Bible Darby révisée

Genèse 6

1Quandכִּֽי־ki-H3588lesוַֽיְהִי֙vay.HiH1961hommesהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120commencèrentהֵחֵ֣לhe.ChelH2490à semultiplierלָרֹ֖בla.RoH7231surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127et que desfillesוּבָנ֖וֹתu.va.NotH1323leur furentnéesיֻלְּד֥וּyu.le.DuH3205,

2lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430virentוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200queכִּ֥יkiH3588lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deshommesהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120הֵ֑נָּהHe.nahH2007étaientbellesטֹבֹ֖תto.VotH2896, et ils seprirentוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947desfemmesנָשִׁ֔יםna.ShimH802parmitoutesמִכֹּ֖לmi.KolH3605cellesqu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilschoisirentבָּחָֽרוּ׃ba.Cha.ruH977.

3L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559alors : MonEspritרוּחִ֤יru.ChiH7307necontesteraיָד֨וֹןya.DonH1777pasלֹֽא־lo'-H3808toujoursלְעֹלָ֔םle.'o.LamH5769avec l’hommeבָֽאָדָם֙va.'a.DamH120,puisqueבְּשַׁגַּ֖םbe.sha.GamH1571luiה֣וּאhu'H1931n’est quechairבָשָׂ֑רva.SarH1320; mais sesjoursיָמָ֔יוya.MavH3117serontוְהָי֣וּve.ha.YuH1961120מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖יםme.'Ah ve.'es.RimH3967 H6242ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

4Lesgéantsהַנְּפִלִ֞יםha.ne.fi.LimH5303étaientהָי֣וּha.YuH1961sur laterreבָאָרֶץ֮va.'a.RetzH776en cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵם֒ha.HemH1992,etכֵ֗ןKhenH3651aussiוְגַ֣םve.GamH1571aprèsאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H310queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430furentvenusיָבֹ֜אוּya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deshommesהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120et qu’elles leur eurent donné desenfantsוְיָלְד֖וּve.yal.DuH3205:ceux-ciהֵ֧מָּהHe.mahH1992furent leshérosהַגִּבֹּרִ֛יםha.gi.bo.RimH1368deאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jadisמֵעוֹלָ֖םme.'o.LamH5769, deshommesH376 H582derenomהַשֵּֽׁם׃ פha.ShemH8034.

5L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּ֥יkiH3588laméchancetéרָעַ֥תra.'AtH7451de l’hommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120étaitgrandeרַבָּ֛הra.BahH7227sur laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776, et quetouteוְכָל־ve.kholH3605l’imaginationיֵ֙צֶר֙ye.tzerH3336despenséesמַחְשְׁבֹ֣תmach.she.VotH4284de soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820n’étaitqueרַ֥קrakH7535méchancetéרַ֖עra'H7451entoutכָּל־kol-H3605tempsהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

6L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068serepentitוַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162d’avoirכִּֽי־ki-H3588faitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120sur laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776et il s’enaffligeaוַיִּתְעַצֵּ֖בvai.yit.'a.TzevH6087dansאֶל־'el-H413soncœurלִבּֽוֹ׃li.BoH3820.

7L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: J’extermineraiאֶמְחֶ֨ה'em.ChehH4229dedessusמֵעַל֙me.'AlH5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127l’hommeהָאָדָ֤םha.'a.DamH120queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aicrééבָּרָ֙אתִי֙ba.Ra.tiH1254, depuis l’hommeמֵֽאָדָם֙me.'a.DamH120jusqu’עַד־'ad-H5704aubétailבְּהֵמָ֔הbe.he.MahH929,jusqu’עַד־'ad-H5704auxreptilesרֶ֖מֶשׂRe.mesH7431etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auxoiseauxע֣וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064,carכִּ֥יkiH3588je merepensנִחַ֖מְתִּיni.Cham.tiH5162de lesavoirכִּ֥יkiH3588faitsעֲשִׂיתִֽם׃'a.si.TimH6213.

8MaisNoéוְנֹ֕חַve.No.achH5146trouvaמָ֥צָאMa.tza'H4672grâceחֵ֖ןchenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

9*Ce sonticiאֵ֚לֶּה'E.lehH428lesgénérationsתּוֹלְדֹ֣תtol.DotH8435deNoéנֹ֔חַNo.achH5146:Noéנֹ֗חַNo.achH5146étaitהָיָ֖הha.YahH1961unhommeאִ֥ישׁ'ishH376justeצַדִּ֛יקtza.DikH6662; il étaitparfaitתָּמִ֥יםta.MimH8549parmi ceux de sontempsבְּדֹֽרֹתָ֑יוbe.do.ro.TavH1755;Noéנֹֽחַ׃No.achH5146marchaitהִֽתְהַלֶּךְ־hit.ha.lekh-H1980avecאֶת־'et-H854Dieuהָֽאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430.

10Noéנֹ֖חַNo.achH5146engendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969filsבָנִ֑יםva.NimH1121:Semשֵׁ֖םshemH8035,Chamחָ֥םchamH2526etJaphethיָֽפֶת׃Ya.fetH3315.

11Laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776étaitcorrompueוַתִּשָּׁחֵ֥תva.ti.sha.ChetH7843devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Dieuהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430et laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776étaitpleineוַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'H4390deviolenceחָמָֽס׃cha.MasH2555.

12Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430regardaוַיַּ֧רְאvai.Yar'H7200laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776:elleוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009étaitcorrompueנִשְׁחָ֑תָהnish.Cha.tahH7843,carכִּֽי־ki-H3588toutכָּל־kol-H3605être dechairבָּשָׂ֛רba.SarH1320avaitcorrompuהִשְׁחִ֧יתhish.ChitH7843savoieדַּרְכּ֖וֹdar.KoH1870surעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776.

13Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àNoéלְנֹ֗חַle.No.achH5146: Lafinקֵ֤ץketzH7093de toutêtreכָּל־kol-H3605dechairבָּשָׂר֙ba.SarH1320estvenueבָּ֣אba'H935devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moi,carכִּֽי־ki-H3588laterreהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776estpleineמָלְאָ֥הmal.'AhH4390deviolenceחָמָ֖סcha.MasH2555à cause d’euxמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440; etvoiciוְהִנְנִ֥יve.hi.NiH2005, je vais lesdétruireמַשְׁחִיתָ֖םmash.chi.TamH7843avecאֶת־'et-H854laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

14Faisעֲשֵׂ֤ה'a.SehH6213-toi unearcheתֵּבַ֣תte.VatH8392deboisעֲצֵי־'a.tzei-H6086degopherגֹ֔פֶרGo.ferH1613. Tuferasתַּֽעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213l’archeהַתֵּבָ֑הha.te.VahH8392avecH854 H853deslogesקִנִּ֖יםki.NimH7064, et tul’H853enduirasוְכָֽפַרְתָּ֥ve.kha.far.TaH3722depoixבַּכֹּֽפֶר׃ba.Ko.ferH3724audedansמִבַּ֥יִתmi.Ba.yitH1004et audehorsוּמִח֖וּץu.mi.ChutzH2351.

15C’estainsiוְזֶ֕הve.ZehH2088queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tulaאֹתָ֑הּ'o.TahH853ferasתַּֽעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213: lalongueurאֹ֚רֶךְ'O.rekhH753de l’archeהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392sera de300שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹתshe.Losh me.'otH7969 H3967coudéesאַמָּ֗ה'a.MahH520, salargeurרָחְבָּ֔הּra.che.BahH7341de50חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּה֙'a.MahH520et sahauteurקוֹמָתָֽהּ׃ko.ma.TahH6967de30וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.ShimH7970coudéesאַמָּ֖ה'a.MahH520.

16Tuferasתַּֽעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213àוְאֶל־ve.'el-H413l’archeלַתֵּבָ֗הla.te.VahH8392uneouvertureצֹ֣הַר׀Tzo.harH6672, que turéaliserasתְּכַלֶ֣נָּהte.kha.Le.nahH3615en [lui donnant] unecoudéeאַמָּה֙'a.MahH520depuis lehautמִלְמַ֔עְלָהmil.Ma'.lahH4605; et tuplacerasתָּשִׂ֑יםta.SimH7760laporteוּפֶ֥תַחu.Fe.tachH6607de l’archeהַתֵּבָ֖הha.te.VahH8392sur soncôtéבְּצִדָּ֣הּbe.tzi.DahH6654; tu yferasתַּֽעֲשֶֽׂהָ׃Ta.'a.Se.haH6213un étageinférieurתַּחְתִּיִּ֛םtach.ti.YimH8482, undeuxièmeשְׁנִיִּ֥םshe.ni.YimH8145, et untroisièmeוּשְׁלִשִׁ֖יםu.she.li.ShimH7992.

17Etmoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589,voiciהִנְנִי֩hi.NiH2009, je faisvenirמֵבִ֨יאme.Vi'H935ledélugeהַמַּבּ֥וּלha.ma.BulH3999d’eauxמַ֙יִם֙ma.yimH4325surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, pourdétruireלְשַׁחֵ֣תle.sha.ChetH7843sous lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064toutכָּל־kol-H3605être dechairבָּשָׂ֗רba.SarH1320danslequelמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478ilאֲשֶׁר־'a.Sher-H834y aespritר֣וּחַRu.achH7307devieחַיִּ֔יםchai.YimH2416;toutכֹּ֥לkolH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est sur laterreבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776expireraיִגְוָֽע׃yig.Va'H1478.

18Mais j’établisוַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965monallianceבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285avecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi, et tuentrerasוּבָאתָ֙u.va.TaH935dansאֶל־'el-H413l’archeהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392,toiאַתָּ֕ה'a.TahH859, tesfilsוּבָנֶ֛יךָu.va.Nei.khaH1121, tafemmeוְאִשְׁתְּךָ֥ve.'ish.te.KhaH802et lesfemmesוּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-H802de tesfilsבָנֶ֖יךָva.Nei.khaH1121avecאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854toi.

19Detoutוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605ce quivitהָ֠חַיHa.chaiH2416, detouteמִֽכָּל־mi.kolH3605chairבָּשָׂ֞רba.SarH1320, tu ferasentrerתָּבִ֥יאta.Vi'H935dansאֶל־'el-H413l’archeהַתֵּבָ֖הha.te.VahH8392deuxשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147dechaqueמִכֹּ֛לmi.KolH3605[espèce], pour les conserver envieלְהַחֲיֹ֣תle.ha.cha.YotH2421avecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi ; ceserontיִֽהְיֽוּ׃Yih.YuH1961lemâleזָכָ֥רza.KharH2145et lafemelleוּנְקֵבָ֖הu.ne.ke.VahH5347.

20Desoiseauxמֵהָע֣וֹףme.ha.'ofH5775selon leurespèceלְמִינֵ֗הוּle.mi.Ne.huH4327etduוּמִן־u.min-H4480bétailהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH929selon sonespèceלְמִינָ֔הּle.mi.NahH4327, detoutמִכֹּ֛לmi.KolH3605reptileרֶ֥מֶשׂRe.mesH7431dusolהָֽאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127selon sonespèceלְמִינֵ֑הוּle.mi.Ne.huH4327,deuxשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147dechaqueמִכֹּ֛לmi.KolH3605[espèce]entrerontיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH935versאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi, pour [les] conserver envieלְהַֽחֲיֽוֹת׃le.Ha.cha.YotH2421.

21Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,prendsקַח־kach-H3947detoutמִכָּל־mi.kolH3605alimentמַֽאֲכָל֙ma.'a.KhalH3978quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834semangeיֵֽאָכֵ֔לye.'a.KhelH398, et tu en ferasprovisionוְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.TaH622près detoiאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413; cela vousseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961pournourritureלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH402, à toi et à eux.

22–Noéנֹ֑חַNo.achH5146fitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430luiאֹת֛וֹ'o.ToH853avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680; ilfitעָשָֽׂה׃ ס'a.SahH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

Commentaires sur Genèse 6