arnonלְאַרְנֽוֹן׃le.'ar.NonH769.

3Tiensהָבִ֤יאִיha.vi.'uH935conseilעֵצָה֙'e.TzahH6098,faisעֲשׂ֣וּ'a.SuH6213ce qui estjusteפְלִילָ֔הfe.li.LahH6415;rendsשִׁ֧יתִיShi.tiH7896tonombreצִלֵּ֖ךְtzi.LekhH6738comme lanuitכַלַּ֛יִלkha.La.yilH3915, enpleinבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432midiצָהֳרָ֑יִםtzo.ho.Ra.yimH6672:cacheסַתְּרִי֙sa.te.RiH5641lesexilésנִדָּחִ֔יםni.da.ChimH5080, netrahisתְּגַלִּֽי׃te.ga.LiH1540pasאַל־'al-H408lefugitifנֹדֵ֖דno.DedH5074.

4Que mesexilésנִדָּחַ֔יni.da.ChaiH5080séjournentיָג֤וּרוּya.Gu.ruH1481avec toi,Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124!Soisהֱוִי־he.vi-H1933pour eux unrefugeסֵ֥תֶרSe.terH5643devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440ledestructeurשׁוֹדֵ֑דsho.DedH7703.Carכִּֽי־ki-H3588l’oppresseurהַמֵּץ֙ha.MetzH4160ne seraplusאָפֵ֤ס'a.FesH656, ladévastationשֹׁ֔דShodH7701finiraכָּ֣לָהKa.lahH3615; celui quipiétineרֹמֵ֖סro.MesH7429disparaîtraתַּ֥מּוּTa.muH8552duמִן־min-H4480paysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

5Untrôneכִּסֵּ֔אki.Se'H3678seraétabliוְהוּכַ֤ןve.hu.KhanH3559par labontéבַּחֶ֙סֶד֙ba.Che.sedH2617; quelqu’un ysiégeraוְיָשַׁ֥בve.ya.ShavH3427dansעָלָ֛יו'a.LavH5921lavéritéבֶּאֱמֶ֖תbe.'e.MetH571, dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732,jugeantשֹׁפֵ֛טsho.FetH8199, etrecherchantוְדֹרֵ֥שׁve.do.ReshH1875ladroitureמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941, ethâtantוּמְהִ֥רu.me.HirH4106lajusticeצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664.

6Nous avonsentenduשָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuH8085l’orgueilגְאוֹן־ge.'on-H1347deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124letrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966hautainגֵּ֣אge'H1341, safiertéגַּאֲוָת֧וֹga.'a.va.ToH1346, sonorgueilוּגְאוֹנ֛וֹu.ge.'o.NoH1347et sarageוְעֶבְרָת֖וֹve.'ev.ra.ToH5678; sesvanteriesבַּדָּֽיו׃ סba.DavH907neלֹא־lo'-H3808sont quefaussetéכֵ֥ןkhenH3651.

7C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124hurleraיְיֵלִ֥ילye.ye.LilH3213surMoabלְמוֹאָ֖בle.mo.'AvH4124;toutכֻּלֹּ֣הku.LohH3605entier ilhurleraיְיֵלִ֑ילye.ye.LilH3213! Vousgémirezתֶּהְגּ֖וּteh.GuH1897sur lesfondationsH808 H809deKirקִיר־kir-H7025-Harésethחֲרֶ֛שֶׂתcha.Re.setH7025,toutאַךְ־'akh-H389affligésנְכָאִֽים׃ne.kha.'ImH5218.

8Carכִּ֣יkiH3588lescampagnesשַׁדְמוֹת֩shad.mOtH7709deHesbonחֶשְׁבּ֨וֹןchesh.BonH2809dépérirontאֻמְלָ֜ל'um.LalH535, – lavigneגֶּ֣פֶןGe.fenH1612deSibmaשִׂבְמָ֗הsiv.MahH7643. Lesmaîtresבַּעֲלֵ֤יba.'a.LeiH1167desnationsגוֹיִם֙go.YimH1471ontabîméהָלְמ֣וּhal.MuH1986sescepsשְׂרוּקֶּ֔יהָse.ru.Kei.haH8291excellents : ceux-ci s’étendaientנָגָ֖עוּna.Ga.'uH5060jusqu’עַד־'ad-H5704àJahzerיַעְזֵ֥רya'.ZerH3270, ilserraientתָּ֣עוּTa.'uH8582dans ledésertמִדְבָּ֑רmid.BarH4057; sessarmentsשְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָshe.Lu.cho.Tei.haH7976s’étendaientנִטְּשׁ֖וּni.te.ShuH5203etdépassaientעָ֥בְרוּ'A.ve.ruH5674lamerיָֽם׃YamH3220.

9C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֡ןkenH3651jepleureraiאֶבְכֶּ֞ה'ev.KehH1058בִּבְכִ֤יbiv.KhiH1065lavigneגֶּ֣פֶןGe.fenH1612deSibmaשִׂבְמָ֔הsiv.MahH7643commeJahzerיַעְזֵר֙ya'.ZerH3270la pleure ; je vousarroseraiאֲרַיָּ֙וֶךְ֙'a.rai.Ya.vekhH7301de meslarmesדִּמְעָתִ֔יdim.'a.TiH1832,Hesbonחֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonH2809etElhaléוְאֶלְעָלֵ֑הve.'el.'a.LehH500,carכִּ֧יkiH3588uncriהֵידָ֥דhei.DadH1959esttombéנָפָֽל׃na.FalH5307surעַל־'al-H5921votrerécolteקֵיצֵ֛ךְkei.TzekhH7019etsurוְעַל־ve.'al-H5921votremoissonקְצִירֵ֖ךְke.tzi.RekhH7105.

10Lajoieשִׂמְחָ֤הsim.ChahH8057et l’allégresseוָגִיל֙va.GilH1524ontdisparuוְנֶאֱסַ֨ףve.ne.'e.SafH622desמִן־min-H4480vergersהַכַּרְמֶ֔לha.kar.MelH3759, et dans lesvignesוּבַכְּרָמִ֥יםu.va.ke.ra.MimH3754onneלֹֽא־lo'-H3808chanteיְרֻנָּ֖ןye.ru.NanH7442plus, on nepousseלֹ֣אlo'H3808plus de cris dejoieיְרֹעָ֑עye.ro.'A'H7321; celui quifoulaitיִדְרֹ֥ךְyid.RokhH1869nefouleהַדֹּרֵ֖ךְha.do.RekhH1869plusלֹֽא־lo'-H3808levinיַ֗יִןYa.yinH3196dans lespressoirsבַּיְקָבִ֛יםbay.ka.VimH3342: j’ai faitcesserהִשְׁבַּֽתִּי׃hish.Ba.tiH7673lecriהֵידָ֥דhei.DadH1959[du pressoir].

11C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651mesentraillesמֵעַ֣יme.'AiH4578vibrentיֶֽהֱמ֑וּye.he.MuH1993au sujet deMoabלְמוֹאָ֔בle.mo.'AvH4124, comme uneharpeכַּכִּנּ֖וֹרka.ki.NorH3658, et moncœurוְקִרְבִּ֖יve.kir.BiH7130, au sujet deKirלְקִ֥ירle.KirH7025-Hérèsחָֽרֶשׂ׃Cha.resH7025.

12Quandכִֽי־khi-H3588Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124seכִּֽי־ki-H3588présenteraנִרְאָ֛הnir.'AhH7200, [qu’וְהָיָ֧הve.ha.YahH1961il] sefatigueraנִלְאָ֥הnil.'AhH3811surעַל־'al-H5921le hautlieuהַבָּמָ֑הha.ba.MahH1116etentreraוּבָ֧אu.Va'H935dansאֶל־'el-H413sonsanctuaireמִקְדָּשׁ֛וֹmik.da.ShoH4720pourprierלְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.LelH6419,ilוְלֹ֥אve.Lo'H3808n’obtiendraיוּכָֽל׃yu.KhalH3201rien.

13Telleestזֶ֣הzehH2088laparoleהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068aprononcéeדִּבֶּ֧רdi.BerH1696jadisמֵאָֽז׃me.'AzH227surאֶל־'el-H413Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124.

14Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068aלֵאמֹר֒le.MorH559parléדִּבֶּ֣רdi.BerH1696en ces termes : Danstroisבְּשָׁלֹ֤שׁbe.sha.LoshH7969ansשָׁנִים֙sha.NimH8141, comme lesannéesכִּשְׁנֵ֣יkish.NeiH8141d’unmercenaireשָׂכִ֔ירsa.KhirH7916, lagloireכְּב֣וֹדke.VodH3519deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124seraréduiteוְנִקְלָה֙ve.nik.LahH7034à rien avectouteבְּכֹ֖לbe.KholH3605sagrandeהָרָ֑בha.RavH7227multitudeהֶהָמ֣וֹןhe.ha.MonH1995; et leresteוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7605serapetitמְעַ֛טme.'AtH4592,amoindriמִזְעָ֖רmiz.'ArH4213,peuל֥וֹאLo'H3808dechoseכַבִּֽיר׃ סkha.BirH3524.

Commentaires sur Ésaïe 16