Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 51:7-13
7שִׁמְע֤וּshim.'UÉcoutezH8085אֵלַי֙'e.Laimoi meH413H9030יֹ֣דְעֵיYo.de.'eiconnaissezH3045צֶ֔דֶקTze.dekjusticeH6664עַ֖ם'amPeupleH5971תּוֹרָתִ֣יto.ra.Tiloi monH8451H9020בְלִבָּ֑םve.li.Bamdans cœur leurH9003H3820H9028אַל־'al-pasH408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'UcraignezH3372חֶרְפַּ֣תcher.PatopprobreH2781אֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshhommesH582וּמִגִּדֻּפֹתָ֖םu.mi.gi.du.fo.Tamet de outrages leurH9002H9006H1421H9028אַל־'al-pasH408תֵּחָֽתּוּ׃te.Cha.tutremblezH2865
8כִּ֤יkiCarH3588כַבֶּ֙גֶד֙kha.Be.gedcomme vêtementH9004H899יֹאכְלֵ֣םyokh.Lemdévorera lesH398H9038עָ֔שׁ'AshteigneH6211וְכַצֶּ֖מֶרve.kha.Tze.meret comme laineH9002H9004H6785יֹאכְלֵ֣םyokh.Lemrongera lesH398H9038סָ֑סSasgerceH5580וְצִדְקָתִי֙ve.tzid.ka.Tiet justice monH9002H6666H9020לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour éternellementH9005H5769תִּֽהְיֶ֔הtih.YehdureraH1961וִישׁוּעָתִ֖יvi.shu.'a.Tiet salut monH9002H3444H9020לְד֥וֹרle.Dorà âgeH9005H1755דּוֹרִֽים׃ סdo.RimâgeH1755
9עוּרִ֨י'u.RiRéveilleH5782עוּרִ֤י'u.RiréveilleH5782לִבְשִׁי־liv.shi-revêtsH3847עֹז֙'ozforceH5797זְר֣וֹעַze.Ro.a'brasH2220יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068ע֚וּרִי'U.riRéveilleH5782כִּ֣ימֵיKi.meicomme joursH9004H3117קֶ֔דֶםKe.demautrefoisH6924דֹּר֖וֹתdo.RotâgesH1755עוֹלָמִ֑יםo.la.MimanciensH5769הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אַתְּ־'at-toiH859הִ֛יאhi'estH1931הַמַּחְצֶ֥בֶתha.mach.Tze.vet[le] abattisH9009H2672רַ֖הַבRa.havÉgypteH7294מְחוֹלֶ֥לֶתme.cho.Le.lettransperçasH2490תַּנִּֽין׃ta.NinmonstreH8577
10הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אַתְּ־'at-toiH859הִיא֙hi'estH1931הַמַּחֲרֶ֣בֶתha.ma.cha.Re.vet[le] secH9009H2717יָ֔םYammerH3220מֵ֖יmeieauxH4325תְּה֣וֹםte.HomabîmeH8415רַבָּ֑הra.BahgrandH7227הַשָּׂ֙מָה֙ha.Sa.mah[le] frayasH9009H7760מַֽעֲמַקֵּי־ma.'a.ma.kei-profondeursH4615יָ֔םYammerH3220דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870לַעֲבֹ֥רla.'a.Vorà passageH9005H5674גְּאוּלִֽים׃ge.'u.LimrachetésH1350
11וּפְדוּיֵ֨יu.fe.du.Yeiet rachetésH9002H6299יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068יְשׁוּב֗וּןye.shu.Vunretourneront [emphase ?]H7725H9013וּבָ֤אוּu.Va.'u& irontH9001H935צִיּוֹן֙tzi.yOnSionH6726בְּרִנָּ֔הbe.ri.Nahavec triompheH9003H7440וְשִׂמְחַ֥תve.sim.Chatet joieH9002H8057עוֹלָ֖םo.LaméternelleH5769עַל־'al-couronneraH5921רֹאשָׁ֑םro.Shamtête leurH7218H9028שָׂשׂ֤וֹןsa.SonallégresseH8342וְשִׂמְחָה֙ve.sim.Chahet joieH9002H8057יַשִּׂיג֔וּןya.si.Gunapprocheront [emphase ?]H5381H9013נָ֖סוּNa.suenfuirontH5127יָג֥וֹןya.GondouleurH3015וַאֲנָחָֽה׃ סva.'a.na.Chahet gémissementsH9002H585
12אָנֹכִ֧י'a.no.KhimoiH595אָנֹכִ֛י'a.no.KhimoiH595ה֖וּאhu'quiH1931מְנַחֶמְכֶ֑םme.na.chem.Khemconsole vousH5162H9036מִֽי־mi-esH4310אַ֤תְּ'attuH859וַתִּֽירְאִי֙va.ti.re.'I& peurH9001H3372מֵאֱנ֣וֹשׁme.'e.No.oshde hommeH9006H582יָמ֔וּתya.MutmortelH4191וּמִבֶּן־u.mi.ben-et de filsH9002H9006H1121אָדָ֖ם'a.DamhommeH120חָצִ֥ירcha.TzirherbeH2682יִנָּתֵֽן׃yi.na.TenpareilH5414
13וַתִּשְׁכַּ֞חva.tish.Kach& oublieraisH9001H7911יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עֹשֶׂ֗ךָ'o.Se.khafait teH6213H9031נוֹטֶ֣הno.TehétenduH5186שָׁמַיִם֮sha.ma.YimcieuxH8064וְיֹסֵ֣דve.yo.Sedet fondéH9002H3245אָרֶץ֒'a.RetzterreH776וַתְּפַחֵ֨דva.te.fa.Ched& trembleraisH9001H6342תָּמִ֜ידta.MidincessammentH8548כָּל־kol-toutH3605הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide DevantH9006H6440חֲמַ֣תcha.MatcolèreH2534הַמֵּצִ֔יקha.me.Tzik[le] oppresseurH9009H6693כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme ParceH9004H834כּוֹנֵ֖ןko.NenchercheH3559לְהַשְׁחִ֑יתle.hash.Chità détruireH9005H7843וְאַיֵּ֖הve.'ai.Yehet OùH9002H346חֲמַ֥תcha.MatcolèreH2534הַמֵּצִֽיק׃ha.me.Tzik[le] oppresseurH9009H6693
Commentaires sur Ésaïe 51
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires