Bible Darby révisée

Actes 16:27-34

27RéveilléἔξυπνοςexupnosG1853γενόμενοςgenomenosG1096,leὁhoG3588geôlierδεσμοφύλαξdesmophulaxG1200vitἰδὼνidōnG1492lesτὰςtasG3588portesθύραςthurasG2374delaτῆςtēsG3588prisonφυλακῆς,phulakēsG5438ouvertesἀνεῳγμέναςaneōgmenasG455: iltiraσπασάμενοςspasamenosG4685sonépéeμάχαιρανmachairanG3162etκαὶkaiG2532allaitἤμελλενēmellenG3195seἑαυτὸνhe'autonG1438tuerἀναιρεῖνanaireinG337,croyantνομίζωνnomizōnG3543quelesτοὺςtousG3588prisonniersδεσμίους.¶desmiousG1198s’étaientenfuisἐκπεφευγέναιekpepheugenaiG1628.

28MaisδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972criaἘφώνησενEphōnēsenG5455d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteG3173λέγων·legōnG3004: NeteG4572 G4771faisπράξῃςpraxēsG4238pasμηδὲνmēdenG3367demalκακόν·kakonG2556,carγάρgarG1063noussommesἐσμενesmenG1510tousἅπαντεςhapantesG537iciἐνθάδε.enthadeG1759.

29AyantδὲdeG1161demandéαἰτήσαςaitēsasG154de lalumièreφῶταphōtaG5457, le geôlier s’élançaεἰσεπήδησενeisepēdēsenG1530dans [la prison] ;καὶkaiG2532toutγενόμενοςgenomenosG1096tremblantἔντρομοςentromosG1790, il sejetaπροσέπεσενprosepesenG4363aux pieds dePaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532deSilasΣιλᾷ,SilaG4609.

30IllesαὐτοὺςautousG846menaπροαγαγὼνproagagōnG4254dehorsἔξωexōG1854etκαὶkaiG2532ditἔφη·ephēG5346:Seigneursκύριοι,kurioiG2962,queτίtiG5101fautδεῖdeiG1163-il quejeμεmeG3165fasseποιεῖνpoieinG4160pourἵναinaG2443êtresauvéσωθῶ;sōthōG4982?

31δὲdeG1161Ilsdirentεἶπαν·eipanG2036:CroisπίστευσονpisteusonG4100auἐπὶepiG1909SeigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦνIēsounG2424G5547etκαὶkaiG2532tu serassauvéσωθήσῃsōthēsēG4982,toiG4771etκαὶkaiG2532taG3588 G4675 G4771maisonοἶκόςoikosG3624.

32PuisκαὶkaiG2532ilsluiαὐτῷautōG846annoncèrentἐλάλησανelalēsanG2980laG3588paroleλόγονlogonG3056duSeigneurκυρίουkuriouG2962,ainsiκαὶkaiG2532 G4862qu’àtousπᾶσινpasinG3956ceuxG3588qui étaientdansἐνenG1722saαὐτοῦ.autouG3588 G846maisonοἰκίᾳoikiaG3614.

33AlorsκαὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846pritπαραλαβὼνparalabōnG3880,enἐνenG1722cetteἐκείνῃekeinēG1565heureὥρᾳhōraG5610mêmeτῇtēaG3588delaτῆςtēsG3588nuitνυκτὸςnuktosG3571, illavaἔλουσενelousenG3068leursτῶνtōnG3588plaiesπληγῶν,plēgōnG4127;etκαὶkaiG2532aussitôtπαραχρῆμα.parachrēmaG3916il futbaptiséἐβαπτίσθηebaptisthēG907,luiαὐτὸςautosG846etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956lessiensοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846.

34IllesαὐτοὺςautousG846fitensuiteτεteG5037monterἀναγαγώνanagagōnG321dansεἰςeisG1519saαὐτοὺςautousG3588 G846maisonοἶκονoikonG3624etκαὶkaiG2532dressaπαρέθηκενparethēkenG3908latableτράπεζανtrapezanG5132;croyantπεπιστευκὼςpepisteukōsG4100Dieuθεῷ.¶theōG2316, il seréjouitἠγαλλιάσατοēgalliasatoG21avec toute samaisonπανοικεὶpanoikeiG3832.

Lire Actes 16 en entier

Commentaires sur Actes 16