Revised Literal Translation
John 5:2-9
2τοῖςtoisG3588τῇtēaG3588NowδὲdeG1161there isἔστινestinG1510atἐνenG1722JerusalemἹεροσολύμοις ἡHi'erosolumois hēG3588G2414byἐπὶepiG1909the sheepπροβατικῇprobatikēaG4262marketa poolκολυμβήθρα,kolumbēthraG2861,which is calledἐπιλεγομένηepilegomenēG1951in the Hebrew tongueἙβραϊστὶHebraistiG1447BethesdaΒηθζαθά,BēthzathaG964,havingἔχουσα.echousaG2192fiveπέντεpenteG4002porchesστοὰςstoasG4745.
4ForG1063an angelG32went downG2597at a certainG2596seasonG2540intoG1722the poolG3588G2861,andG2532troubledG5015the waterG3588G5204:whosoeverG3588thenG3767firstG4413afterG3326the troublingG3588G5016of the waterG3588G5204stepped inG1684was madeG1096wholeG5199ofG3553G3739whatsoeverG1221diseaseG3553he hadG2722.
6WhenG3708Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424sawG3708himτοῦτονtoutonG3778lieκατακείμενον,katakeimenonG2621,andκαὶkaiG2532knewγνοὺςgnousG1097thatὅτιhotiG3754he had beenἔχει,echeiG2192nowἤδηēdēG2235a longπολὺνpolunG4183timeχρόνονchrononG5550in that case,he saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Wilt thouθέλειςtheleisG2309be madeγενέσθαι;genesthaiG1096wholeὑγιὴςhugiēsG5199?
7ὁhoG3588The impotent manἀσθενῶν·asthenōnG770answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846,Sirκύριε,kurieG2962,I haveἔχωechōG2192noοὐκoukG3756manἄνθρωπονanthrōponG444,whenὅτανhotanG3752the waterτὸ ὕδωρto hudōrG3588G5204is troubledταραχθῇtarachthēaG5015,toἵναinaG2443putβάλῃbalēG906meG1473intoεἰςeisG1519the poolτὴν κολυμβήθραν·tēn kolumbēthranG3588G2861:butδὲdeG1161ἐνenG1722whileᾧhōG3739IG1473am comingἔρχομαιerchomaiG2064,anotherἄλλοςallosG243steppeth downκαταβαίνει.katabaineiG2597beforeπρὸproG4253meG1473.
9AndκαὶkaiG2532immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112the manὁ ἄνθρωποςho anthrōposG3588G444was madeἐγένετοegenetoG1096wholeὑγιὴςhugiēsG5199,andκαὶkaiG2532took upἦρενērenG142hisαὐτοῦautouG846bedτὸν κράβαττονton krabattonG3588G2895,andκαὶkaiG2532walkedπεριεπάτει·periepateiG4043:andδὲdeG1161onἐνenG1722the sameἐκείνῃekeinēG1565dayτῇ ἡμέρᾳ.tēa hēmeraG3588G2250wasἦνēnG1510the sabbathσάββατονsabbatonG4521.
Commentaries on John 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries