Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 16

1וַיְהִ֥יvay.Hiand it cameH9001 H1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֥י'e.Laito meH413 H9030לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

2לֹֽא־lo'-notH3808תִקַּ֥חti.Kachyou must takeH3947לְךָ֖le.Khafor <the> yourselfH9005 H9031אִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH802וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִהְי֤וּyih.Yuthey will belongH1961לְךָ֙le.Khato <the> youH9005 H9031בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121וּבָנ֔וֹתu.va.Notand daughtersH9002 H1323בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komin the placeH9003 H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

3כִּי־ki-forH3588כֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068עַל־'al-onH5921הַבָּנִים֙ha.ba.Nimthe sonsH9009 H1121וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921הַבָּנ֔וֹתha.ba.Notthe daughtersH9009 H1323הַיִּלּוֹדִ֖יםhai.yi.lo.Dim<the> bornH9009 H3209בַּמָּק֣וֹםba.ma.Komin the placeH9003 H4725הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְעַֽל־ve.'al-and onH9002 H5921אִמֹּתָ֞ם'i.mo.Tammothers theirH517 H9028הַיֹּלְד֣וֹתhai.yo.le.Dotwho boreH9009 H3205אוֹתָ֗ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921אֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Tamfathers theirH1 H9028הַמּוֹלִדִ֥יםha.mo.li.Dimwho fatheredH9009 H3205אוֹתָ֖ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038בָּאָ֥רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776הַזֹּֽאת׃ha.Zot<the> thisH9009 H2063

4מְמוֹתֵ֨יme.mo.Teideaths ofH4463תַחֲלֻאִ֜יםta.cha.lu.'ImdiseasesH8463יָמֻ֗תוּya.Mu.tuthey will dieH4191לֹ֤אlo'notH3808יִסָּֽפְדוּ֙yi.sa.fe.Duthey will be mournedH5594וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912לְדֹ֛מֶןle.Do.men<into> dungH9005 H1828עַל־'al-onH5921פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440הָאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127יִֽהְי֑וּyih.Yuthey will becomeH1961וּבַחֶ֤רֶבu.va.Che.revand by the swordH9002 H9003 H2719וּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'Avand by <the> famineH9002 H9003 H7458יִכְל֔וּyikh.Luthey will come to an endH3615וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tahand it will becomeH9001 H1961נִבְלָתָם֙niv.la.Tamcorpse[s] theirH5038 H9028לְמַאֲכָ֔לle.ma.'a.Khal<into> foodH9005 H3978לְע֥וֹףle.'offor [the] bird[s] ofH9005 H5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.Matand for [the] animal[s] ofH9002 H9005 H929הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzthe earthH9009 H776

5כִּֽי־ki-forH3588כֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אַל־'al-may notH408תָּבוֹא֙ta.Vo'you enterH935בֵּ֣יתbeita house ofH1004מַרְזֵ֔חַmar.Ze.achmourningH4798וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תֵּלֵ֣ךְte.Lekhyou goH1980לִסְפּ֔וֹדlis.Podto lamentH9005 H5594וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תָּנֹ֖דta.Nodyou show sympathyH5110לָהֶ֑םla.Hemto <the> themH9005 H9038כִּֽי־ki-forH3588אָסַ֨פְתִּי'a.Saf.tiI have withdrawnH622אֶת־'et-<obj.>H853שְׁלוֹמִ֜יshe.lo.Mipeace myH7965 H9020מֵאֵ֨תme.'Etfrom withH9006 H854הָעָ֤ם־ha.'Am-the peopleH9009 H5971הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853הַחֶ֖סֶדha.Che.sedthe covenant loyaltyH9009 H2617וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָֽרַחֲמִֽים׃Ha.ra.cha.Mim<the> compassion<s>H9009 H7356

6וּמֵ֨תוּu.Me.tuand they will dieH9001 H4191גְדֹלִ֧יםge.do.Limgreat [people]H1419וּקְטַנִּ֛יםu.ke.ta.Nimand insignificant [people]H9002 H6996בָּאָ֥רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לֹ֣אlo'notH3808יִקָּבֵ֑רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִסְפְּד֣וּyis.pe.Dupeople will mournH5594לָהֶ֔םla.Hemfor <the> themH9005 H9038וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יִתְגֹּדַ֔דyit.go.Dadanyone will cut himselfH1413וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יִקָּרֵ֖חַyi.ka.Re.achanyone will make himself baldH7139לָהֶֽם׃la.Hemfor <the> themH9005 H9038

7וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִפְרְס֥וּyif.re.Supeople will breakH6536לָהֶ֛םla.Hemfor <the> themH9005 H9038עַל־'al-onH5921אֵ֖בֶל'E.velmourningH60לְנַחֲמ֣וֹle.na.cha.Moto comfort himH9005 H5162 H9033עַל־'al-onH5921מֵ֑תMeta dead [person]H4191וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יַשְׁק֤וּyash.Kupeople will give to drinkH8248אוֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038כּ֣וֹסKosa cup ofH3563תַּנְחוּמִ֔יםtan.chu.MimconsolationsH8575עַל־'al-onH5921אָבִ֖יו'a.Vivfather hisH1 H9023וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921אִמּֽוֹ׃'i.Momother hisH517 H9023

8וּבֵית־u.veit-and a house ofH9002 H1004מִשְׁתֶּ֥הmish.Teha feastH4960לֹא־lo'-notH3808תָב֖וֹאta.Vo'you must goH935לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetto sitH9005 H3427אוֹתָ֑ם'o.Tamwith themH854 H9038לֶאֱכֹ֖לle.'e.Kholto eatH9005 H398וְלִשְׁתּֽוֹת׃ סve.lish.Totand to drinkH9002 H9005 H8354

9כִּי֩kiforH3588כֹ֨הkhohthusH3541אָמַ֜ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040מַשְׁבִּ֜יתmash.Bit[am] about to cause to ceaseH7673מִן־min-fromH4480הַמָּק֥וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּ֛הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לְעֵינֵיכֶ֖םle.'ei.nei.Khemto eyes yourH9005 H5869 H9026וּבִֽימֵיכֶ֑םu.vi.mei.Khemand in days yourH9002 H9003 H3117 H9026ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963שָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyH8342וְק֣וֹלve.Koland [the] sound ofH9002 H6963שִׂמְחָ֔הsim.ChahgladnessH8057ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963חָתָ֖ןcha.Tana bridegroomH2860וְק֥וֹלve.Koland [the] sound ofH9002 H6963כַּלָּֽה׃ka.Laha brideH3618

10וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כִּ֤יkithatH3588תַגִּיד֙ta.Gidyou will tellH5046לָעָ֣םla.'Amto the peopleH9005 H5971הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֵ֥ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וְאָמְר֣וּve.'a.me.Ruand they will sayH9001 H559אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031עַל־'al-concerningH5921מֶה֩mehwhat?H4100דִבֶּ֨רdi.Berhas he spokenH1696יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuon usH5921 H9035אֵ֣ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֤הha.ra.'Ahthe calamityH9009 H7451הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.Lah<the> greatH9009 H1419הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וּמֶ֤הu.Mehand what?H9002 H4100עֲוֹנֵ֙נוּ֙'a.vo.Ne.nu[is] iniquity ourH5771 H9025וּמֶ֣הu.Mehand what?H9002 H4100חַטָּאתֵ֔נוּcha.ta.Te.nu[is] sin ourH2403 H9025אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834חָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398לַֽיהוָ֥הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025

11וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemto themH413 H9038עַל֩'alonH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834עָזְב֨וּ'a.ze.Vuthey forsookH5800אֲבוֹתֵיכֶ֤ם'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026אוֹתִי֙'o.Ti<obj.> meH853 H9030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.Khuand they walkedH9001 H1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH312וַיַּעַבְד֖וּםvai.ya.'av.Dumand they served themH9001 H5647 H9038וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּvai.yish.ta.cha.Vuand they bowed downH9001 H7812לָהֶ֑םla.Hemto <the> themH9005 H9038וְאֹתִ֣יve.'o.Tiand <obj.> meH9002 H853 H9030עָזָ֔בוּ'a.Za.vuthey forsookH5800וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853תּוֹרָתִ֖יto.ra.Tilaw myH8451 H9020לֹ֥אlo'notH3808שָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruthey keptH8104

12וְאַתֶּ֛םve.'a.Temand youH9002 H859הֲרֵעֹתֶ֥םha.re.'o.Temyou have done evilH7489לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotto actH9005 H6213מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םme.'a.vo.tei.Khemmore than ancestors yourH9006 H1 H9026וְהִנְּכֶ֣םve.hi.ne.Khemand here youH9002 H2005 H9046הֹלְכִ֗יםho.le.Khim[are] walkingH1980אִ֚ישׁ'isheveryoneH376אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH310שְׁרִר֣וּתshe.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307לִבּֽוֹ־li.bov-own heart hisH3820 H9023הָרָ֔עha.Ra'<the> wickedH9009 H7451לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tito notH9005 H1115שְׁמֹ֥עַshe.Mo.a'to listenH8085אֵלָֽי׃'e.Laito meH413 H9030

13וְהֵטַלְתִּ֣יve.he.tal.Tiand I will throw outH9001 H2904אֶתְכֶ֗ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036מֵעַל֙me.'Alfrom onH9006 H5921הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063עַל־'al-toH5921הָאָ֕רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834לֹ֣אlo'notH3808יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temyou have knownH3045אַתֶּ֖ם'a.TemyouH859וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םva.'a.vo.tei.Khemand ancestors yourH9002 H1 H9026וַעֲבַדְתֶּם־va.'a.vad.tem-and you will serveH9001 H5647שָׁ֞םshamthereH8033אֶת־'et-<obj.>H853אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimgodsH430אֲחֵרִים֙'a.che.RimotherH312יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119וָלַ֔יְלָהva.Lay.lahand nightH9002 H3915אֲשֶׁ֛ר'a.SherthatH834לֹֽא־lo'-notH3808אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414לָכֶ֖םla.Khemto <the> youH9005 H9036חֲנִינָֽה׃ סcha.ni.NahfavorH2594

14לָכֵ֛ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651הִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009יָמִ֥יםya.MimdaysH3117בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH935נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be saidH559עוֹד֙'OdagainH5750חַי־chai-[by] [the] life ofH2416יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH834הֶעֱלָ֛הhe.'e.Lahhe brought upH5927אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

15כִּ֣יkithatH3588אִם־'im-exceptH518חַי־chai-[by] [the] life ofH2416יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH834הֶעֱלָ֜הhe.'e.Lahhe brought upH5927אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom a land ofH9006 H776צָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828וּמִכֹּל֙u.mi.Koland from allH9002 H9006 H3605הָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzotthe landsH9009 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH834הִדִּיחָ֖םhi.di.Chamhe had banished themH5080 H9038שָׁ֑מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011וַהֲשִֽׁבֹתִים֙va.ha.shi.vo.Timand I will bring back themH9001 H7725 H9038עַל־'al-toH5921אַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Tamland theirH127 H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveH5414לַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.Tamto ancestors theirH9005 H1 H9028

16הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040שֹׁלֵ֜חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971לְדַיָּגִ֥יםle.da.va.gimfor fishermenH9005 H1771רַבִּ֛יםra.BimmanyH7227נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068וְדִיג֑וּםve.di.Gumand they will fish out themH9001 H1770 H9038וְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-and afterH9002 H310כֵ֗ןKhenthusH3651אֶשְׁלַח֙'esh.LachI will sendH7971לְרַבִּ֣יםle.ra.Bimfor manyH9005 H7227צַיָּדִ֔יםtzai.ya.DimhuntersH6719וְצָד֞וּםve.tza.Dumand they will hunt themH9001 H6679 H9038מֵעַ֤לme.'Alfrom onH9006 H5921כָּל־kol-everyH3605הַר֙harmountainH2022וּמֵעַ֣לu.me.'Aland from onH9002 H9006 H5921כָּל־kol-everyH3605גִּבְעָ֔הgiv.'AhhillH1389וּמִנְּקִיקֵ֖יu.mi.ne.ki.Keiand from [the] clefts ofH9002 H9006 H5357הַסְּלָעִֽים׃ha.se.la.'Imthe rocksH9009 H5553

17כִּ֤יkiforH3588עֵינַי֙'ei.Naieyes myH5869 H9020עַל־'al-[are] onH5921כָּל־kol-allH3605דַּרְכֵיהֶ֔םdar.khei.Hemways theirH1870 H9028לֹ֥אlo'notH3808נִסְתְּר֖וּnis.te.Ruthey have been hiddenH5641מִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.Naifrom to before meH9006 H9005 H6440 H9020וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808נִצְפַּ֥ןnitz.Panit has been concealedH6845עֲוֹנָ֖ם'a.vo.Naminiquity theirH5771 H9028מִנֶּ֥גֶדmi.Ne.gedfrom beforeH9006 H5048עֵינָֽי׃'ei.Naieyes myH5869 H9020

18וְשִׁלַּמְתִּ֣יve.shi.lam.Tiand I will repayH9001 H7999רִֽאשׁוֹנָ֗הri.sho.NahfirstH7223מִשְׁנֵ֤הmish.Neh[the] double ofH4932עֲוֹנָם֙'a.vo.Naminiquity theirH5771 H9028וְחַטָּאתָ֔םve.cha.ta.Tamand sin theirH9002 H2403 H9028עַ֖ל'albecauseH5921חַלְּלָ֣םcha.le.Lamhave profaned theyH2490 H9048אֶת־'et-<obj.>H853אַרְצִ֑י'ar.Tziland myH776 H9020בְּנִבְלַ֤תbe.niv.Latwith [the] corpse[s] ofH9003 H5038שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙shi.ku.tzei.Hemdetestable things theirH8251 H9028וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔םve.to.'a.Vo.tei.Hemand abominations theirH9002 H8441 H9028מָלְא֖וּmal.'Uthey have filledH4390אֶת־'et-<obj.>H853נַחֲלָתִֽי׃ סna.cha.la.Tiinheritance myH5159 H9020

19יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068עֻזִּ֧י'u.Zistrength myH5797 H9020וּמָעֻזִּ֛יu.ma.'u.Ziand stronghold myH9002 H4581 H9020וּמְנוּסִ֖יu.me.nu.Siand place of escape myH9002 H4498 H9020בְּי֣וֹםbe.Yomin a day ofH9003 H3117צָרָ֑הtza.RahtroubleH6869אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031גּוֹיִ֤םgo.YimnationsH1471יָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uthey will comeH935מֵֽאַפְסֵי־me.'af.sei-from [the] ends ofH9006 H657אָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH776וְיֹאמְר֗וּve.yo.me.Ruso they may sayH9002 H559אַךְ־'akh-surelyH389שֶׁ֙קֶר֙she.kerfalsehoodH8267נָחֲל֣וּna.cha.Luthey possessedH5157אֲבוֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuancestors ourH1 H9025הֶ֖בֶלHe.velfutilityH1892וְאֵֽין־ve.'ein-and notH9002 H369בָּ֥םbam[there was] in <the> themH9003 H9038מוֹעִֽיל׃mo.'Ila [thing that] profitsH3276

20הֲיַעֲשֶׂה־ha.ya.'a.seh-¿ will he makeH9008 H6213לּ֥וֹlofor <the> himselfH9005 H9033אָדָ֖ם'a.DamanyoneH120אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimgodsH430וְהֵ֖מָּהve.He.mahand theyH9002 H1992לֹ֥אlo'notH3808אֱלֹהִֽים׃'E.lo.Him[are] GodH430

21לָכֵן֙la.Khen<to> thereforeH9005 H3651הִנְנִ֣יhi.Nihere IH2005 H9040מֽוֹדִיעָ֔םmo.di.'Am[am] about to make know themH3045 H9038בַּפַּ֣עַםba.Pa.'amat the timeH9003 H6471הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063אוֹדִיעֵ֥ם'o.di.'EmI will make know themH3045 H9038אֶת־'et-<obj.>H853יָדִ֖יya.Dihand myH3027 H9020וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853גְּבֽוּרָתִ֑יge.vu.ra.Timight myH1369 H9020וְיָדְע֖וּve.ya.de.'Uand they will knowH9001 H3045כִּֽי־ki-thatH3588שְׁמִ֥יshe.Miname myH8034 H9020יְהוָֽה׃ סYah.weh[is] YahwehH3068

Commentaries on Jeremiah 16

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0