19Tu esmontéעָ֘לִ֤יתָ'a.Li.taH5927enhautלַמָּר֨וֹם׀la.ma.RomH4791, tu as emmenécaptiveשָׁ֘בִ֤יתָsha.Vi.taH7617lacaptivitéשֶּׁ֗בִיShe.viH7628; commehommeבָּאָדָ֑םba.'a.DamH120tu asreçuלָקַ֣חְתָּla.Kach.taH3947desdonsמַ֭תָּנוֹתMa.ta.notH4979, et même [pour] lesrebellesס֝וֹרְרִ֗יםso.RimH5637, afinqueוְאַ֥ףve.'AfH637✝Yahיָ֬הּyahH3050,Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430, ait unedemeureלִשְׁכֹּ֤ן׀lish.KonH7931.
20Béniבָּ֤ר֣וּךְba.RukhH1288soit leSeigneurH136, qui dejourי֤וֹם׀YomH3117enjourי֥וֹםYomH3117, nouscombleיַֽעֲמָס־ya.'a.mos-H6006[de ses dons], le✶DieuH410qui noussauveיְֽשׁוּעָתֵ֬נוּye.shu.'a.Te.nuH3444. (Pauseסֶֽלָה׃Se.lahH5542)
21Notre✶Dieuהָ֤אֵ֣ל׀ha.'ElH410est un✶Dieuאֵ֤ל'elH410desalutלְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹתle.mo.Sha.'otH4190; et c’est à l’Éternelוְלֵיהוִ֥הve.la.Yah.wehH3069, leSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136, de fairesortirתּוֹצָאֽוֹת׃to.tza.'otH8444de lamortלַ֝מָּ֗וֶתla.Ma.vetH4194.
22Maisאַךְ־'akh-H389Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430briseraיִמְחַץ֮yim.ChatzH4272latêteרֹ֤אשׁroshH7218de sesennemisאֹ֫יְבָ֥יו'o.ye.VavH341, lecrâneקָדְקֹ֥דka.de.KodH6936cheveluשֵׂעָ֑רse.'ArH8181de ceux quimarchentמִ֝תְהַלֵּ֗ךְmit.ha.LekhH1980dans leursiniquitésבַּאֲשָׁמָֽיו׃ba.'a.sha.MavH817.
23LeSeigneurאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH136aditאָמַ֣ר'a.MarH559: Jeramèneraiאָשִׁ֑יב'a.ShivH7725[les miens] deBasanמִבָּשָׁ֣ןmi.ba.ShanH1316, je lesramèneraiאָ֝שִׁ֗יב'a.ShivH7725desprofondeursמִֽמְּצֻל֥וֹתmi.me.tzu.LotH4688de lamerיָֽם׃YamH3220;
24Afinלְמַ֤עַן׀le.Ma.'anH4616que tutrempesתִּֽמְחַ֥ץtim.ChatzH4272tonpiedרַגְלְךָ֗rag.le.KhaH7272dans lesangבְּ֫דָ֥םbe.DamH1818de [tes]ennemisמֵאֹיְבִ֥יםme.'o.ye.VimH341, et que lalangueלְשׁ֥וֹןle.ShonH3956de teschiensכְּלָבֶ֑יךָke.la.Vei.khaH3611en ait sapartמִנֵּֽהוּ׃mi.Ne.huH4480.
25Ils ontvuרָא֣וּra.'UH7200tamarcheהֲלִיכוֹתֶ֣יךָha.li.kho.Tei.khaH1979, ôDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430! lamarcheהֲלִ֘יכ֤וֹתha.Li.KhotH1979de mon✶Dieuאֵלִ֖י'e.LiH410, de monroiמַלְכִּ֣יmal.KiH4428, dans le lieusaintבַקֹּֽדֶשׁ׃va.Ko.deshH6944:
27Dans lesassembléesבְּֽ֭מַקְהֵלוֹתBe.mak.he.lotH4721bénissezבָּרְכ֣וּba.re.KhuH1288Dieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430, leSeigneurיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068, – vous qui êtes de lasourceמִמְּק֥וֹרmi.me.KorH4726d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!
Commentaires