Bible hébraïque et grecque

Matthieu 16:13-20

13ἘλθὼνElthōnarrivéG2064δὲdeOrG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588μέρηmerēterritoireG3313ΚαισαρείαςKaisareiasCésaréeG2542τῆςtēsleG3588ΦιλίππουPhilippouPhilippeG5376ἠρώταērōtademandaG2065τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautouàG846λέγων·legōndisantG3004τίναtinaQuiG5101λέγουσινlegousinditG3004οἱhoileG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444εἶναιeinaiexisterG1511τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου;anthrōpouhommeG444

14οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036οἱhoile/ce/quiG3588μέν·menunsG3303ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588βαπτιστήν,baptistēnBaptisteG910ἄλλοιalloiautresG243δέ·dealorsG1161Ἠλίαν,ĒlianÉlieG2243ἕτεροιheteroiautresG2087δέ·deencoreG1161ἸερεμίανIeremianJérémieG2408ἢēouG2228ἕναhenaunG1520τῶνtōnleG3588προφητῶν.prophētōnprophètesG4396

15λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeEtG1161τίναtinaquiG5101μεmejeG3165λέγετεlegeteditesG3004εἶναι;¶einaiexisterG1511

16ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ΣίμωνSimōnSimonG4613ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπεν·eipenditG2036σὺsuTuG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588ζῶντος.¶zōntosvivantG2198

17ἈποκριθεὶςApokritheisparoleG611δὲdealorsG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846μακάριοςmakariosheureuxG3107εἶ,eiesG1510ΣίμωνSimōnSimonG4613Βαριωνᾶ,BariōnaJonasG920ὅτιhoticarG3754σὰρξsarxchairG4561καὶkaietG2532αἷμαhaimasangG129οὐκoukpasG3756ἀπεκάλυψένapekalupsenrévéléG601σοιsoitu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ὁhoquiG3588ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588οὐρανοῖς.ouranoiscieuxG3772

18κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532δέdeEtG1161σοιsoitu, vousG4771λέγωlegōdisG3004ὅτιhotiqueG3754σὺsutu, vousG4771εἶeiesG1510ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909ταύτῃtautēcetteG3778τῇtēacetteG3588πέτρᾳpetrapierreG4073οἰκοδομήσωoikodomēsōbâtiraiG3618μουmoumeG3165τὴνtēnmonG3588ἐκκλησίαν,ekklēsianÉgliseG1577καὶkaietG2532πύλαιpulaiportesG4439ᾅδουhadoumortsG86οὐoupointG3756κατισχύσουσινkatischusousinprévaudrontG2729αὐτῆς.autēselleG846

19δώσωdōsōdonneraiG1325σοιsoitu, vousG4771τὰςtaslesG3588κλεῖδαςkleidasclefsG2807τῆςtēsduG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν,ouranōncieuxG3772καὶkaietG2532ὃhoqueG3739ἐὰνeanlierasG1437δήσῃςdēsēslierasG1210ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093ἔσταιestaiseraG1510δεδεμένονdedemenonliéG1210ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς,ouranoiscieuxG3772καὶkaietG2532ὃhoqueG3739ἐὰνeandélierasG1437λύσῃςlusēsdélierasG3089ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093ἔσταιestaiseraG1510λελυμένονlelumenondéliéG3089ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς.¶ouranoiscieuxG3772

20ΤότεToteAlorsG5119διεστείλατοdiesteilatorecommandaG1291τοῖςtoisauxG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101ἵναinadeG2443μηδενὶmēdenipersonneG3367εἴπωσινeipōsindireG2036ὅτιhotiqu’G3754αὐτόςautoselleG846ἐστινestinétaitG1510ὁholeG3588χριστός.¶christosChristG5547

Lire Matthieu 16 en entier

Commentaires sur Matthieu 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0