Bible Darby révisée

Ésaïe 66:22-24

22Carכִּ֣יkiH3588,commeכַאֲשֶׁ֣רkha.'a.SherH834lesnouveauxהַ֠חֳדָשִׁיםHa.cho.da.shimH2319cieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064et lanouvelleהַחֲדָשָׁ֜הha.cha.da.ShahH2319terreוְהָאָ֨רֶץve.ha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאֲנִ֥י'a.NiH589faisעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213,subsisterontעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,ainsiכֵּ֛ןkenH3651subsisterontיַעֲמֹ֥דya.'a.ModH5975votredescendanceזַרְעֲכֶ֖םzar.'a.KhemH2233et votrenomוְשִׁמְכֶֽם׃ve.shim.KhemH8034.

23De nouvelleluneחֹ֙דֶשׁ֙cho.deshH2320à nouvelleluneבְּחָדְשׁ֔וֹbe.cha.de.ShoH2320, etdeמִֽדֵּי־mi.dei-H1767sabbatשַׁבָּ֖תsha.BatH7676ensabbatבְּשַׁבַּתּ֑וֹbe.sha.ba.ToH7676,toutכָל־khol-H3605êtreוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961deוּמִדֵּ֥יu.mi.DeiH1767chairבָּשָׂ֛רba.SarH1320viendraיָב֧וֹאya.Vo'H935pour seprosternerלְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle.hish.ta.cha.VotH7812devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

24Et quand ilssortirontוְיָצְא֣וּve.ya.tze.'UH3318, ilsverrontוְרָא֔וּve.ra.'UH7200lescadavresבְּפִגְרֵי֙be.fig.ReiH6297deshommesH376 H582qui se sontrebellésהַפֹּשְׁעִ֖יםha.po.she.'ImH6586contre moi ;carכִּ֣יkiH3588leurverתוֹלַעְתָּ֞םto.la'.TamH8438nemourraתָמ֗וּתta.MutH4191pasלֹ֣אlo'H3808, et leurfeuוְאִשָּׁם֙ve.'i.ShamH784ne s’éteindraתִכְבֶּ֔הtikh.BehH3518pasלֹ֣אlo'H3808, et ilsserontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961enhorreurדֵרָא֖וֹןde.ra.'onH1860à toutêtreלְכָל־le.kholH3605dechairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320.

Lire Ésaïe 66 en entier

Commentaires sur Ésaïe 66