Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 66:22-24
22כִּ֣יkiCarH3588כַאֲשֶׁ֣רkha.'a.Shercomme commeH9004H834הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064הַ֠חֳדָשִׁיםHa.cho.da.shim[le] nouveauxH9009H2319וְהָאָ֨רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776הַחֲדָשָׁ֜הha.cha.da.Shah[le] nouvelleH9009H2319אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אֲנִ֥י'a.NijeH589עֹשֶׂ֛ה'o.SehcréerH6213עֹמְדִ֥ים'o.me.DimSubsisterontH5975לְפָנַ֖יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כֵּ֛ןkenAinsiH3651יַעֲמֹ֥דya.'a.ModsubsisterontH5975זַרְעֲכֶ֖םzar.'a.Khempostérité votreH2233H9026וְשִׁמְכֶֽם׃ve.shim.Khemet nom votreH9002H8034H9026
23וְהָיָ֗הve.ha.Yah& chaqueH9001H1961מִֽדֵּי־mi.dei-de ÀH9006H1767חֹ֙דֶשׁ֙cho.deshluneH2320בְּחָדְשׁ֔וֹbe.cha.de.Shodans lune sonH9003H2320H9023וּמִדֵּ֥יu.mi.Deiet de àH9002H9006H1767שַׁבָּ֖תsha.BatsabbatH7676בְּשַׁבַּתּ֑וֹbe.sha.ba.Todans sabbat sonH9003H7676H9023יָב֧וֹאya.Vo'viendraH935כָל־khol-TouteH3605בָּשָׂ֛רba.SarchairH1320לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812לְפָנַ֖יle.fa.Naià , monH9005H6440H9020אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
24וְיָצְא֣וּve.ya.tze.'U& sortiraH9001H3318וְרָא֔וּve.ra.'U& verraH9001H7200בְּפִגְרֵי֙be.fig.Reisur cadavresH9003H6297הָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַפֹּשְׁעִ֖יםha.po.she.'Im[le] rebellésH9009H6586בִּ֑יBidans meH9003H9030כִּ֣יkiCarH3588תוֹלַעְתָּ֞םto.la'.Tamver leurH8438H9028לֹ֣אlo'pointH3808תָמ֗וּתta.MutmourraH4191וְאִשָּׁם֙ve.'i.Shamet feu leurH9002H784H9028לֹ֣אlo's’H3808תִכְבֶּ֔הtikh.BehéteindraH3518וְהָי֥וּve.ha.Yu& serontH9001H1961דֵרָא֖וֹןde.ra.'onhorreurH1860לְכָל־le.kholà touteH9005H3605בָּשָֽׂר׃ba.SarchairH1320
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires