49Ilenvoyaיְשַׁלַּח־ye.sha.lach-H7971sur eux l’ardeurחֲר֬וֹןcha.RonH2740de sacolèreאַפּ֗וֹ'a.PoH639, lafureurעֶבְרָ֣ה'ev.RahH5678, et l’indignationוָזַ֣עַםva.Za.'amH2195, et ladétresseוְצָרָ֑הve.tza.RahH6869, unetroupeמִ֝שְׁלַ֗חַתmish.La.chatH4917d’angesמַלְאֲכֵ֥יmal.'a.KheiH4397demalheurרָעִֽים׃ra.'ImH7451.
50Ildonnaיְפַלֵּ֥סye.fa.LesH6424librecoursנָתִ֗יבna.TivH5410à sacolèreלְאַ֫פּ֥וֹle.'A.PoH639; il nepréservaחָשַׂ֣ךְcha.SakhH2820pasלֹא־lo'-H3808leursâmesנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315de lamortמִמָּ֣וֶתmi.Ma.vetH4194etlivraהִסְגִּֽיר׃his.GirH5462leurvieוְ֝חַיָּתָ֗םve.chai.ya.TamH2416à lapesteלַדֶּ֥בֶרla.De.verH1698;
52Puis il fitpartirוַיַּסַּ֣עvai.ya.Sa'H5265sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971comme desbrebisכַּצֹּ֣אןka.TzonH6629, et lesmenaוַֽיְנַהֲגֵ֥םvay.na.ha.GemH5090comme untroupeauכַּ֝עֵ֗דֶרka.'E.derH5739dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057;
53Il lesconduisitוַיַּנְחֵ֣םvai.yan.ChemH5148sains etsaufsלָ֭בֶטַחLa.ve.tachH983, et ils furentsansוְלֹ֣אve.Lo'H3808crainteפָחָ֑דוּfa.Cha.duH6342; lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220couvritכִּסָּ֥הki.SahH3680leursennemisא֝וֹיְבֵיהֶ֗ם'oy.vei.HemH341.
54Il lesintroduisitוַ֭יְבִיאֵםVay.vi.'emH935dansאֶל־'el-H413leterritoireגְּב֣וּלge.VulH1366de sasaintetéקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944,cetteזֶ֝֗הZehH2088montagneהַר־har-H2022que sa [main]droiteיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225s’estacquiseקָנְתָ֥הka.ne.TahH7069.
55Ilchassaוַיְגָ֤רֶשׁvay.Ga.reshH1644devantמִפְּנֵיהֶ֨ם׀mi.pe.nei.HemH6440eux lesnationsגּוֹיִ֗םgo.YimH1471, leurpartageaוַֽ֭יַּפִּילֵםVai.ya.pi.lemH5307unבְּחֶ֣בֶלbe.Che.velH2256héritageנַחֲלָ֑הna.cha.LahH5159, et fithabiterוַיַּשְׁכֵּ֥ןvai.yash.KenH7931dans leurstentesבְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םbe.'o.ho.lei.HemH168lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
56Mais ilstentèrentוַיְנַסּ֣וּvay.na.SuH5254etirritèrentוַ֭יַּמְרוּVai.yam.ruH4784leDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430Très-hautעֶלְי֑וֹןel.YonH5945, et negardèrentשָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruH8104pasלֹ֣אlo'H3808sestémoignagesוְ֝עֵדוֹתָ֗יוve.'e.do.TavH5713,
57Ils seretirèrentוַיִּסֹּ֣גוּvai.yi.So.guH5472en arrière et agirentinfidèlementוַֽ֭יִּבְגְּדוּVai.yiv.ge.duH898, comme leurspèresכַּאֲבוֹתָ֑םka.'a.vo.TamH1; ilsdévièrentנֶ֝הְפְּכ֗וּneh.pe.KhuH2015comme unarcכְּקֶ֣שֶׁתke.Ke.shetH7198fausséרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423.
58Ils le provoquèrent à lacolèreוַיַּכְעִיס֥וּהוּvai.yakh.'i.Su.huH3707par leurs hautslieuxבְּבָמוֹתָ֑םbe.va.mo.TamH1116, et suscitèrent sajalousieיַקְנִיאֽוּהוּ׃yak.ni.'U.huH7065par leurs imagestailléesוּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗םu.vif.si.lei.HemH6456.
59Dieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430l’entenditשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085et se mit en grandecolèreוַֽיִּתְעַבָּ֑רvai.yit.'a.BarH5674, et ilméprisaוַיִּמְאַ֥סvai.yim.'AsH3988fortementמְ֝אֹ֗דme.'OdH3966Israëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.
Commentaires