Bible hébraïque et grecque

Jean 5:21-30

21ὥσπερhōspercommeG5618γὰρgarCarG1063ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἐγείρειegeireiressusciteG1453τοὺςtouslesG3588νεκροὺςnekrousmortsG3498καὶkaietG2532ζῳοποιεῖ,zōopoieivieG2227οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207οὓςhousquiG3739θέλειtheleiveutG2309ζῳοποιεῖ.zōopoieivieG2227

22οὐδὲoudeneG3761γὰρgarresteG1063ὁhoLeG3588πατὴρpatērPèreG3962κρίνειkrineijugeG2919οὐδένα,oudenapersonneG3762ἀλλὰallamaisG235τὴνtēnleG3588κρίσινkrisinjugementG2920πᾶσανpasantoutG3956δέδωκενdedōkenremisG1325τῷtōauG3588υἱῷ,huiōFilsG5207

23ἵναinaafinG2443πάντεςpantestousG3956τιμῶσινtimōsinhonorentG5091τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207καθὼςkathōscommeG2531τιμῶσινtimōsinhonorentG5091τὸνtonleG3588πατέρα.pateraPèreG3962ὁhoCeluiG3588μὴmēpasG3361τιμῶνtimōnhonoreG5091τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207οὐoupasG3756τιμᾷtimahonoreG5091τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962τὸνtonquiG3588πέμψανταpempsantaenvoyéG3992αὐτόν.¶autonl’G846

24ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ὁhoceluiG3588τὸνtonmaG3588λόγονlogonparoleG3056μουmoumeG3165ἀκούωνakouōnécouteG191καὶkaietG2532πιστεύωνpisteuōncroitG4100τῷtōceluiG3588πέμψαντίpempsantienvoyéG3992μεmemeG3165ἔχειecheiaG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166καὶkaietG2532εἰςeisenG1519κρίσινkrisinjugementG2920οὐκoukpointG3756ἔρχεται,erchetaivientG2064ἀλλὰallamaisG235μεταβέβηκενmetabebēkenpasséG3327ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588θανάτουthanatoumortG2288εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588ζωήν.¶zōēnvieG2222

25ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610καὶkaietG2532νῦνnundéjàG3568ἐστινestinestG1510ὅτεhoteoùG3753οἱhoileG3588νεκροὶnekroimortsG3498ἀκούσουσινakousousinentendrontG191τῆςtēsleG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588ἀκούσαντεςakousantesentendueG191ζήσουσιν.¶zēsousinvivrontG2198

26ὭσπερHōspercommeG5618γὰρgarCarG1063ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἔχειecheiaG2192ζωὴνzōēnvieG2222ἐνenenG1722ἑαυτῷ,he'autōlui-mêmeG1438οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaiaussiG2532τῷtōauG3588υἱῷhuiōFilsG5207ἔδωκενedōkendonnéG1325ζωὴνzōēnvieG2222ἔχεινecheinavoirG2192ἐνenenG1722ἑαυτῷ,he'autōlui-mêmeG1438

27καὶkaietG2532ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔδωκενedōkendonnéG1325αὐτῷautōluiG846κρίσινkrisinjugerG2920ποιεῖν,poieinjugerG4160ὅτιhotiparceG3754υἱὸςhuiosFilsG5207ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐστίν.¶estinestG1510

28ΜὴMēpasG3361θαυμάζετεthaumazeteétonnezG2296τοῦτο,toutoceciG3778ὅτιhoticarG3754ἔρχεταιerchetaivientG2064ὥραhōraheureG5610ἐνenoùG1722ᾗhēlaquelleG3739πάντεςpantestousG3956οἱhoiceuxG3588ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588μνημείοιςmnēmeioissépulcresG3419ἀκούσουσινakousousinentendrontG191τῆςtēssaG3588φωνῆςphōnēsvoixG5456αὐτοῦautousaG846

29καὶkaietG2532ἐκπορεύσονται,ekporeusontaisortirontG1607οἱhoiCeuxG3588τὰtaleG3588ἀγαθὰagathabienG18ποιήσαντεςpoiēsantesfaitG4160εἰςeispourG1519ἀνάστασινanastasinressusciterontG386ζωῆς,zōēsvieG2222οἱhoiceuxG3588δὲdemaisG1161τὰtaleG3588φαῦλαphaulamalG5337πράξαντεςpraxantesfaitG4238εἰςeispourG1519ἀνάστασινanastasinressusciterontG386κρίσεως.kriseōsjugementG2920

30οὐouneG3756δύναμαιdunamaipuisG1410ἐγὼegōjeG1473ποιεῖνpoieinfaireG4160ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473οὐδέν·oudenrienG3762καθὼςkathōsselonG2531ἀκούωakouōentendsG191κρίνω,krinōjugeG2919καὶkaietG2532ἡhēleG3588κρίσιςkrisisjugementG2920ἡhēleG3588ἐμὴemējeG1473δικαίαdikaiajusteG1342ἐστίν,estinestG1510ὅτιhotiparceG3754οὐoupasG3756ζητῶzētōchercheG2212τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τὸtoleG3588ἐμὸνemonje/nousG1473ἀλλὰallamaisG235τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992μεmem’G3165

Lire Jean 5 en entier

Commentaires sur Jean 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0