Bible Darby
Deutéronome 4
1*Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258,Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,écouteשְׁמַ֤עshe.Ma'H8085lesאֶל־'el-H413statutsהַֽחֻקִּים֙ha.chu.KimH2706etlesוְאֶל־ve.'el-H413ordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָֽנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousH853enseigneמְלַמֵּ֥דme.la.MedH3925, pour lespratiquerלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que vousviviezתִּֽחְי֗וּtich.YuH2421, et que vousentriezוּבָאתֶם֙u.va.TemH935dans lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de vospèresאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1, vousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414, et que vous lepossédiezוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423.
2Vous n’ajouterezתֹסִ֗פוּto.Si.fuH3254rienלֹ֣אlo'H3808àעַל־'al-H5921laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834jeאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֣הme.tza.VehH6680, et vous n’enמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480retrancherezתִגְרְע֖וּtig.re.'UH1639rienוְלֹ֥אve.Lo'H3808, afin degarderלִשְׁמֹ֗רlish.MorH8104lescommandementsמִצְוֹת֙mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680.
3Vosyeuxעֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.KhemH5869ontvuהָֽרֹאֹ֔תha.ro.'OtH7200cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068afaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213à cause deBaalבְּבַ֣עַלbe.Va.'alH1187-Péorפְּע֑וֹרpe.'orH1187;carכִּ֣יkiH3588toutכָל־khol-H3605hommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834étaitalléהָלַךְ֙ha.laKhH1980aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Baalבַֽעַל־va.'al-H1187-Péorפְּע֔וֹרpe.'orH1187, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, l’adétruitהִשְׁמִיד֛וֹhish.mi.DoH8045dumilieuמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130de toi ;
5Regardeרְאֵ֣ה׀re.'EhH7200, jevousאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH853aienseignéלִמַּ֣דְתִּיli.Mad.tiH3925lesstatutsחֻקִּים֙chu.KimH2706et lesordonnancesוּמִשְׁפָּטִ֔יםu.mish.pa.TimH4941,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430, me l’acommandéצִוַּ֖נִיtzi.Va.niH6680, afin que vousfassiezלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834שָׁ֖מָּהSha.mahH8033vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859allezבָּאִ֥יםba.'ImH935entrer pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.
6Et vous lesgarderezוּשְׁמַרְתֶּם֮u.she.mar.TemH8104et lespratiquerezוַעֲשִׂיתֶם֒va.'a.si.TemH6213;carכִּ֣יkiH3588ce seralàהִ֤ואhi'H1931votresagesseחָכְמַתְכֶם֙cha.khe.mat.KhemH2451et votreintelligenceוּבִ֣ינַתְכֶ֔םu.Vi.nat.KhemH998auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869despeuplesהָעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834entendrontיִשְׁמְע֗וּןyish.me.'UnH8085tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428statutsהַחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706etdirontוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559: Quelpeupleעַם־'am-H5971sageחָכָ֣םcha.KhamH2450etintelligentוְנָב֔וֹןve.na.VonH995queרַ֚קrakH7535cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088grandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419nationהַגּ֥וֹיha.GoyH1471!
7Carכִּ֚יkiH3588quelleמִי־mi-H4310est lagrandeגָּד֔וֹלga.DolH1419nationג֣וֹיGoyH1471quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aitDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430prèsקְרֹבִ֣יםke.ro.VimH7138d’elle,commeאֵלָ֑יו'e.LavH413l’Éternelכַּיהוָ֣הka.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, [est près de nous], danstoutבְּכָל־be.kholH3605cepourאֵלָֽיו׃'e.LavH413quoi nous l’invoquonsקָרְאֵ֖נוּka.re.'E.nuH7121?
8Etquelleוּמִי֙u.MiH4310est lagrandeגָּד֔וֹלga.DolH1419nationגּ֣וֹיGoyH1471quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ait desstatutsחֻקִּ֥יםchu.KimH2706et desordonnancesוּמִשְׁפָּטִ֖יםu.mish.pa.TimH4941justesצַדִּיקִ֑םtza.di.KimH6662, commetouteכְּכֹל֙ke.KholH3605cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595metsנֹתֵ֥ןno.TenH5414aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117devantלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440vous ?
9Seulementרַ֡קrakH7535, prendsgardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104à toi etgardeוּשְׁמֹ֨רu.she.MorH8104soigneusementמְאֹ֗דme.'OdH3966tonâmeנַפְשְׁךָ֜naf.she.KhaH5315, depeurפֶּן־pen-H6435que tu n’oubliesתִּשְׁכַּ֨חtish.KachH7911leschosesהַדְּבָרִ֜יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tesyeuxעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869ontvuesרָא֣וּra.'UH7200(etafinוּפֶן־u.fen-H6435que,tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de tavieחַיֶּ֑יךָchai.Yei.khaH2416, elles ne s’éloignentיָס֙וּרוּ֙ya.Su.ruH5493pas de toncœurמִלְּבָ֣בְךָ֔mi.le.Va.ve.khaH3824, mais que tu les fassesconnaîtreוְהוֹדַעְתָּ֥םve.ho.da'.TamH3045à tesfilsלְבָנֶ֖יךָle.va.Nei.khaH1121et auxfilsוְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121de tesfilsבָנֶֽיךָ׃va.Nei.khaH1121),
10lejourי֗וֹםYomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu tetinsעָמַ֜דְתָּ'a.Mad.taH5975devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH430, àHorebבְּחֹרֵב֒be.cho.RevH2722, quand l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditבֶּאֱמֹ֨רbe.'e.MorH559:Assembleהַקְהֶל־hak.hel-H6950-moi lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et je leur feraientendreוְאַשְׁמִעֵ֖םve.'ash.mi.'EmH8085mesparolesדְּבָרָ֑יde.va.RaiH1697,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilsapprendrontיִלְמְד֜וּןyil.me.DunH3925pourmeH853craindreלְיִרְאָ֣הle.yir.'AhH3372tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִים֙hai.ya.MimH3117qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilsserontהֵ֤םhemH1992vivantsחַיִּים֙chai.YimH2416surעַל־'al-H5921laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, et qu’ilsenseignerontיְלַמֵּדֽוּן׃ye.la.me.DunH3925à leursfilsבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121;
11alors vous vous êtesapprochésוַתִּקְרְב֥וּןva.tik.re.VunH7126et vous vous êtestenusוַתַּֽעַמְד֖וּןva.ta.'am.DunH5975aubasתַּ֣חַתTa.chatH8478de lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022(et lamontagneוְהָהָ֞רve.ha.HarH2022étaitbrûlanteבֹּעֵ֤רbo.'ErH1197defeuבָּאֵשׁ֙ba.'EshH784jusqu’עַד־'ad-H5704aucœurלֵ֣בlevH3820descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064,…ténèbresחֹ֖שֶׁךְCho.shekhH2822,nuéesעָנָ֥ן'a.NanH6051, et profondeobscuritéוַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.FelH6205),
12et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousparlaוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696duאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413milieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵ֑שׁha.'EshH784; vousentendiezשֹׁמְעִ֔יםsho.me.'ImH8085lavoixק֤וֹלKolH6963de [ses]parolesדְּבָרִים֙de.va.RimH1697, maisvousאַתֶּ֣ם'a.TemH859n’avezvuרֹאִ֖יםro.'ImH7200aucuneאֵינְכֶ֥ם'ein.KhemH369formeוּתְמוּנָ֛הu.te.mu.NahH8544,seulementזוּלָתִ֥יzu.la.TiH2108[vous entendiez] unevoixקֽוֹל׃KolH6963.
13Et il vousdéclaraוַיַּגֵּ֨דvai.ya.GedH5046sonallianceבְּרִית֗וֹbe.ri.ToH1285,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilvousH853commandaצִוָּ֤הtzi.VahH6680depratiquerלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213, lesdixעֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.retH6235parolesהַדְּבָרִ֑יםha.de.va.RimH1697; et il lesécrivitוַֽיִּכְתְּבֵ֔םvai.yikh.te.VemH3789surעַל־'al-H5921deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147tablesלֻח֥וֹתlu.ChotH3871depierreאֲבָנִֽים׃'a.va.NimH68.
14Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068mecommandaצִוָּ֤הtzi.VahH6680, en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931, devousH853enseignerלְלַמֵּ֣דle.la.MedH3925desstatutsחֻקִּ֖יםchu.KimH2706et desordonnancesוּמִשְׁפָּטִ֑יםu.mish.pa.TimH4941, pour que vouslesH853pratiquiezלַעֲשֹׂתְכֶ֣םla.'a.so.te.KhemH6213dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776dansשָׁ֖מָּהSha.mahH8033lequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859allezpasserעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.
15Et vous prendrezbienמְאֹ֖דme.'OdH3966gardeוְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.TemH8104à vosâmesלְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םle.naf.sho.tei.KhemH5315(carכִּ֣יkiH3588vousn’לֹ֤אlo'H3808avezvuרְאִיתֶם֙re.'i.TemH7200aucuneכָּל־kol-H3605formeתְּמוּנָ֔הte.mu.NahH8544aujourבְּי֗וֹםbe.YomH3117où l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068vousparlaדִּבֶּ֨רdi.BerH1696dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH784,àאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH413Horebבְּחֹרֵ֖בbe.cho.RevH2722),
16depeurפֶּ֨ן־Pen-H6435que vous ne vouscorrompiezתַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.TunH7843, et que vous ne vousfassiezוַעֲשִׂיתֶ֥םva.'a.si.TemH6213quelque imagetailléeפֶּ֖סֶלPe.selH6459, laformeתְּמוּנַ֣תte.mu.NatH8544d’uneimageסָ֑מֶלSa.melH5566quelconqueכָּל־kol-H3605, lafigureתַּבְנִ֥יתtav.NitH8403d’unmâleזָכָ֖רza.KharH2145ouא֥וֹ'oH176d’unefemelleנְקֵבָֽה׃ne.ke.VahH5347,
17lafigureתַּבְנִ֕יתtav.NitH8403dequelqueכָּל־kol-H3605bêteבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834soit sur laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776, lafigureתַּבְנִית֙tav.NitH8403dequelqueכָּל־kol-H3605oiseauצִפּ֣וֹרtzi.PorH6833ailéכָּנָ֔ףka.NafH3671quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834voleתָּע֖וּףta.'UfH5774dans lescieuxבַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimH8064,
18lafigureתַּבְנִ֕יתtav.NitH8403dequelqueכָּל־kol-H3605reptileרֹמֵ֖שׂro.MesH7430dusolבָּאֲדָמָ֑הba.'a.da.MahH127, lafigureתַּבְנִ֛יתtav.NitH8403dequelqueכָּל־kol-H3605poissonדָּגָ֥הda.GahH1710quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834soit dans leseauxבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325,au-dessousמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478de laterreלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH776;
19et depeurוּפֶן־u.fen-H6435que tu nelèvesתִּשָּׂ֨אti.Sa'H5375tesyeuxעֵינֶ֜יךָ'ei.Nei.khaH5869vers lescieuxהַשָּׁמַ֗יְמָהha.sha.May.mahH8064et que tu nevoiesוְֽ֠רָאִיתָVe.ra.'i.taH7200lesoleilהַשֶּׁ֨מֶשׁha.She.meshH8121, et laluneהַיָּרֵ֜חַhai.ya.Re.achH3394et lesétoilesהַכּֽוֹכָבִ֗יםha.ko.kha.VimH3556,touteכֹּ֚לkolH3605l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et que tu ne te laissesséduireוְנִדַּחְתָּ֛ve.ni.dach.TaH5080et ne teprosternesוְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָve.hish.ta.cha.Vi.taH7812devant eux, et ne lesservesוַעֲבַדְתָּ֑םva.'a.vad.TamH5647:lesquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834H853l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, a donnés enpartageחָלַ֜קcha.LakH2505àtousלְכֹל֙le.KholH3605lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971,sousתַּ֖חַתTa.chatH8478tousכָּל־kol-H3605lescieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064.
