Isaiah 16
Hebrew & Greek Bible
1שִׁלְחוּ־shil.chu-sendH7971כַ֥רkhara lambH3733מֹשֵֽׁל־mo.shel-[the] ruler ofH4910אֶ֖רֶץ'E.retz[the] landH776מִסֶּ֣לַעmi.Se.la'from SelaH9006H5554מִדְבָּ֑רָהmid.Ba.rah[the] wilderness towardsH4057H9011אֶל־'el-toH413הַ֖רhar[the] mountain ofH2022בַּת־bat-[the] daughter ofH1323צִיּֽוֹן׃tzi.YonZionH6726
2וְהָיָ֥הve.ha.Yahand it will beH9001H1961כְעוֹף־khe.'of-like a birdH9004H5775נוֹדֵ֖דno.DedflutteringH5074קֵ֣ןkena nestH7064מְשֻׁלָּ֑חme.shu.Lachsent awayH7971תִּֽהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahthey will beH1961בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124מַעְבָּרֹ֖תma'.ba.Rot[the] fordsH4569לְאַרְנֽוֹן׃le.'ar.Nonof ArnonH9005H769
3הָבִ֤יאִיha.vi.'ubringH935עֵצָה֙'e.TzahcounselH6098עֲשׂ֣וּ'a.SumakeH6213פְלִילָ֔הfe.li.Laha decisionH6415שִׁ֧יתִיShi.timakeH7896כַלַּ֛יִלkha.La.yillike <the> nightH9004H3915צִלֵּ֖ךְtzi.Lekhshade yourH6738H9022בְּת֣וֹךְbe.Tokhin [the] middle ofH9003H8432צָהֳרָ֑יִםtzo.ho.Ra.yim[the] noon<s>H6672סַתְּרִי֙sa.te.RihideH5641נִדָּחִ֔יםni.da.ChimoutcastsH5080נֹדֵ֖דno.Deda fugitiveH5074אַל־'al-may notH408תְּגַלִּֽי׃te.ga.Liyou exposeH1540
4יָג֤וּרוּya.Gu.rulet them sojournH1481בָךְ֙voKhamong youH9003H9032נִדָּחַ֔יni.da.Chaioutcasts myH5080H9030מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124הֱוִי־he.vi-beH1933סֵ֥תֶרSe.tera shelterH5643לָ֖מוֹla.moof themH9005H9038מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neifrom beforeH9006H6440שׁוֹדֵ֑דsho.Ded[the] destroyerH7703כִּֽי־ki-ifH3588אָפֵ֤ס'a.Feshe will come to an endH656הַמֵּץ֙ha.Metzthe oppressorH9009H4160כָּ֣לָהKa.lahit will ceaseH3615שֹׁ֔דShoddevastationH7701תַּ֥מּוּTa.muthey will be finishedH8552רֹמֵ֖סro.Mes[the] tramplerH7429מִן־min-fromH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe landH9009H776
5וְהוּכַ֤ןve.hu.Khanand it will be establishedH9001H3559בַּחֶ֙סֶד֙ba.Che.sedin <the> covenant loyaltyH9003H2617כִּסֵּ֔אki.Se'a throneH3678וְיָשַׁ֥בve.ya.Shavand he will sitH9001H3427עָלָ֛יו'a.Lavon itH5921H9033בֶּאֱמֶ֖תbe.'e.Metin faithfulnessH9003H571בְּאֹ֣הֶלbe.'O.helin [the] tent ofH9003H168דָּוִ֑דda.VidDavidH1732שֹׁפֵ֛טsho.Fet[one who] judgesH8199וְדֹרֵ֥שׁve.do.Reshand [one who] seeksH9002H1875מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941וּמְהִ֥רu.me.Hirand [one] prompt ofH9002H4106צֶֽדֶק׃Tze.dekrighteousnessH6664
6שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085גְאוֹן־ge.'on-[the] pride ofH1347מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124גֵּ֣אge'proudH1341מְאֹ֑דme.'OdveryH3966גַּאֲוָת֧וֹga.'a.va.Tohaughtiness itsH1346H9023וּגְאוֹנ֛וֹu.ge.'o.Noand pride itsH9002H1347H9023וְעֶבְרָת֖וֹve.'ev.ra.Toand arrogance itsH9002H5678H9023לֹא־lo'-[are] notH3808כֵ֥ןkhenrightH3651בַּדָּֽיו׃ סba.Davempty boasts itsH907H9023
7לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005H3651יְיֵלִ֥ילye.ye.Lilit will wailH3213מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124לְמוֹאָ֖בle.mo.'Avfor MoabH9005H4124כֻּלֹּ֣הku.Lohall of itH3605H9023יְיֵלִ֑ילye.ye.Lilit will wailH3213לַאֲשִׁישֵׁ֧יla.'a.shi.Sheifor [the] raisin-cakes ofH9005H809קִיר־kir-KirH7025חֲרֶ֛שֶׂתcha.Re.setHaresethH7025תֶּהְגּ֖וּteh.Guyou will groanH1897אַךְ־'akh-onlyH389נְכָאִֽים׃ne.kha.'Imstricken peopleH5218
8כִּ֣יkiforH3588שַׁדְמוֹת֩shad.mOt[the] fields ofH7709חֶשְׁבּ֨וֹןchesh.BonHeshbonH2809אֻמְלָ֜ל'um.Lalit has witheredH535גֶּ֣פֶןGe.fen[the] vine[s] ofH1612שִׂבְמָ֗הsiv.MahSibmahH7643בַּעֲלֵ֤יba.'a.Leirulers ofH1167גוֹיִם֙go.YimnationsH1471הָלְמ֣וּhal.Muthey have struck downH1986שְׂרוּקֶּ֔יהָse.ru.Kei.hachoice grapes itsH8291H9024עַד־'ad-toH5704יַעְזֵ֥רya'.ZerJazerH3270נָגָ֖עוּna.Ga.'uthey reachedH5060תָּ֣עוּTa.'uthey wanderedH8582מִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessH4057שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָshe.Lu.cho.Tei.hashoots itsH7976H9024נִטְּשׁ֖וּni.te.Shuthey were spread outH5203עָ֥בְרוּ'A.ve.ruthey passed overH5674יָֽם׃Yam[the] seaH3220
9עַל־'al-there-H5921כֵּ֡ןken-foreH3651אֶבְכֶּ֞ה'ev.KehI weepH1058בִּבְכִ֤יbiv.Khiwith [the] weeping ofH9003H1065יַעְזֵר֙ya'.ZerJazerH3270גֶּ֣פֶןGe.fen[the] vine[s] ofH1612שִׂבְמָ֔הsiv.MahSibmahH7643אֲרַיָּ֙וֶךְ֙'a.rai.Ya.vekhI water abundantly youH7301H9032דִּמְעָתִ֔יdim.'a.Titear[s] myH1832H9020חֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonO HeshbonH2809וְאֶלְעָלֵ֑הve.'el.'a.Lehand ElealehH9002H500כִּ֧יkiforH3588עַל־'al-onH5921קֵיצֵ֛ךְkei.Tzekhsummer fruit yourH7019H9022וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921קְצִירֵ֖ךְke.tzi.Rekhharvest yourH7105H9022הֵידָ֥דhei.DadshoutingH1959נָפָֽל׃na.Falit has fallenH5307
10וְנֶאֱסַ֨ףve.ne.'e.Safand it will be removedH9001H622שִׂמְחָ֤הsim.ChahgladnessH8057וָגִיל֙va.Giland rejoicingH9002H1524מִן־min-fromH4480הַכַּרְמֶ֔לha.kar.Melthe orchardH9009H3759וּבַכְּרָמִ֥יםu.va.ke.ra.Mimand in the vineyardsH9002H9003H3754לֹֽא־lo'-notH3808יְרֻנָּ֖ןye.ru.Nananything will be sungH7442לֹ֣אlo'notH3808יְרֹעָ֑עye.ro.'A'anything will be shoutedH7321יַ֗יִןYa.yinwineH3196בַּיְקָבִ֛יםbay.ka.Vimin the wine-pressesH9003H3342לֹֽא־lo'-notH3808יִדְרֹ֥ךְyid.Rokhhe will treadH1869הַדֹּרֵ֖ךְha.do.Rekhthe treaderH9009H1869הֵידָ֥דhei.DadshoutingH1959הִשְׁבַּֽתִּי׃hish.Ba.tiI have made to ceaseH7673
11עַל־'al-there-H5921כֵּן֙ken-foreH3651מֵעַ֣יme.'Aiinward parts myH4578H9020לְמוֹאָ֔בle.mo.'Avfor MoabH9005H4124כַּכִּנּ֖וֹרka.ki.Norlike <the> harpH9004H3658יֶֽהֱמ֑וּye.he.Muthey make a soundH1993וְקִרְבִּ֖יve.kir.Biand inner being myH9002H7130H9020לְקִ֥ירle.Kirfor KirH9005H7025חָֽרֶשׂ׃Cha.resHeresH7025
12וְהָיָ֧הve.ha.Yahand it will beH9001H1961כִֽי־khi-thatH3588נִרְאָ֛הnir.'Ahit has presented itselfH7200כִּֽי־ki-ifH3588נִלְאָ֥הnil.'Ahit has wearied itselfH3811מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124עַל־'al-onH5921הַבָּמָ֑הha.ba.Mahthe high placeH9009H1116וּבָ֧אu.Va'and it will comeH9001H935אֶל־'el-toH413מִקְדָּשׁ֛וֹmik.da.Shosanctuary itsH4720H9023לְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.Lelto prayH9005H6419וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808יוּכָֽל׃yu.Khalit will prevailH3201
14וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand nowH9002H6258דִּבֶּ֣רdi.Berhe saysH1696יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068לֵאמֹר֒le.Mor<to> sayingH9005H559בְּשָׁלֹ֤שׁbe.sha.Loshin threeH9003H7969שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141כִּשְׁנֵ֣יkish.Neilike [the] years ofH9004H8141שָׂכִ֔ירsa.Khira hired laborerH7916וְנִקְלָה֙ve.nik.Lahand it will be lightly esteemedH9001H7034כְּב֣וֹדke.Vod[the] honor ofH3519מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124בְּכֹ֖לbe.Kholfor allH9003H3605הֶהָמ֣וֹןhe.ha.Monthe multitudeH9009H1995הָרָ֑בha.Rav<the> greatH9009H7227וּשְׁאָ֥רu.she.'Arand a remnantH9002H7605מְעַ֛טme.'AtlittleH4592מִזְעָ֖רmiz.'ArsmallnessH4213ל֥וֹאLo'notH3808כַבִּֽיר׃ סkha.Bir[will be] mightyH3524
Commentaries on Isaiah 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries