Bible Darby révisée

Matthieu 22:23-34

23ἘνEnG1722CeτῇtēaG3588mêmeἐκείνῃekeinēG1565jourἡμέρᾳhēmeraG2250, dessadducéensΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiG4523,quiτῇtēaG3588disentλέγοντεςlegontesG3004qu’il n’yaG1510pasμὴmēG3361derésurrectionἀνάστασινanastasinG386,vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334àluiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846interrogèrentἐπηρώτησανepērōtēsanG1905:

24λέγοντες·legontesG3004Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aditεἶπεν·eipenG2036:SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unmeurtἀποθάνῃapothanēG599sansμὴmēG3361avoirἔχωνechōnG2192d’enfantsτέκνα,teknaG5043,sonὁ αὐτοῦho autouG3588 G846frèreἀδελφὸςadelphosG80épouseraἐπιγαμβρεύσειepigambreuseiG1918saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135etκαὶkaiG2532susciteraἀναστήσειanastēseiG450unedescendanceσπέρμαspermaG4690àsonτῷ αὐτοῦ.tō autouG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80.

25OrδὲdeG1161il yavaitἦσανēsanG1510parmiπαρ᾽par᾽G3844nousG2254 G3165septἑπτὰheptaG2033frèresἀδελφοί.adelphoiG80;καὶkaiG2532leὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413semariaγήμαςgēmasG1060,mourutἐτελεύτησεν,eteleutēsenG5053,etκαὶkaiG2532, comme il n’avaitἔχωνechōnG2192pasμὴmēG3361dedescendanceσπέρμαspermaG4690, illaissaἀφῆκενaphēkenG863saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135àsonτῷ αὐτοῦ·tō autouG3588 G846frèreἀδελφῷadelphōG80;

26de la mêmemanièreὁμοίωςhomoiōsG3668,leὁhoG3588deuxièmeδεύτεροςdeuterosG1208aussiκαὶkaiG2532etκαὶkaiG2532leὁhoG3588troisièmeτρίτοςtritosG5154,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auτῶνtōnG3588septièmeἑπτά.heptaG2033;

27δὲdeG1161aprèsG5305 G5306euxtousπάντωνpantōnG3956,laἡhēG3588femmeγυνή.gunēG1135aussiG2532mourutἀπέθανενapethanenG599.

28DansἐνenG1722laτῇtēaG3588résurrectionἀναστάσειanastaseiG386doncοὖνounG3767,duquelτίνοςtinosG5101desτῶνtōnG3588septἑπτὰheptaG2033seraἔσταιestaiG1510-t-elle lafemmeγυνή;gunēG1135?carγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956l’αὐτήν.¶autēnG846onteueἔσχονeschonG2192!

29δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπενeipenG2036: Vous êtes dans l’erreurπλανᾶσθεplanastheG4105, vous neconnaissezG1492pasμὴmēG3361lesG3588ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124niμηδὲmēdeG3366laG3588puissanceδύναμινdunaminG1411deDieuθεοῦ.theouG2316;

30carγὰρgarG1063,dansἐνenG1722larésurrectionἀναστάσειanastaseiG386, on ne semarieγαμοῦσινgamousinG1060pasοὔτεouteG3777, et on n’estοὔτεouteG3777pas non plus donné enmariageG1547 G1061,maisἀλλ᾽all᾽G235onestεἰσιν.eisinG1510commeὡςhōsG5613desangesἄγγελοιangeloiG32deDieuG2316dansἐνenG1722lecielοὐρανῷouranōG3772.

31δὲdeG1161QuantπερὶperiG4012àlaG3588résurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386desG3588mortsνεκρῶνnekrōnG3498, n’avez-vouspasοὐκoukG3756luἀνέγνωτεanegnōteG314ceG3588quivousG5213 G4771estditG4483parὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316λέγοντος·legontosG3004:

32«MoiἐγώegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588DieuG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11etκαὶkaiG2532leG3588DieuG2316d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464etκαὶkaiG2532leG3588DieuG2316deJacobἸακώβ;IakōbG2384» ?DieuG2316n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756leDieuG2316desmortsνεκρῶνnekrōnG3498,maisἀλλὰallaG235desvivantsζώντων.¶zōntōnG2198.

33ΚαὶKaiG2532AyantentenduἀκούσαντεςakousantesG191[cela],lesοἱhoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793étaientfrappéesἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605parἐπὶepiG1909saτῇ αὐτοῦ.¶tēa autouG3588 G846doctrineδιδαχῇdidachēaG1322.

34δὲdeG1161LesG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330apprirentἀκούσαντεςakousantesG191qu’ὅτιhotiG3754il avait fermé laboucheἐφίμωσενephimōsenG5392auxG3588sadducéensΣαδδουκαίουςSaddoukaiousG4523et ils s’assemblèrentσυνήχθησανsunēchthēsanG4863.

Lire Matthieu 22 en entier

Commentaires sur Matthieu 22