20Maisvousוְאֶתְכֶם֙ve.'et.KhemH853, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vous aprisלָקַ֣חla.KachH3947, etvousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853a faitsortirוַיּוֹצִ֥אvai.yo.Tzi'H3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, de lafournaiseמִכּ֥וּרmi.KurH3564deferהַבַּרְזֶ֖לha.bar.ZelH1270, afin que voussoyezלִהְי֥וֹתlih.YotH1961lepeupleלְעַ֥םle.'AmH5971de sapossessionנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159, comme [vous l’êtes]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.
21Et l’Éternelוַֽיהוָ֥הva.Yah.wehH3068s’irritaהִתְאַנֶּף־hit.'a.nef-H599contre moi, à causedeעַל־'al-H5921vousדִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.KhemH1697, et iljuraוַיִּשָּׁבַ֗עvai.yi.sha.Va'H7650queלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115je nepasseraisעָבְרִי֙'a.ve.RiH5674pas leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383etqueוּלְבִלְתִּי־u.le.vil.ti-H1115je n’entreraisבֹא֙vo'H935pasdansאֶל־'el-H413lebonהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414enhéritageנַחֲלָֽה׃na.cha.LahH5159;
22carכִּ֣יkiH3588, pourmoiאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595, jemourraiמֵת֙metH4191dansceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776, je nepasseraiעֹבֵ֖ר'o.VerH5674pasאֵינֶ֥נִּי'ei.Ne.niH369leJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383; maisvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859allez lepasserעֹֽבְרִ֔ים'oe.RimH5674, et vousposséderezוִֽירִשְׁתֶּ֕םvi.rish.TemH3423ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063bonהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896paysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776.
23Prenezgardeהִשָּׁמְר֣וּhi.sha.me.RuH8104à vous, depeurפֶּֽן־pen-H6435que vous n’oubliiezתִּשְׁכְּחוּ֙tish.ke.ChuH7911l’allianceבְּרִ֤יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il atraitéeכָּרַ֖תka.RatH3772avecעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973vous, et que vous ne vousfassiezוַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.TemH6213une imagetailléeפֶּ֙סֶל֙pe.selH6459, laformeתְּמ֣וּנַתte.Mu.natH8544d’une chosequelconqueכֹּ֔לKolH3605, – cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430, t’acommandéצִוְּךָ֖tzi.ve.KhaH6680[de ne pas faire].
25Quandכִּֽי־ki-H3588tu aurasengendréתוֹלִ֤ידto.LidH3205desfilsH1121et despetits-filsH1121, et que vous aurez véculongtempsוְנוֹשַׁנְתֶּ֖םve.no.shan.TemH3462dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776, et que vous vous serezcorrompusוְהִשְׁחַתֶּ֗םve.hish.cha.TemH7843, et que vous aurezfaitוַעֲשִׂ֤יתֶםva.'a.Si.temH6213une imagetailléeפֶּ֙סֶל֙pe.selH6459, laformeתְּמ֣וּנַתte.Mu.natH8544d’une chosequelconqueכֹּ֔לKolH3605, et que vous aurezfaitוַעֲשִׂיתֶ֥םva.'a.si.TemH6213ce qui estmauvaisהָרַ֛עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה־Yah.weh-H3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pour le provoquer àcolèreלְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.SoH3707,
26j’appelleaujourd’huiהַיּ֜וֹםhai.YomH3117àtémoinהַעִידֹתִי֩ha.'i.do.TiH5749contre vous lescieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776,queכִּֽי־ki-H3588vouspérirezאָבֹ֣ד'a.VodH6bientôtמַהֵר֒ma.HerH4118entièrementתֹּאבֵדוּן֮toe.DunH6dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834, enpassantעֹבְרִ֧ים'oe.RimH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383,vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859[entrez] afindeשָׁ֖מָּהSha.mahH8033leposséderלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423; vous n’yעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921prolongerezתַאֲרִיכֻ֤ןta.'a.ri.KhunH748pasלֹֽא־lo'-H3808vosjoursיָמִים֙ya.MimH3117,carכִּ֥יkiH3588vous serezentièrementהִשָּׁמֵ֖דhi.sha.MedH8045détruitsתִּשָּׁמֵדֽוּן׃ti.sha.me.DunH8045.
27Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853disperseraוְהֵפִ֧יץve.he.FitzH6327parmi lespeuplesבָּעַמִּ֑יםba.'a.MimH5971; et vousresterezוְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve.nish.'ar.TemH7604מְתֵ֣יme.TeiH4962en petitnombreמִסְפָּ֔רmis.ParH4557parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֕םba.go.YimH1471oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853mèneraיְנַהֵ֧גye.na.HegH5090.
28Et vousservirezוַעֲבַדְתֶּם־va.'a.vad.tem-H5647làשָׁ֣םshamH8033desdieuxאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430,ouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639demainsיְדֵ֣יye.DeiH3027d’hommeאָדָ֑ם'a.DamH120, duboisעֵ֣ץ'etzH6086et de lapierreוָאֶ֔בֶןva.'E.venH68,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834neלֹֽא־lo'-H3808voientיִרְאוּן֙yir.'UnH7200, nin’וְלֹ֣אve.Lo'H3808entendentיִשְׁמְע֔וּןyish.me.'UnH8085, nineוְלֹ֥אve.Lo'H3808mangentיֹֽאכְל֖וּןyokh.LunH398, nineוְלֹ֥אve.Lo'H3808flairentיְרִיחֻֽן׃ye.ri.ChunH7306.
29Et delàמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033vouschercherezוּבִקַּשְׁתֶּ֥םu.vi.kash.TemH1245l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430; et tu letrouverasוּמָצָ֑אתָu.ma.Tza.taH4672,siכִּ֣יkiH3588tu lecherchesתִדְרְשֶׁ֔נּוּtid.re.She.nuH1875detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315.
30Dans tadétresseבַּצַּ֣רba.TzarH6862, et lorsquetoutesכֹּ֖לkolH3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697t’aurontatteintוּמְצָא֕וּךָu.me.tza.'U.khaH4672, à lafinבְּאַחֲרִית֙be.'a.cha.RitH319desjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117, turetournerasוְשַׁבְתָּ֙ve.shav.TaH7725àעַד־'ad-H5704l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et tuécouterasוְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.TaH8085savoixבְּקֹלֽוֹ׃be.ko.LoH6963.
31Carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, est un✶Dieuאֵ֤ל'elH410miséricordieuxרַחוּם֙ra.ChumH7349, il ne t’abandonneraיַרְפְּךָ֖yar.pe.KhaH7503pasלֹ֥אlo'H3808et ne tedétruiraיַשְׁחִיתֶ֑ךָyash.chi.Te.khaH7843pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; et il n’oublieraיִשְׁכַּח֙yish.KachH7911pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de tespèresאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH1,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il leur ajuréeנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650.
32Carכִּ֣יkiH3588,enquiersשְׁאַל־she.'al-H7592-toidoncנָא֩na'H4994despremiersרִֽאשֹׁנִ֜יםri.sho.NimH7223joursלְיָמִ֨יםle.ya.MimH3117quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontétéהָי֣וּha.YuH1961avantלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440toi,depuisלְמִן־le.min-H4480lejourהַיּוֹם֙hai.yoMH3117oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834Dieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430acrééבָּרָ֨אba.Ra'H1254l’hommeאָדָם֙'a.DamH120surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et d’unboutוּלְמִקְצֵ֥הu.le.mik.TzehH7097descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à l’autreboutקְצֵ֣הke.TzehH7097descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, si [jamais] il est rienarrivéהֲנִֽהְיָ֗הha.nih.YahH1961commecetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088grandeהַגָּדוֹל֙ha.ga.doLH1419choseכַּדָּבָ֤רka.da.VarH1697, ets’א֖וֹ'oH176il a été rienentenduהֲנִשְׁמַ֥עha.nish.Ma'H8085desemblableכָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.huH3644.
33Est-ce qu’unpeupleעָם֩'amH5971aentenduהֲשָׁ֣מַֽעha.Sha.ma'H8085lavoixק֨וֹלKolH6963deDieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430parlantמְדַבֵּ֧רme.da.BerH1696dumilieuמִתּוֹךְ־mi.tokh-H8432dufeuהָאֵ֛שׁha.'EshH784,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834toiאַתָּ֖ה'a.TahH859tu l’asentendueשָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.taH8085, et est demeuré envieוַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chiH2421?
34Ouא֣וֹ׀'oH176Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430a-t-ilessayéהֲנִסָּ֣הha.ni.SahH5254devenirלָ֠בוֹאLa.Vo'H935prendreלָקַ֨חַתla.Ka.chatH3947pour lui unenationגוֹי֮goyH1471dumilieuמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130d’unenationגּוֹי֒goyH1471, par desépreuvesבְּמַסֹּת֩be.ma.SotH4531, par dessignesבְּאֹתֹ֨תbe.'o.TotH226, et par desprodigesוּבְמוֹפְתִ֜יםu.ve.mof.TimH4159, et par laguerreוּבְמִלְחָמָ֗הu.ve.mil.cha.MahH4421, et àmainוּבְיָ֤דu.ve.YadH3027forteחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389, et àbrasוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186, et par degrandesגְּדֹלִ֑יםge.do.LimH1419terreursוּבְמוֹרָאִ֖יםu.ve.mo.ra.'ImH4172, selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH430, afaitעָשָׂ֨ה'a.SahH6213pour vous enÉgypteבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, sous tesyeuxלְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khaH5869?
36Desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064, il t’a faitentendreהִשְׁמִֽיעֲךָ֥hish.mi.'a.KhaH8085savoixקֹל֖וֹko.LoH6963pour t’instruireלְיַסְּרֶ֑ךָּle.ya.se.Re.kaH3256, et,surוְעַל־ve.'al-H5921laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, il t’a faitvoirהֶרְאֲךָ֙her.'a.KhaH7200songrandהַגְּדוֹלָ֔הha.ge.do.LahH1419feuאִשּׁ֣וֹ'i.ShoH784, et tu asentenduשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085sesparolesוּדְבָרָ֥יוu.de.va.RavH1697dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH784.
37Etparceוְתַ֗חַתve.Ta.chatH8478qu’כִּ֤יkiH3588il aaiméאָהַב֙'a.HavH157tespèresאֲבֹתֶ֔יךָ'a.vo.Tei.khaH1, et qu’il achoisiוַיִּבְחַ֥רvai.yiv.CharH977leursemenceבְּזַרְע֖וֹbe.zar.'OH2233aprèsאַחֲרָ֑יו'a.cha.RavH310eux, il t’a faitsortirוַיּוֹצִֽאֲךָ֧vai.yo.tzi.'a.KhaH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714par safaceבְּפָנָ֛יוbe.fa.NavH6440, par sagrandeהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419puissanceבְּכֹח֥וֹbe.kho.ChoH3581,
38pourdéposséderלְהוֹרִ֗ישׁle.ho.RishH3423devanttoiמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480desnationsגּוֹיִ֛םgo.YimH1471plusgrandesגְּדֹלִ֧יםge.do.LimH1419et plusfortesוַעֲצֻמִ֛יםva.'a.tzu.MimH6099quetoiמִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khaH6440, pour t’introduireלַהֲבִֽיאֲךָ֗la.ha.vi.'a.KhaH935dans leurpaysאַרְצָ֛ם'ar.TzamH776, afin de te ledonnerלָֽתֶת־la.tet-H5414enhéritageנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159, comme [il paraît]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.
39Sacheוְיָדַעְתָּ֣ve.ya.da'.TaH3045doncaujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117, etméditeוַהֲשֵׁבֹתָ֮va.ha.she.vo.TaH7725enאֶל־'el-H413toncœurלְבָבֶךָ֒le.va.ve.KhaH3824,queכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estה֣וּאhu'H1931Dieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430dans lescieuxבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064enhautמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605, etsurוְעַל־ve.'al-H5921laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776enbasמִתָּ֑חַתmi.Ta.chatH8478: il n’y en apointאֵ֖ין'einH369d’autreעֽוֹד׃odH5750.
40Etgardeוְשָׁמַרְתָּ֞ve.sha.mar.TaH8104sesstatutsחֻקָּ֣יוchu.KavH2706et sescommandementsמִצְוֹתָ֗יוmitz.vo.TavH4687queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֙me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, afinqueאֲשֶׁר֙'a.SherH834tuprospèresיִיטַ֣בyi.TavH3190, toi et tesfilsוּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaH1121aprèsאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaH310toi, etqueוּלְמַ֨עַןu.le.Ma.'anH4616tuprolongesתַּאֲרִ֤יךְta.'a.RikhH748tesjoursיָמִים֙ya.MimH3117surעַל־'al-H5921laterreהַ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414, pourtoujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃ פhai.ya.MimH3117.
42afin que l’homicideרוֹצֵ֗חַro.Tze.achH7523quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834auraittuéיִרְצַ֤חyir.TzachH7523sonprochainרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453sansבִּבְלִי־biv.li-H1097lesavoirדַ֔עַתDa.'atH1847, et qui ne l’auraitוְה֛וּאve.Hu'H1931pasלֹא־lo'-H3808haïשֹׂנֵ֥אso.Ne'H8130auparavantמִתְּמ֣וֹלmi.te.MolH8543שִׁלְשׁ֑וֹםshil.ShomH8032, s’yשָׁ֜מָּהSha.mahH8033enfuieלָנֻ֨סla.NusH5127, et que, s’enfuyantוְנָ֗סve.NasH5127dansאֶל־'el-H413l’uneאַחַ֛ת'a.ChatH259deמִן־min-H4480cesvillesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892-làהָאֵ֖לha.'ElH411, ilviveH2425:
43Bétserבֶּ֧צֶרBe.tzerH1221, dans ledésertבַּמִּדְבָּ֛רba.mid.BarH4057,בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776sur leplateauהַמִּישֹׁ֖רha.mi.ShorH4334, [qui est] auxRubénitesלָרֻֽאוּבֵנִ֑יla.ru.'u.ve.NiH7206; etRamothרָאמֹ֤תra.MotH7216, enGalaadבַּגִּלְעָד֙ba.gil.'AdH1568, [qui est] auxGaditesלַגָּדִ֔יla.ga.DiH1425; etGolanגּוֹלָ֥ןgo.LanH1474, enBasanבַּבָּשָׁ֖ןba.ba.ShanH1316, [qui est] auxManassitesלַֽמְנַשִּֽׁי׃Lam.na.ShiH4520.
45ce sonticiאֵ֚לֶּה'E.lehH428lestémoignagesהָֽעֵדֹ֔תha.'e.DotH5713, et lesstatutsוְהַֽחֻקִּ֖יםve.ha.chu.KimH2706, et lesordonnancesוְהַמִּשְׁפָּטִ֑יםve.ha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872exposaדִּבֶּ֤רdi.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, à leursortieבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714,
46endeçàבְּעֵ֨בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֜ןhai.yar.DenH3383, dans lavalléeבַּגַּ֗יְאba.Gay'H1516vis-à-visמ֚וּלmulH4136deBethבֵּ֣יתbeitH1047-Péorפְּע֔וֹרpe.'orH1047, dans lepaysבְּאֶ֗רֶץbe.'E.retzH776deSihonסִיחֹן֙si.ChonH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desAmoréensהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834habitaitיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427àHesbonבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.BonH2809,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872et lesfilsוּבְנֵֽיu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478frappèrentהִכָּ֤הhi.KahH5221à leursortieבְּצֵאתָ֖םbe.tze.TamH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714;
47et ilspossédèrentוַיִּֽירְשׁ֨וּvai.yi.re.ShuH3423sonpaysאַרְצ֜וֹ'ar.TzoH776, et lepaysאֶ֣רֶץ׀'E.retzH776d’Ogע֣וֹגogH5747,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBasanהַבָּשָׁ֗ןha.ba.ShanH1316,deuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147roisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428desAmoréensהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient endeçàבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383, vers lesoleilשָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshH8121levantמִזְרַ֖חmiz.RachH4217,
49ettouteוְכָל־ve.kholH3605laplaineהָ֨עֲרָבָ֜הha.'a.ra.VahH6160endeçàעֵ֤בֶר'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383, vers lelevantמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217etjusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à lamerיָ֣םyamH3220de laplaineהָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160,sousתַּ֖חַתTa.chatH8478lespentesH794H798duPisgaהַפִּסְגָּֽה׃ פha.pis.GahH6449.
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires