Bible hébraïque et grecque
Jean 5:2-9
2ἔστινestinaG1510δὲdeOrG1161ἐνenàG1722τοῖςtoisleG3588ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJérusalemG2414ἐπὶepiprèsG1909τῇtēaleG3588προβατικῇprobatikēabrebisG4262κολυμβήθρα,kolumbēthrapiscineG2861ἡhēle/ce/quiG3588ἐπιλεγομένηepilegomenēappelleG1951ἙβραϊστὶHebraistihébreuG1447Βηθζαθά,BēthzathaBéthesdaG964πέντεpentecinqG4002στοὰςstoasportiquesG4745ἔχουσα.echousaaG2192
6τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ἰδὼνidōnvuG1492ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424κατακείμενον,katakeimenoncouchéG2621καὶkaietG2532γνοὺςgnoussachantG1097ὅτιhotiqu’G3754πολὺνpolunlongtempsG4183ἤδηēdēdéjàG2235χρόνονchrononlongtempsG5550ἔχει,echeimaladeG2192λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846θέλειςtheleisVeuxG2309ὑγιὴςhugiēsguériG5199γενέσθαι;genesthaiêtreG1096
7ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτῷautōluiG846ὁhoLeG3588ἀσθενῶν·asthenōnmaladeG770κύριε,kurieSeigneurG2962ἄνθρωπονanthrōponpersonneG444οὐκoukn’G3756ἔχωechōaiG2192ἵναinapourG2443ὅτανhotanquandG3752ταραχθῇtarachthēaagitéeG5015τὸtolaG3588ὕδωρhudōreauG5204βάλῃbalējeterG906μεmemeG3165εἰςeisdansG1519τὴνtēnl’G3588κολυμβήθραν·kolumbēthranpiscineG2861ἐνenpendantG1722ᾧhōqueG3739δὲdeetG1161ἔρχομαιerchomaivaisG2064ἐγώ,egōjeG1473ἄλλοςallosautreG243πρὸproavantG4253ἐμοῦemouje/nousG1473καταβαίνει.katabaineidescendG2597
9καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112ἐγένετοegenetofutG1096ὑγιὴςhugiēsguériG5199ὁhocetG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444καὶkaietG2532ἦρενērenpritG142τὸνtonsonG3588κράβαττονkrabattonlitG2895αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532περιεπάτει·periepateimarchaG4043ἦνēnétaitG1510δὲdeOrG1161σάββατονsabbatonsabbatG4521ἐνensurG1722ἐκείνῃekeinēlàG1565τῇtēaunG3588ἡμέρᾳ.hēmerajourG2250
Commentaires sur Jean 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires