Bible Segond 1910
Jérémie 16
Fléaux et captivité
3Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹ֣ה׀khohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068surעַל־'al-H5921lesfilsהַבָּנִים֙ha.ba.NimH1121etוְעַל־ve.'al-H5921lesfillesהַבָּנ֔וֹתha.ba.NotH1323QuinaîtrontH3205H3209enceהַזֶּ֑הha.ZehH2088lieuבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725,Surוְעַֽל־ve.'al-H5921leursmèresאִמֹּתָ֞ם'i.mo.TamH517quilesאוֹתָ֗ם'o.TamH853aurontenfantésH3205, Etsurוְעַל־ve.'al-H5921leurspèresאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH1quilesאוֹתָ֖ם'o.TamH853aurontengendrésH3205dansceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063paysבָּאָ֥רֶץba.'A.retzH776:
4Ilsmourrontיָמֻ֗תוּya.Mu.tuH4191consumésמְמוֹתֵ֨יme.mo.TeiH4463par lamaladieתַחֲלֻאִ֜יםta.cha.lu.'ImH8463; On ne leur donneraniלֹ֤אlo'H3808larmesיִסָּֽפְדוּ֙yi.sa.fe.DuH5594niוְלֹ֣אve.Lo'H3808sépultureיִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruH6912; Ilsserontיִֽהְי֑וּyih.YuH1961comme dufumierלְדֹ֛מֶןle.Do.menH1828surפְּנֵ֥יpe.NeiH6440laעַל־'al-H5921terreהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127; Ilspérirontיִכְל֔וּyikh.LuH3615par l’épéeוּבַחֶ֤רֶבu.va.Che.revH2719et par lafamineוּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'AvH7458; Et leurscadavresנִבְלָתָם֙niv.la.TamH5038servirontוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961depâtureלְמַאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978Auxoiseauxלְע֥וֹףle.'ofH5775ducielהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et auxbêtesוּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.MatH929de laterreהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776.
5Carכִּֽי־ki-H3588ainsiכֹ֣ה׀khohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: N’entreתָּבוֹא֙ta.Vo'H935pasאַל־'al-H408dans unemaisonבֵּ֣יתbeitH1004dedeuilמַרְזֵ֔חַmar.Ze.achH4798, N’yvaH3212H1980pasוְאַל־ve.'al-H408pleurerלִסְפּ֔וֹדlis.PodH5594,teוְאַל־ve.'al-H408lamenterתָּנֹ֖דta.NodH5110avec eux ;Carכִּֽי־ki-H3588j’airetiréאָסַ֨פְתִּי'a.Saf.tiH622àמֵאֵ֨תme.'EtH854ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤ם־ha.'Am-H5971mapaixשְׁלוֹמִ֜יshe.lo.MiH7965,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Mabontéהַחֶ֖סֶדha.Che.sedH2617et mamiséricordeהָֽרַחֲמִֽים׃Ha.ra.cha.MimH7356.
6Grandsגְדֹלִ֧יםge.do.LimH1419etpetitsוּקְטַנִּ֛יםu.ke.ta.NimH6996mourrontוּמֵ֨תוּu.Me.tuH4191dansceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063paysבָּאָ֥רֶץba.'A.retzH776; On ne leur donnerapointלֹ֣אlo'H3808desépultureיִקָּבֵ֑רוּyi.ka.Ve.ruH6912; On ne lespleureraיִסְפְּד֣וּyis.pe.DuH5594pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808, On ne se fera point d’incisionיִתְגֹּדַ֔דyit.go.DadH1413, Etl’וְלֹ֣אve.Lo'H3808on ne seraseraיִקָּרֵ֖חַyi.ka.Re.achH7139pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808pour eux.
7On nerompraיִפְרְס֥וּyif.re.SuH6536pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808le paindansעַל־'al-H5921ledeuilאֵ֖בֶל'E.velH60Pourconsolerלְנַחֲמ֣וֹle.na.cha.MoH5162quelqu’un au sujetd’עַל־'al-H5921unmortמֵ֑תMetH4191, Et l’on n’offriraיַשְׁק֤וּyash.KuH8248pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808laאוֹתָם֙'o.TamH853coupeכּ֣וֹסKosH3563deconsolationתַּנְחוּמִ֔יםtan.chu.MimH8575Pourעַל־'al-H5921unpèreאָבִ֖יו'a.VivH1oupourוְעַל־ve.'al-H5921unemèreאִמּֽוֹ׃'i.MoH517.
9Carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541parleאָמַ֜ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je feraicesserמַשְׁבִּ֜יתmash.BitH7673dansמִן־min-H4480celieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725,sousהַזֶּ֛הha.ZehH2088vosyeuxלְעֵינֵיכֶ֖םle.'ei.nei.KhemH5869et de vosjoursוּבִֽימֵיכֶ֑םu.vi.mei.KhemH3117, Lescrisק֤וֹלKolH6963deréjouissanceשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342et lescrisוְק֣וֹלve.KolH6963d’allégresseשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057, Leschantsק֥וֹלKolH6963dufiancéחָתָ֖ןcha.TanH2860et leschantsוְק֥וֹלve.KolH6963de lafiancéeכַּלָּֽה׃ka.LahH3618.
10Lorsqueכִּ֤יkiH3588tuוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961annoncerasתַגִּיד֙ta.GidH5046àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleלָעָ֣םla.'AmH5971toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697, Ilsteאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413dirontוְאָמְר֣וּve.'a.me.RuH559:עַל־'al-H5921Pourquoiמֶה֩mehH4100l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068nousעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921menaceדִבֶּ֨רdi.BerH1696-tכָּל־kol-H3605-il de touscesהַזֹּ֔אתha.ZotH2063grandsהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419malheursהָרָעָ֤הha.ra.'AhH7451?Quelleוּמֶ֤הu.MehH4100est notreiniquitéעֲוֹנֵ֙נוּ֙'a.vo.Ne.nuH5771?Quelוּמֶ֣הu.MehH4100péchéחַטָּאתֵ֔נוּcha.ta.Te.nuH2403avons-אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nouscommisחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398contre l’Éternelלַֽיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430?
11Alors tuleurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413répondrasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Vosעַל֩'alH5921pèresאֲבוֹתֵיכֶ֤ם'a.vo.tei.KhemH1m’H853ontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834abandonnéעָזְב֨וּ'a.ze.VuH5800,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Ils sontallésH3212H1980aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, Ils les ontservisוַיַּעַבְד֖וּםvai.ya.'av.DumH5647et se sontprosternésוַיִּשְׁתַּחֲו֣וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant eux ; Ils m’ontabandonnéעָזָ֔בוּ'a.Za.vuH5800, et n’ontpointלֹ֥אlo'H3808observéשָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruH8104maloiתּוֹרָתִ֖יto.ra.TiH8451.
12Etvousוְאַתֶּ֛םve.'a.TemH859, vous avezfaitלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213lemalהֲרֵעֹתֶ֥םha.re.'o.TemH7489plus encore que vospèresמֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םme.'a.vo.tei.KhemH1; Etvoiciוְהִנְּכֶ֣םve.hi.ne.KhemH2005, voussuivezהֹלְכִ֗יםho.le.KhimH1980chacunאִ֚ישׁ'ishH376אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lespenchantsשְׁרִר֣וּתshe.ri.RutH8307de votremauvaisהָרָ֔עha.Ra'H7451cœurלִבּֽוֹ־li.bov-H3820, Pour nepointלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115m’אֵלָֽי׃'e.LaiH413écouterשְׁמֹ֥עַshe.Mo.a'H8085.
13Je voustransporteraiוְהֵטַלְתִּ֣יve.he.tal.TiH2904deמֵעַל֙me.'AlH5921ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776Dansעַל־'al-H5921unpaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר֙'a.SherH834vousH853n’avezpointלֹ֣אlo'H3808connuיְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemH3045, Nivousאַתֶּ֖ם'a.TemH859, ni vospèresוַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םva.'a.vo.tei.KhemH1; Etlàשָׁ֞םshamH8033, vousservirezוַעֲבַדְתֶּם־va.'a.vad.tem-H5647lesautresאֲחֵרִים֙'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH430jourיוֹמָ֣םyo.MamH3119etnuitוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915,Carאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834je ne vousaccorderaiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414pointלֹֽא־lo'-H3808degrâceחֲנִינָֽה׃ סcha.ni.NahH2594.
14C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009, lesjoursיָמִ֥יםya.MimH3117viennentבָּאִ֖יםba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, Où l’onneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808diraיֵאָמֵ֥רye.'a.MerH559plusעוֹד֙'OdH5750: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, Luiquiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834a faitmonterהֶעֱלָ֛הhe.'e.LahH5927dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714lesenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478!
15Maisכִּ֣יkiH3588אִם־'im-H518on dira : L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, Luiquiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834a faitmonterהֶעֱלָ֜הhe.'e.LahH5927lesenfantsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776duseptentrionצָפ֔וֹןtza.FonH6828Et detousוּמִכֹּל֙u.mi.KolH3605lespaysהָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834illesשָׁ֑מָּהSha.mahH8033avaitchassésהִדִּיחָ֖םhi.di.ChamH5080! Je lesramèneraiוַהֲשִֽׁבֹתִים֙va.ha.shi.vo.TimH7725dansעַל־'al-H5921leurpaysאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.TamH127,Queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’avaisdonnéנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414à leurspèresלַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.TamH1.
16Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, j’envoieשֹׁלֵ֜חַsho.Le.achH7971unemultitudeרַבִּ֛יםra.BimH7227depêcheursלְדַיָּגִ֥יםle.da.va.gimH1771,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et ils lespêcherontוְדִיג֑וּםve.di.GumH1770; Etaprèsוְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֗ןKhenH3651j’enverraiאֶשְׁלַח֙'esh.LachH7971unemultitudeלְרַבִּ֣יםle.ra.BimH7227dechasseursצַיָּדִ֔יםtzai.ya.DimH6719, et ils leschasserontוְצָד֞וּםve.tza.DumH6679Deמֵעַ֤לme.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605lesmontagnesהַר֙harH2022etוּמֵעַ֣לu.me.'AlH5921detoutesכָּל־kol-H3605lescollinesגִּבְעָ֔הgiv.'AhH1389, Et desfentesוּמִנְּקִיקֵ֖יu.mi.ne.ki.KeiH5357desrochersהַסְּלָעִֽים׃ha.se.la.'ImH5553.
17Carכִּ֤יkiH3588mesyeuxעֵינַי֙'ei.NaiH5869sontattentifsעַל־'al-H5921àtoutesכָּל־kol-H3605leursvoiesדַּרְכֵיהֶ֔םdar.khei.HemH1870, Elles ne sontpointלֹ֥אlo'H3808cachéesנִסְתְּר֖וּnis.te.RuH5641devantמִנֶּ֥גֶדmi.Ne.gedH5048mafaceמִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.NaiH6440, Et leuriniquitéעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771ne sedérobeנִצְפַּ֥ןnitz.PanH6845pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808à mesregardsעֵינָֽי׃'ei.NaiH5869.
18Je leur donnerai d’abordרִֽאשׁוֹנָ֗הri.sho.NahH7223ledoubleמִשְׁנֵ֤הmish.NehH4932salaireוְשִׁלַּמְתִּ֣יve.shi.lam.TiH7999de leuriniquitéעֲוֹנָם֙'a.vo.NamH5771et de leurpéchéוְחַטָּאתָ֔םve.cha.ta.TamH2403, Parcequ’עַ֖ל'alH5921ils ontprofanéחַלְּלָ֣םcha.le.LamH2490monpaysאַרְצִ֑י'ar.TziH776, Parce qu’ils ontrempliמָלְא֖וּmal.'UH4390monhéritageנַחֲלָתִֽי׃ סna.cha.la.TiH5159Descadavresבְּנִבְלַ֤תbe.niv.LatH5038de leursidolesשִׁקּֽוּצֵיהֶם֙shi.ku.tzei.HemH8251et de leursabominationsוְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔םve.to.'a.Vo.tei.HemH8441.
19Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068, maforceעֻזִּ֧י'u.ZiH5797et monappuiוּמָעֻזִּ֛יu.ma.'u.ZiH4581, monrefugeוּמְנוּסִ֖יu.me.nu.SiH4498aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de ladétresseצָרָ֑הtza.RahH6869! Lesnationsגּוֹיִ֤םgo.YimH1471viendrontיָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uH935àאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413toi desextrémitésמֵֽאַפְסֵי־me.'af.sei-H657de laterreאָ֔רֶץ'A.retzH776, Et ellesdirontוְיֹאמְר֗וּve.yo.me.RuH559: Nospèresאֲבוֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1n’אַךְ־'akh-H389onthéritéנָחֲל֣וּna.cha.LuH5157que lemensongeשֶׁ֙קֶר֙she.kerH8267, De vainesidolesהֶ֖בֶלHe.velH1892, qui neserventמוֹעִֽיל׃mo.'IlH3276àrienוְאֵֽין־ve.'ein-H369.
21C’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, je leur faisconnaîtreמֽוֹדִיעָ֔םmo.di.'AmH3045,cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063foisבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471, Je leur faisconnaîtreאוֹדִיעֵ֥ם'o.di.'EmH3045mapuissanceיָדִ֖יya.DiH3027et maforceגְּבֽוּרָתִ֑יge.vu.ra.TiH1369; Et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588monnomשְׁמִ֥יshe.MiH8034est l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
Commentaires sur Jérémie 16
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires