Revised Literal Translation

Isaiah 66:22-24

22For as the newהַ֠חֳדָשִׁיםHa.cho.da.shimH2319heavensהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064and the newהַחֲדָשָׁ֜הha.cha.da.ShahH2319earthוְהָאָ֨רֶץve.ha.'A.retzH776,which I will makeעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213,shall remainעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975beforeלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440me, saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068,so shall your seedזַרְעֲכֶ֖םzar.'a.KhemH2233and your nameוְשִׁמְכֶֽם׃ve.shim.KhemH8034remainיַעֲמֹ֥דya.'a.ModH5975.

23And it shall come to pass, thatfromמִֽדֵּי־mi.dei-H1767one new moonחֹ֙דֶשׁ֙cho.deshH2320to anotherבְּחָדְשׁ֔וֹbe.cha.de.ShoH2320,and fromוּמִדֵּ֥יu.mi.DeiH1767one sabbathשַׁבָּ֖תsha.BatH7676to anotherבְּשַׁבַּתּ֑וֹbe.sha.ba.ToH7676,shall all fleshבָּשָׂ֛רba.SarH1320comeיָב֧וֹאya.Vo'H935to worshipלְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle.hish.ta.cha.VotH7812beforeלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440me, saithאָמַ֥ר'a.MarH559Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

24And they shall go forthוְיָצְא֣וּve.ya.tze.'UH3318,and lookוְרָא֔וּve.ra.'UH7200upon the carcasesבְּפִגְרֵי֙be.fig.ReiH6297of the menהָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH582that have transgressedהַפֹּשְׁעִ֖יםha.po.she.'ImH6586against me: for their wormתוֹלַעְתָּ֞םto.la'.TamH8438shall not dieתָמ֗וּתta.MutH4191,neither shall their fireוְאִשָּׁם֙ve.'i.ShamH784be quenchedתִכְבֶּ֔הtikh.BehH3518;and they shall be an abhorringדֵרָא֖וֹןde.ra.'onH1860unto all fleshבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320.

Read all of Isaiah 66

Commentaries on Isaiah 66