Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 4

1וְעַתָּ֣הve.'a.Tahand nowH9002 H6258יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElO IsraelH3478שְׁמַ֤עshe.Ma'listenH8085אֶל־'el-toH413הַֽחֻקִּים֙ha.chu.Kimthe statutesH9009 H2706וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413הַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.Timthe judgmentsH9009 H4941אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH834אָֽנֹכִ֛י'a.no.KhiIH595מְלַמֵּ֥דme.la.Med[am] about to teachH3925אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotto observeH9005 H6213לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּֽחְי֗וּtich.Yuyou may liveH2421וּבָאתֶם֙u.va.Temand you will goH9001 H935וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.Temand you will take possession ofH9001 H3423אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH834יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414לָכֶֽם׃la.Khemto youH9005 H9036

2לֹ֣אlo'notH3808תֹסִ֗פוּto.Si.fuyou must addH3254עַל־'al-toH5921הַדָּבָר֙ha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH595מְצַוֶּ֣הme.tza.Veh[am] about to commandH6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808תִגְרְע֖וּtig.re.'Uyou must diminishH1639מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nufrom itH4480 H9033לִשְׁמֹ֗רlish.Morto keepH9005 H8104אֶת־'et-<obj.>H853מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595מְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] about to commandH6680אֶתְכֶֽם׃'et.Khem<obj.> youH853 H9036

3עֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.Khemown eyes yourH5869 H9026הָֽרֹאֹ֔תha.ro.'Ot[are] the [ones which] sawH9009 H7200אֵ֛ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834עָשָׂ֥ה'a.Sahhe didH6213יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בְּבַ֣עַלbe.Va.'alat BaalH9003 H1187פְּע֑וֹרpe.'orPeorH1187כִּ֣יkiforH3588כָל־khol-everyH3605הָאִ֗ישׁha.'Ish<the> personH9009 H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834הָלַךְ֙ha.laKhhe walkedH1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310בַֽעַל־va.'al-BaalH1187פְּע֔וֹרpe.'orPeorH1187הִשְׁמִיד֛וֹhish.mi.Dohe destroyed himH8045 H9033יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chafrom midst yourH9006 H7130 H9021

4וְאַתֶּם֙ve.'a.Temand youH9002 H859הַדְּבֵקִ֔יםha.de.ve.Kimwho were clingingH9009 H1695בַּיהוָ֖הba.Yah.wehon YahwehH9003 H3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026חַיִּ֥יםchai.Yim[are] aliveH2416כֻּלְּכֶ֖םku.le.Khemall of youH3605 H9026הַיּֽוֹם׃hai.Yomthis dayH9009 H3117

5רְאֵ֣ה׀re.'EhseeH7200לִמַּ֣דְתִּיli.Mad.tiI have taughtH3925אֶתְכֶ֗ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036חֻקִּים֙chu.KimstatutesH2706וּמִשְׁפָּטִ֔יםu.mish.pa.Timand judgmentsH9002 H4941כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834צִוַּ֖נִיtzi.Va.nihe commanded meH6680 H9030יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiGod myH430 H9020לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213כֵּ֔ןKenthusH3651בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revin [the] midst ofH9003 H7130הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH834אַתֶּ֛ם'a.TemyouH859בָּאִ֥יםba.'Im[are] about to goH935שָׁ֖מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahto take possession of itH9005 H3423 H9034

6וּשְׁמַרְתֶּם֮u.she.mar.Temand you will take careH9001 H8104וַעֲשִׂיתֶם֒va.'a.si.Temand you will observe [them]H9001 H6213כִּ֣יkiforH3588הִ֤ואhi'thatH1931חָכְמַתְכֶם֙cha.khe.mat.Khem[will be] wisdom yourH2451 H9026וּבִ֣ינַתְכֶ֔םu.Vi.nat.Khemand understanding yourH9002 H998 H9026לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neito [the] eyes ofH9005 H5869הָעַמִּ֑יםha.'a.Mimthe peoplesH9009 H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834יִשְׁמְע֗וּןyish.me.'Unthey will hear !H8085 H9013אֵ֚ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַחֻקִּ֣יםha.chu.Kimthe statutesH9009 H2706הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ruand they will sayH9001 H559רַ֚קrakcertainlyH7535עַם־'am-[is] a peopleH5971חָכָ֣םcha.KhamwiseH2450וְנָב֔וֹןve.na.Vonand understandingH9002 H995הַגּ֥וֹיha.Goythe nationH9009 H1471הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

7כִּ֚יkiforH3588מִי־mi-who?H4310ג֣וֹיGoy[is] a nationH1471גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834ל֥וֹlo[belongs] to itH9005 H9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Hima godH430קְרֹבִ֣יםke.ro.VimnearH7138אֵלָ֑יו'e.Lavto itH413 H9033כַּיהוָ֣הka.Yah.wehlike YahwehH9004 H3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605קָרְאֵ֖נוּka.re.'E.nucalling weH7121 H9045אֵלָֽיו׃'e.Lavto himH413 H9033

8וּמִי֙u.Miand who?H9002 H4310גּ֣וֹיGoy[is] a nationH1471גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834ל֛וֹlo[belongs] to itH9005 H9033חֻקִּ֥יםchu.KimstatutesH2706וּמִשְׁפָּטִ֖יםu.mish.pa.Timand judgmentsH9002 H4941צַדִּיקִ֑םtza.di.KimrighteousH6662כְּכֹל֙ke.Khollike allH9004 H3605הַתּוֹרָ֣הha.to.Rahthe lawH9009 H8451הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH595נֹתֵ֥ןno.Ten[am] settingH5414לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khem<to> before youH9005 H6440 H9026הַיּֽוֹם׃hai.Yomthis dayH9009 H3117

9רַ֡קrakonlyH7535הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104לְךָ֩le.Khato yourselfH9005 H9031וּשְׁמֹ֨רu.she.Morand guardH9002 H8104נַפְשְׁךָ֜naf.she.Khaself yourH5315 H9021מְאֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966פֶּן־pen-lestH6435תִּשְׁכַּ֨חtish.Kachyou should forgetH7911אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֜יםha.de.va.Rimthe thingsH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834רָא֣וּra.'Uthey have seenH7200עֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaeyes yourH5869 H9021וּפֶן־u.fen-and lestH9002 H6435יָס֙וּרוּ֙ya.Su.ruthey should departH5493מִלְּבָ֣בְךָ֔mi.le.Va.ve.khafrom heart yourH9006 H3824 H9021כֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117חַיֶּ֑יךָchai.Yei.khalife yourH2416 H9021וְהוֹדַעְתָּ֥םve.ho.da'.Tamand you will make known themH9001 H3045 H9038לְבָנֶ֖יךָle.va.Nei.khato children yourH9005 H1121 H9021וְלִבְנֵ֥יve.liv.Neiand to [the] children ofH9002 H9005 H1121בָנֶֽיךָ׃va.Nei.khachildren yourH1121 H9021

10י֗וֹםYom[the] dayH3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH834עָמַ֜דְתָּ'a.Mad.tayou stoodH5975לִפְנֵ֨יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaGod yourH430 H9021בְּחֹרֵב֒be.cho.Revat HorebH9003 H2722בֶּאֱמֹ֨רbe.'e.Morwhen saidH9003 H559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֗י'e.Laito meH413 H9030הַקְהֶל־hak.hel-assembleH6950לִי֙lito meH9005 H9030אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971וְאַשְׁמִעֵ֖םve.'ash.mi.'Emso I may make hear themH9002 H8085 H9038אֶת־'et-<obj.>H853דְּבָרָ֑יde.va.Raiwords myH1697 H9020אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834יִלְמְד֜וּןyil.me.Dunthey will learn !H3925 H9013לְיִרְאָ֣הle.yir.'Ahto fearH9005 H3372אֹתִ֗י'o.Ti<obj.> meH853 H9030כָּל־kol-allH3605הַיָּמִים֙hai.ya.Mimthe daysH9009 H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834הֵ֤םhemtheyH1992חַיִּים֙chai.Yim[will be] aliveH2416עַל־'al-onH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mahthe landH9009 H127וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בְּנֵיהֶ֖םbe.nei.Hemchildren theirH1121 H9028יְלַמֵּדֽוּן׃ye.la.me.Dunthey will teach !H3925 H9013

11וַתִּקְרְב֥וּןva.tik.re.Vunand you drew near !H9001 H7126 H9013וַתַּֽעַמְד֖וּןva.ta.'am.Dunand you stood !H9001 H5975 H9013תַּ֣חַתTa.chatunderH8478הָהָ֑רha.Harthe mountainH9009 H2022וְהָהָ֞רve.ha.Harand the mountainH9002 H9009 H2022בֹּעֵ֤רbo.'Er[was] burningH1197בָּאֵשׁ֙ba.'Eshwith <the> fireH9003 H784עַד־'ad-toH5704לֵ֣בlev[the] heart ofH3820הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064חֹ֖שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822עָנָ֥ן'a.NancloudH6051וַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.Feland thick darknessH9002 H6205

12וַיְדַבֵּ֧רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemto youH413 H9036מִתּ֣וֹךְmi.Tokhfrom [the] middle ofH9006 H8432הָאֵ֑שׁha.'Eshthe fireH9009 H784ק֤וֹלKola sound ofH6963דְּבָרִים֙de.va.RimwordsH1697אַתֶּ֣ם'a.TemyouH859שֹׁמְעִ֔יםsho.me.'Im[were] hearingH8085וּתְמוּנָ֛הu.te.mu.Nahand a formH9002 H8544אֵינְכֶ֥ם'ein.Khemnot youH369 H9046רֹאִ֖יםro.'Im[were] seeingH7200זוּלָתִ֥יzu.la.TiexceptH2108קֽוֹל׃Kola voiceH6963

13וַיַּגֵּ֨דvai.ya.Gedand he declaredH9001 H5046לָכֶ֜םla.Khemto youH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִית֗וֹbe.ri.Tocovenant hisH1285 H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834צִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedH6680אֶתְכֶם֙'et.Khem<obj.> youH853 H9036לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotto observeH9005 H6213עֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235הַדְּבָרִ֑יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697וַֽיִּכְתְּבֵ֔םvai.yikh.te.Vemand he inscribed themH9001 H3789 H9038עַל־'al-onH5921שְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147לֻח֥וֹתlu.Chottablets ofH3871אֲבָנִֽים׃'a.va.Nimstone<s>H68

14וְאֹתִ֞יve.'o.Tiand <obj.> meH9002 H853 H9030צִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068בָּעֵ֣תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִ֔ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931לְלַמֵּ֣דle.la.Medto teachH9005 H3925אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036חֻקִּ֖יםchu.KimstatutesH2706וּמִשְׁפָּטִ֑יםu.mish.pa.Timand judgmentsH9002 H4941לַעֲשֹׂתְכֶ֣םla.'a.so.te.Khemto observe youH9005 H6213 H9036אֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038בָּאָ֕רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH834אַתֶּ֛ם'a.TemyouH859עֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674שָׁ֖מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahto take possession of itH9005 H3423 H9034

15וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.Temand you will take heedH9001 H8104מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םle.naf.sho.tei.Khemto selves yourH9005 H5315 H9026כִּ֣יkiforH3588לֹ֤אlo'notH3808רְאִיתֶם֙re.'i.Temyou sawH7200כָּל־kol-anyH3605תְּמוּנָ֔הte.mu.NahformH8544בְּי֗וֹםbe.Yomon [the] dayH9003 H3117דִּבֶּ֨רdi.Ber[when] he spokeH1696יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemto youH413 H9036בְּחֹרֵ֖בbe.cho.Revat HorebH9003 H2722מִתּ֥וֹךְmi.Tokhfrom [the] middle ofH9006 H8432הָאֵֽשׁ׃ha.'Eshthe fireH9009 H784

16פֶּ֨ן־Pen-lestH6435תַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.Tunyou should act corruptly !H7843 H9013וַעֲשִׂיתֶ֥םva.'a.si.Temand you will makeH9001 H6213לָכֶ֛םla.Khemfor yourselvesH9005 H9036פֶּ֖סֶלPe.selan image ofH6459תְּמוּנַ֣תte.mu.Nata form ofH8544כָּל־kol-anyH3605סָ֑מֶלSa.melfigureH5566תַּבְנִ֥יתtav.Nita likeness ofH8403זָכָ֖רza.Khara maleH2145א֥וֹ'oorH176נְקֵבָֽה׃ne.ke.Vaha femaleH5347

17תַּבְנִ֕יתtav.Nita likeness ofH8403כָּל־kol-anyH3605בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH929אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בָּאָ֑רֶץba.'A.retz[is] on the earthH9003 H776תַּבְנִית֙tav.Nita likeness ofH8403כָּל־kol-anyH3605צִפּ֣וֹרtzi.Porbird ofH6833כָּנָ֔ףka.NafwingH3671אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834תָּע֖וּףta.'Ufit fliesH5774בַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimin the heavensH9003 H8064

18תַּבְנִ֕יתtav.Nita likeness ofH8403כָּל־kol-anyH3605רֹמֵ֖שׂro.Mescreeping [thing]H7430בָּאֲדָמָ֑הba.'a.da.Mahon the groundH9003 H127תַּבְנִ֛יתtav.Nita likeness ofH8403כָּל־kol-anyH3605דָּגָ֥הda.GahfishH1710אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834בַּמַּ֖יִםba.Ma.yim[is] in the watersH9003 H4325מִתַּ֥חַתmi.Ta.chatfrom underH9006 H8478לָאָֽרֶץ׃la.'A.retzto the earthH9005 H776

19וּפֶן־u.fen-and lestH9002 H6435תִּשָּׂ֨אti.Sa'you should lift upH5375עֵינֶ֜יךָ'ei.Nei.khaeyes yourH5869 H9021הַשָּׁמַ֗יְמָהha.sha.May.mahthe heavens towardsH9009 H8064 H9011וְֽ֠רָאִיתָVe.ra.'i.taand you will seeH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853הַשֶּׁ֨מֶשׁha.She.meshthe sunH9009 H8121וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַיָּרֵ֜חַhai.ya.Re.achthe moonH9009 H3394וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַכּֽוֹכָבִ֗יםha.ko.kha.Vimthe starsH9009 H3556כֹּ֚לkolallH3605צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְנִדַּחְתָּ֛ve.ni.dach.Taand you will be drawn asideH9001 H5080וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָve.hish.ta.cha.Vi.taand you will bow downH9001 H7812לָהֶ֖םla.Hemto themH9005 H9038וַעֲבַדְתָּ֑םva.'a.vad.Tamand you will serve themH9001 H5647 H9038אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834חָלַ֜קcha.Lakhe has assignedH2505יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021אֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038לְכֹל֙le.Kholto allH9005 H3605הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mimthe peoplesH9009 H5971תַּ֖חַתTa.chatunderH8478כָּל־kol-allH3605הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064

20וְאֶתְכֶם֙ve.'et.Khemand <obj.> youH9002 H853 H9036לָקַ֣חla.Kachhe tookH3947יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַיּוֹצִ֥אvai.yo.Tzi'and he brought outH9001 H3318אֶתְכֶ֛ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036מִכּ֥וּרmi.Kurfrom [the] furnace ofH9006 H3564הַבַּרְזֶ֖לha.bar.Zel<the> ironH9009 H1270מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714לִהְי֥וֹתlih.Yotto becomeH9005 H1961ל֛וֹlofor himH9005 H9033לְעַ֥םle.'Am<into> a people ofH9005 H5971נַחֲלָ֖הna.cha.LahinheritanceH5159כַּיּ֥וֹםkai.Yomas the dayH9004 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

21וַֽיהוָ֥הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068הִתְאַנֶּף־hit.'a.nef-he was angryH599בִּ֖יbiwith meH9003 H9030עַל־'al-onH5921דִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.Khemwords yourH1697 H9026וַיִּשָּׁבַ֗עvai.yi.sha.Va'and he sworeH9001 H7650לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tito notH9005 H1115עָבְרִי֙'a.ve.Rito pass over IH5674 H9040אֶת־'et-<obj.>H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383וּלְבִלְתִּי־u.le.vil.ti-and to notH9002 H9005 H1115בֹא֙vo'to goH935אֶל־'el-intoH413הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah<the> goodH9009 H2896אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414לְךָ֖le.Khato youH9005 H9031נַחֲלָֽה׃na.cha.Lahan inheritanceH5159

22כִּ֣יkiforH3588אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH595מֵת֙met[am] about to dieH4191בָּאָ֣רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063אֵינֶ֥נִּי'ei.Ne.ninot IH369 H9040עֹבֵ֖ר'o.Ver[am] about to pass overH5674אֶת־'et-<obj.>H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383וְאַתֶּם֙ve.'a.Temand youH9002 H859עֹֽבְרִ֔ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674וִֽירִשְׁתֶּ֕םvi.rish.Temand you will take possession ofH9001 H3423אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֥רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַטּוֹבָ֖הha.to.Vah<the> goodH9009 H2896הַזֹּֽאת׃ha.Zot<the> thisH9009 H2063

23הִשָּׁמְר֣וּhi.sha.me.Rutake heedH8104לָכֶ֗םla.Khemto yourselvesH9005 H9036פֶּֽן־pen-lestH6435תִּשְׁכְּחוּ֙tish.ke.Chuyou should forgetH7911אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִ֤יתbe.Rit[the] covenant ofH1285יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemGod yourH430 H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834כָּרַ֖תka.Rathe has madeH3772עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khemwith youH5973 H9036וַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.Temand you will makeH9001 H6213לָכֶ֥םla.Khemfor yourselvesH9005 H9036פֶּ֙סֶל֙pe.selan imageH6459תְּמ֣וּנַתte.Mu.nata form ofH8544כֹּ֔לKolanythingH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834צִוְּךָ֖tzi.ve.Khahe commanded youH6680 H9031יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021

24כִּ֚יkiforH3588יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021אֵ֥שׁ'esh[is] a fireH784אֹכְלָ֖ה'o.khe.LahconsumingH398ה֑וּאHu'heH1931אֵ֖ל'ela GodH410קַנָּֽא׃ פka.Na'jealousH7067

25כִּֽי־ki-forH3588תוֹלִ֤ידto.Lidyou will fatherH3205בָּנִים֙ba.NimchildrenH1121וּבְנֵ֣יu.ve.Neiand children ofH9002 H1121בָנִ֔יםva.NimchildrenH1121וְנוֹשַׁנְתֶּ֖םve.no.shan.Temand you will grow oldH9001 H3462בָּאָ֑רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776וְהִשְׁחַתֶּ֗םve.hish.cha.Temand you will act corruptlyH9001 H7843וַעֲשִׂ֤יתֶםva.'a.Si.temand you will makeH9001 H6213פֶּ֙סֶל֙pe.selan image ofH6459תְּמ֣וּנַתte.Mu.nata form ofH8544כֹּ֔לKolanythingH3605וַעֲשִׂיתֶ֥םva.'a.si.Temand you will doH9001 H6213הָרַ֛עha.Ra'the evilH9009 H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869יְהוָֽה־Yah.weh-YahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.Soto provoke to anger himH9005 H3707 H9033

26הַעִידֹתִי֩ha.'i.do.TiI call as witnessesH5749בָכֶ֨םva.Khemagainst youH9003 H9036הַיּ֜וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאָ֗רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776כִּֽי־ki-thatH3588אָבֹ֣ד'a.Vodcertainly <to perish>H6תֹּאבֵדוּן֮toe.Dunyou will perish !H6 H9013מַהֵר֒ma.HerquicklyH4118מֵעַ֣לme.'Alfrom onH9006 H5921הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH834אַתֶּ֜ם'a.TemyouH859עֹבְרִ֧ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674אֶת־'et-<obj.>H853הַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383שָׁ֖מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011לְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.Tahto take possession of itH9005 H3423 H9034לֹֽא־lo'-notH3808תַאֲרִיכֻ֤ןta.'a.ri.Khunyou will prolong !H748 H9013יָמִים֙ya.MimdaysH3117עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034כִּ֥יkiforH3588הִשָּׁמֵ֖דhi.sha.Medutterly <destroyed>H8045תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ti.sha.me.Dunyou will be destroyed !H8045 H9013

27וְהֵפִ֧יץve.he.Fitzand he will scatterH9001 H6327יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036בָּעַמִּ֑יםba.'a.Mimamong the peoplesH9003 H5971וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve.nish.'ar.Temand you will be leftH9001 H7604מְתֵ֣יme.Teimen ofH4962מִסְפָּ֔רmis.ParnumberH4557בַּגּוֹיִ֕םba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH834יְנַהֵ֧גye.na.Heghe will drive awayH5090יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036שָֽׁמָּה׃Sha.mahthere towardsH8033 H9011

28וַעֲבַדְתֶּם־va.'a.vad.tem-and you will serveH9001 H5647שָׁ֣םshamthereH8033אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimgodsH430מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027אָדָ֑ם'a.Dama humanH120עֵ֣ץ'etzwoodH6086וָאֶ֔בֶןva.'E.venand stoneH9002 H68אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808יִרְאוּן֙yir.'Unthey see !H7200 H9013וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יִשְׁמְע֔וּןyish.me.'Unthey hear !H8085 H9013וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יֹֽאכְל֖וּןyokh.Lunthey eat !H398 H9013וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יְרִיחֻֽן׃ye.ri.Chunthey smell !H7306 H9013

29וּבִקַּשְׁתֶּ֥םu.vi.kash.Temand you will seekH9001 H1245מִשָּׁ֛םmi.Shamfrom thereH9006 H8033אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021וּמָצָ֑אתָu.ma.Tza.taand you will find [him]H9001 H4672כִּ֣יkiforH3588תִדְרְשֶׁ֔נּוּtid.re.She.nuyou will seek himH1875 H9033בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khaheart yourH3824 H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002 H9003 H3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khabeing yourH5315 H9021

30בַּצַּ֣רba.Tzarwhen <the> it is distressH9003 H6862לְךָ֔le.Khato youH9005 H9031וּמְצָא֕וּךָu.me.tza.'U.khaand they will come upon youH9001 H4672 H9031כֹּ֖לkolallH3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe thingsH9009 H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428בְּאַחֲרִית֙be.'a.cha.Ritat [the] end ofH9003 H319הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117וְשַׁבְתָּ֙ve.shav.Taand you will returnH9001 H7725עַד־'ad-toH5704יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021וְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.Taand you will listenH9001 H8085בְּקֹלֽוֹ׃be.ko.Loto voice hisH9003 H6963 H9023

31כִּ֣יkiforH3588אֵ֤ל'el[is] a GodH410רַחוּם֙ra.ChumcompassionateH7349יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לֹ֥אlo'notH3808יַרְפְּךָ֖yar.pe.Khahe will abandon youH7503 H9031וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יַשְׁחִיתֶ֑ךָyash.chi.Te.khahe will destroy youH7843 H9031וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808יִשְׁכַּח֙yish.Kachhe will forgetH7911אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeH7650לָהֶֽם׃la.Hemto themH9005 H9038

32כִּ֣יkithatH3588שְׁאַל־she.'al-askH7592נָא֩na'pleaseH4994לְיָמִ֨יםle.ya.Mimto daysH9005 H3117רִֽאשֹׁנִ֜יםri.sho.NimformerH7223אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הָי֣וּha.Yuthey wereH1961לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021לְמִן־le.min-<to> fromH9005 H4480הַיּוֹם֙hai.yoMthe dayH9009 H3117אֲשֶׁר֩'a.SherwhenH834בָּרָ֨אba.Ra'he createdH1254אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimGodH430אָדָם֙'a.DamhumankindH120עַל־'al-onH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וּלְמִקְצֵ֥הu.le.mik.Tzehand to from [the] end ofH9002 H9005 H9006 H7097הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064הֲנִֽהְיָ֗הha.nih.Yah¿ has it happenedH9008 H1961כַּדָּבָ֤רka.da.Varlike the thingH9004 H1697הַגָּדוֹל֙ha.ga.doL<the> greatH9009 H1419הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088א֖וֹ'oorH176הֲנִשְׁמַ֥עha.nish.Ma'¿ has it been heardH9008 H8085כָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.hulike itH3644 H9033

33הֲשָׁ֣מַֽעha.Sha.ma'¿ has it heardH9008 H8085עָם֩'ama peopleH5971ק֨וֹלKol[the] voice ofH6963אֱלֹהִ֜ים'E.lo.Hima godH430מְדַבֵּ֧רme.da.BerspeakingH1696מִתּוֹךְ־mi.tokh-from [the] middle ofH9006 H8432הָאֵ֛שׁha.'Eshthe fireH9009 H784כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-just asH9004 H834שָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085אַתָּ֖ה'a.TahyouH859וַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chiand has it lived?H9001 H2421

34א֣וֹ׀'oorH176הֲנִסָּ֣הha.ni.Sah¿ has it attemptedH9008 H5254אֱלֹהִ֗ים'E.lo.Hima godH430לָ֠בוֹאLa.Vo'to comeH9005 H935לָקַ֨חַתla.Ka.chatto takeH9005 H3947ל֣וֹlofor itselfH9005 H9033גוֹי֮goya nationH1471מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revfrom [the] midst ofH9006 H7130גּוֹי֒goya nationH1471בְּמַסֹּת֩be.ma.Sotby trialsH9003 H4531בְּאֹתֹ֨תbe.'o.Totby signsH9003 H226וּבְמוֹפְתִ֜יםu.ve.mof.Timand by wondersH9002 H9003 H4159וּבְמִלְחָמָ֗הu.ve.mil.cha.Mahand by battleH9002 H9003 H4421וּבְיָ֤דu.ve.Yadand by a handH9002 H9003 H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahstrongH2389וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'and by an armH9002 H9003 H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahoutstretchedH5186וּבְמוֹרָאִ֖יםu.ve.mo.ra.'Imand by terrorsH9002 H9003 H4172גְּדֹלִ֑יםge.do.LimgreatH1419כְּ֠כֹלKe.khollike allH9004 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834עָשָׂ֨ה'a.Sahhe didH6213לָכֶ֜םla.Khemfor youH9005 H9036יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimin EgyptH9003 H4714לְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khato eyes yourH9005 H5869 H9021

35אַתָּה֙'a.TahyouH859הָרְאֵ֣תָha.re.'E.tayou were shownH7200לָדַ֔עַתla.Da.'atto knowH9005 H3045כִּ֥יkithatH3588יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068ה֣וּאhu'heH1931הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[is] <the> GodH9009 H430אֵ֥ין'einthere notH369ע֖וֹדod[is] still moreH5750מִלְבַדּֽוֹ׃mil.va.Dofrom to alone himH9006 H9005 H905 H9033

36מִן־min-fromH4480הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064הִשְׁמִֽיעֲךָ֥hish.mi.'a.Khahe caused to hear youH8085 H9031אֶת־'et-<obj.>H853קֹל֖וֹko.Lovoice hisH6963 H9023לְיַסְּרֶ֑ךָּle.ya.se.Re.kato discipline youH9005 H3256 H9031וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921הָאָ֗רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776הֶרְאֲךָ֙her.'a.Khahe showed youH7200 H9031אֶת־'et-<obj.>H853אִשּׁ֣וֹ'i.Shofire hisH784 H9023הַגְּדוֹלָ֔הha.ge.do.Lah<the> greatH9009 H1419וּדְבָרָ֥יוu.de.va.Ravand words hisH9002 H1697 H9023שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou heardH8085מִתּ֥וֹךְmi.Tokhfrom [the] middle ofH9006 H8432הָאֵֽשׁ׃ha.'Eshthe fireH9009 H784

37וְתַ֗חַתve.Ta.chatand becauseH9002 H8478כִּ֤יkithatH3588אָהַב֙'a.Havhe lovedH157אֶת־'et-<obj.>H853אֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021וַיִּבְחַ֥רvai.yiv.Charand he choseH9001 H977בְּזַרְע֖וֹbe.zar.'O<in> offspring hisH9003 H2233 H9023אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ravafter himH310 H9033וַיּוֹצִֽאֲךָ֧vai.yo.tzi.'a.Khaand he brought out youH9001 H3318 H9031בְּפָנָ֛יוbe.fa.Navby own presence hisH9003 H6440 H9023בְּכֹח֥וֹbe.kho.Choby power hisH9003 H3581 H9023הַגָּדֹ֖לha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714

38לְהוֹרִ֗ישׁle.ho.Rishto dispossessH9005 H3423גּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471גְּדֹלִ֧יםge.do.LimgreatH1419וַעֲצֻמִ֛יםva.'a.tzu.Mimand mightyH9002 H6099מִמְּךָ֖mi.me.Khamore than youH4480 H9031מִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khafrom before youH9006 H6440 H9021לַהֲבִֽיאֲךָ֗la.ha.vi.'a.Khato bring in youH9005 H935 H9031לָֽתֶת־la.tet-to giveH9005 H5414לְךָ֧le.Khato youH9005 H9031אֶת־'et-<obj.>H853אַרְצָ֛ם'ar.Tzamland theirH776 H9028נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159כַּיּ֥וֹםkai.Yomas the dayH9004 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

39וְיָדַעְתָּ֣ve.ya.da'.Taand you will knowH9001 H3045הַיּ֗וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117וַהֲשֵׁבֹתָ֮va.ha.she.vo.Taand you will bring backH9001 H7725אֶל־'el-toH413לְבָבֶךָ֒le.va.ve.Khaheart yourH3824 H9021כִּ֤יkithatH3588יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068ה֣וּאhu'heH1931הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[is] <the> GodH9009 H430בַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimin the heavensH9003 H8064מִמַּ֔עַלmi.Ma.'al<from> aboveH9006 H4605וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776מִתָּ֑חַתmi.Ta.chat<from> beneathH9006 H8478אֵ֖ין'einthere notH369עֽוֹד׃od[is] still moreH5750

40וְשָׁמַרְתָּ֞ve.sha.mar.Taand you will keepH9001 H8104אֶת־'et-<obj.>H853חֻקָּ֣יוchu.Kavstatutes hisH2706 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853מִצְוֹתָ֗יוmitz.vo.Tavcommandments hisH4687 H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH595מְצַוְּךָ֙me.tza.ve.Kha[am] commanding youH6680 H9031הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117אֲשֶׁר֙'a.SherthatH834יִיטַ֣בyi.Tavit will go wellH3190לְךָ֔le.Khafor youH9005 H9031וּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaand for children yourH9002 H9005 H1121 H9021אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaafter youH310 H9031וּלְמַ֨עַןu.le.Ma.'anand so thatH9002 H4616תַּאֲרִ֤יךְta.'a.Rikhyou may prolongH748יָמִים֙ya.MimdaysH3117עַל־'al-onH5921הַ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mahthe landH9009 H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414לְךָ֖le.Khato youH9005 H9031כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃ פhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117

41אָ֣ז'azthenH227יַבְדִּ֤ילyav.Dilhe set apartH914מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892בְּעֵ֖בֶרbe.'E.veron [the] other side ofH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383מִזְרְחָ֖הmiz.re.Chah[the] rising of towardsH4217 H9011שָֽׁמֶשׁ׃Sha.mesh[the] sunH8121

42לָנֻ֨סla.Nusto fleeH9005 H5127שָׁ֜מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011רוֹצֵ֗חַro.Tze.acha killerH7523אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH834יִרְצַ֤חyir.Tzachhe will killH7523אֶת־'et-<obj.>H853רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huneighbor hisH7453 H9023בִּבְלִי־biv.li-with noH9003 H1097דַ֔עַתDa.'atknowledgeH1847וְה֛וּאve.Hu'and heH9002 H1931לֹא־lo'-notH3808שֹׂנֵ֥אso.Ne'[was] hatingH8130ל֖וֹlo<to> himH9005 H9033מִתְּמ֣וֹלmi.te.Molfrom yesterdayH9006 H8543שִׁלְשׁ֑וֹםshil.Shom[the] third dayH8032וְנָ֗סve.Nasand he will fleeH9001 H5127אֶל־'el-toH413אַחַ֛ת'a.ChatoneH259מִן־min-ofH4480הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rimthe citiesH9009 H5892הָאֵ֖לha.'El<the> theseH9009 H411וָחָֽי׃va.Chaiand he will liveH9001 H2421

43אֶת־'et-<obj.>H853בֶּ֧צֶרBe.tzerBezerH1221בַּמִּדְבָּ֛רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776הַמִּישֹׁ֖רha.mi.Shorthe plainH9009 H4334לָרֻֽאוּבֵנִ֑יla.ru.'u.ve.Nifor the Reubenite[s]H9005 H7206וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853רָאמֹ֤תra.MotRamothH7216בַּגִּלְעָד֙ba.gil.'Adin <the> GileadH9003 H1568לַגָּדִ֔יla.ga.Difor the Gadite[s]H9005 H1425וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853גּוֹלָ֥ןgo.LanGolanH1474בַּבָּשָׁ֖ןba.ba.Shanin <the> BashanH9003 H1316לַֽמְנַשִּֽׁי׃Lam.na.Shifor the Manassite[s]H9005 H4520

44וְזֹ֖אתve.Zotand thisH9002 H2063הַתּוֹרָ֑הha.to.Rah[is] the lawH9009 H8451אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834שָׂ֣םsamhe setH7760מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

45אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH428הָֽעֵדֹ֔תha.'e.Dot[are] the testimoniesH9009 H5713וְהַֽחֻקִּ֖יםve.ha.chu.Kimand the statutesH9002 H9009 H2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֑יםve.ha.mish.pa.Timand the judgmentsH9002 H9009 H4941אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeH1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּצֵאתָ֖םbe.tze.Tamwhen came out theyH9003 H3318 H9048מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714

46בְּעֵ֨בֶרbe.'E.veron [the] other side ofH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֜ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383בַּגַּ֗יְאba.Gay'in the valleyH9003 H1516מ֚וּלmulopposite toH4136בֵּ֣יתbeitBethH1047פְּע֔וֹרpe.'orPeorH1047בְּאֶ֗רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.Bonin HeshbonH9003 H2809אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH834הִכָּ֤הhi.Kahhe struck downH5221מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872וּבְנֵֽיu.ve.Neiand [the] people ofH9002 H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּצֵאתָ֖םbe.tze.Tamwhen came out theyH9003 H3318 H9048מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714

47וַיִּֽירְשׁ֨וּvai.yi.re.Shuand they took possession ofH9001 H3423אֶת־'et-<obj.>H853אַרְצ֜וֹ'ar.Tzoland hisH776 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֶ֣רֶץ׀'E.retz[the] land ofH776ע֣וֹגogOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428הַבָּשָׁ֗ןha.ba.Shan<the> BashanH9009 H1316שְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.ver[was] on [the] other side ofH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383מִזְרַ֖חmiz.Rach[the] rising ofH4217שָֽׁמֶשׁ׃Sha.mesh[the] sunH8121

48מֵעֲרֹעֵ֞רme.'a.ro.'Erfrom AroerH9006 H6177אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834עַל־'al-[is] onH5921שְׂפַת־se.fat-[the] edge ofH8193נַ֧חַלNa.chal[the] wadi ofH5158אַרְנֹ֛ן'ar.NonArnonH769וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704הַ֥רhar[the] mountain ofH2022שִׂיאֹ֖ןsi.'OnSiyonH7865ה֥וּאhu'thatH1931חֶרְמֽוֹן׃cher.Mon[is] HermonH2768

49וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הָ֨עֲרָבָ֜הha.'a.ra.Vahthe ArabahH9009 H6160עֵ֤בֶר'E.ver[the] other side ofH5676הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Denthe JordanH9009 H3383מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chaheast -wardsH4217 H9011וְעַ֖דve.'Adand toH9002 H5704יָ֣םyam[the] sea ofH3220הָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.Vahthe ArabahH9009 H6160תַּ֖חַתTa.chatunderH8478אַשְׁדֹּ֥ת'ash.Dot[the] slopes ofH798הַפִּסְגָּֽה׃ פha.pis.Gah<the> PisgahH9009 H6449

Commentaries on Deuteronomy 4

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0