New American Standard Bible 1995

John 5:2-9

2NowδὲdeG1161there is in JerusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414bythe sheepπροβατικῇprobatikēaG4262gatea poolκολυμβήθρα,kolumbēthraG2861,which is calledἐπιλεγομένηepilegomenēG1951inHebrewἙβραϊστὶHebraistiG1447BethesdaΒηθζαθά,BēthzathaG964,havingἔχουσα.echousaG2192fiveπέντεpenteG4002porticoesστοὰςstoasG4745.

3In theseταύταιςtautaisG3778layκατέκειτοkatekeitoG2621a multitudeπλῆθοςplēthosG4128of thoseτῶνtōnG3588who were sickἀσθενούντων,asthenountōnG770,blindτυφλῶν,tuphlōnG5185,lameχωλῶν,chōlōnG5560,and witheredξηρῶνxērōnG3584, [waitingG1551for the movingG2796of the watersG5204;

4for an angelG32of the LordG2962wentG2597downG2597at certainG2596seasonsG2540into the poolG2861and stirredG5015up the waterG5204;whoever thenG3767firstG4413,afterG3326the stirringG5016up of the waterG5204,steppedG1684in was madeG1096wellG5199from whateverG3739 G1221diseaseG3553with whichG3739he was afflictedG2722.]

5A manἄνθρωποςanthrōposG444was thereἐκεῖekeiG1563who had beenἔχωνechōnG2192illἀσθενείᾳastheneiaG769for thirty-eightτριάκοντα ὀκτὼtriakonta oktōG5144 G3638yearsἔτηetēG2094.

6When JesusἸησοῦςIēsousG2424sawG3708him lyingκατακείμενον,katakeimenonG2621there,and knewγνοὺςgnousG1097that he had alreadyἤδηēdēG2235beenἔχει,echeiG2192a longπολὺνpolunG4183timeχρόνονchrononG5550in that condition,He saidλέγειlegeiG3004to him,“Do you wishθέλειςtheleisG2309to getγενέσθαι;genesthaiG1096wellὑγιὴςhugiēsG5199?”

7The sickἀσθενῶν·asthenōnG770man answeredἀπεκρίθηapekrithēG611Him, “Sirκύριε,kurieG2962,I haveἔχωechōG2192noοὐκoukG3756manἄνθρωπονanthrōponG444to putβάλῃbalēG906me into the poolκολυμβήθραν·kolumbēthranG2861whenὅτανhotanG3752the waterὕδωρhudōrG5204is stirredταραχθῇtarachthēaG5015up, but whileἐν ᾧen hōG1722 G3739I am comingἔρχομαιerchomaiG2064,anotherἄλλοςallosG243stepsG2597downG2597beforeπρὸproG4253me.”

8JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidλέγειlegeiG3004to him, “Getἔγειρε,egeireG1453up, pickἆρονaronG142up your palletκράβαττόνkrabattonG2895and walkπεριπάτει.peripateiG4043.”

9ImmediatelyεὐθέωςeutheōsG2112the manἄνθρωποςanthrōposG444becameἐγένετοegenetoG1096wellὑγιὴςhugiēsG5199,and pickedἦρενērenG142up his palletκράβαττονkrabattonG2895and beganto walkπεριεπάτει·periepateiG4043.NowδὲdeG1161it was the SabbathσάββατονsabbatonG4521on that dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.

Read all of John 5

Commentaries on John 5