Bible hébraïque et grecque
Matthieu 20:8-16
8ὈψίαςOpsiassoirG3798δὲdeQuandG1161γενομένηςgenomenēsvenuG1096λέγειlegeiditG3004ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνοςampelōnosvigneG290τῷtōsonG3588ἐπιτρόπῳepitropōintendantG2012αὐτοῦ·autousonG846κάλεσονkalesonAppelleG2564τοὺςtouslesG3588ἐργάταςergatasouvriersG2040καὶkaietG2532ἀπόδοςapodospaieG591αὐτοῖςautoisleurG846τὸνtonleG3588μισθὸνmisthonsalaireG3408ἀρξάμενοςarxamenosêtre le premierG757ἀπὸapodesG575τῶνtōndesG3588ἐσχάτωνeschatōnderniersG2078ἕωςhe'ōsauxG2193τῶνtōnauxG3588πρώτων.prōtōnpremiersG4413
10καὶkaietG2532ἐλθόντεςelthontesvinrentG2064οἱhoileG3588πρῶτοιprōtoipremiersG4413ἐνόμισανenomisancroyantG3543ὅτιhotiqueG3754πλεῖονpleiondavantageG4119λήμψονται·lēmpsontairecevoirG2983καὶkaietG2532ἔλαβονelabonreçurentG2983τὸtole/ce/quiG3588ἀνὰanachacunG303δηνάριονdēnariondenierG1220καὶkaietG2532αὐτοί.autoieuxG846
12λέγοντεςlegontesdirentG3004οὗτοιhoutoiCesG3778οἱhoiCesG3588ἔσχατοιeschatoiderniersG2078μίανmianuneG1520ὥρανhōranheureG5610ἐποίησαν,epoiēsantravailléG4160καὶkaietG2532ἴσουςisouségalG2470ἡμῖνhēminmeG3165αὐτοὺςautouslesG846ἐποίησας,epoiēsastraitesG4160τοῖςtoisquiG3588βαστάσασινbastasasinsupportéG941τὸtolaG3588βάροςbarosfatigueG922τῆςtēsduG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250καὶkaietG2532τὸνtonlaG3588καύσωνα.kausōnachaleurG2742
15ἢēouG2228οὐκoukpasG3756ἔξεστίνexestinpermisG1832μοιmoimeG3165ὃhoqueG3739θέλωthelōveuxG2309ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160ἐνendeG1722τοῖςtoisceG3588ἐμοῖς;emoisjeG1473ἢēouG2228ὁhoTonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σουsoutu, vousG4771πονηρόςponērosmauvaisG4190ἐστινestinvoisG1510ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473ἀγαθόςagathosbonG18εἰμι;eimisoisG1510
Commentaires sur Matthieu 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires