Bible hébraïque et grecque
Marc 7:2-9
2καὶkaiEtG2532ἰδόντεςidontesvirentG1492τινὰςtinasquelques-unsG5100τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ὅτιhotiqueG3754κοιναῖςkoinaisimpuresG2839χερσίν,chersinmainsG5495τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinest-à-direG1510ἀνίπτοις,aniptoislavéesG449ἐσθίουσινesthiousinprendreG2068τοὺςtousleG3588ἄρτουςartousrepasG740
3οἱhoilesG3588γὰρgarOrG1063ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956οἱhoilesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἐὰνeansansG1437μὴmēneG3361πυγμῇpugmēasoigneusementG4435νίψωνταιnipsōntailavéG3538τὰςtaslesG3588χεῖρας,cheirasmainsG5495οὐκoukpasG3756ἐσθίουσινesthiousinmangentG2068κρατοῦντεςkratountesconformémentG2902τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintraditionG3862τῶνtōndesG3588πρεσβυτέρων·presbuterōnanciensG4245
4καὶkaietG2532ἀπ᾽ap᾽reviennentG575ἀγορᾶςagoraspubliqueG58ἐὰνeanqu’G1437μὴmēpasG3361βαπτίσωνται,baptisōntaipurifiésG907οὐκoukneG3756ἐσθίουσιν·esthiousinmangentG2068καὶkaiencoreG2532ἄλλαallaobservancesG243πολλάpollabeaucoupG4183ἐστινestinontG1510ἃhad’G3739παρέλαβονparelabontraditionnellesG3880κρατεῖν,krateinobserverG2902βαπτισμοὺςbaptismouslavageG909ποτηρίωνpotēriōncoupesG4221καὶkaietG2532ξεστῶνxestōncruchesG3582καὶkaietG2532χαλκίωνchalkiōnairainG5473καὶkaietG2532κλινῶν.¶klinōnlitsG2825
5ΚαὶKaietG2532ἐπερωτῶσινeperōtōsindemandèrentG1905αὐτὸνautonluiG846οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532οἱhoilesG3588γραμματεῖς·grammateisscribesG1122διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οὐoupasG3756περιπατοῦσινperipatousinsuiventG4043οἱhoitesG3588μαθηταίmathētaidisciplesG3101σουsoutu, vousG4771κατὰkataselonG2596τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintraditionG3862τῶνtōndesG3588πρεσβυτέρων,presbuterōnanciensG4245ἀλλὰallamaisG235κοιναῖςkoinaisnon sanctifiéG2839χερσὶνchersinmainsG5495ἐσθίουσινesthiousinprennentG2068τὸνtonleursG3588ἄρτον;¶artonrepasG740
6ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846καλῶςkalōsbienG2573ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophétiséG4395ἨσαΐαςĒsaiasÉsaïeG2268περὶperisurG4012ὑμῶνhumōntu, vousG4771τῶνtōnleG3588ὑποκριτῶν,hupokritōnHypocritesG5273ὡςhōsainsiG5613γέγραπταιgegraptaiécritG1125οὗτοςhoutosCeG3778ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992τοῖςtoisleG3588χείλεσίνcheilesinlèvresG5491μεmem’G3165τιμᾷ,timahonoreG5091ἡhēleG3588δὲdeMaisG1161καρδίαkardiacœurG2588αὐτῶνautōnsonG846πόρρωporrōtrèsG4206ἀπέχειapecheiéloignéG568ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦ.emouje/nousG1473
Commentaires sur Marc 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires