Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 45:11-18

11כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֧ר'a.MarparleH559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיֹצְר֑וֹve.yo.tze.Roet créateur leH9002 H3335 H9033הָאֹתִיּ֣וֹתha.'o.ti.Yot[le] avenirH9009 H857שְׁאָל֔וּנִיshe.'a.Lu.niquestionner meH7592 H9030עַל־'al-MeH5921בָּנַ֛יba.Naienfants monH1121 H9020וְעַל־ve.'al-et deH9002 H5921פֹּ֥עַלPo.'alœuvreH6467יָדַ֖יya.Daimains monH3027 H9020תְּצַוֻּֽנִי׃te.tza.Vu.niordres meH6680 H9030

12אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiquiH595עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tifaitH6213אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776וְאָדָ֖םve.'a.Damet hommeH9002 H120עָלֶ֣יהָ'a.Lei.hasur laH5921 H9034בָרָ֑אתִיva.Ra.ticrééH1254אֲנִ֗י'a.NimoiH589יָדַי֙ya.Daimains monH3027 H9020נָט֣וּna.TudéployéH5186שָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimcieuxH8064וְכָל־ve.kholet touteH9002 H3605צְבָאָ֖םtze.va.'Amarmée leurH6635 H9028צִוֵּֽיתִי׃tzi.Vei.tidisposéH6680

13אָנֹכִי֙'a.no.KhiquiH595הַעִירֹתִ֣הֽוּha.'i.ro.Ti.hususcité leH5782 H9033בְצֶ֔דֶקve.Tze.dekdans justiceH9003 H6664וְכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605דְּרָכָ֖יוde.ra.Khavvoies sonH1870 H9023אֲיַשֵּׁ֑ר'a.ya.SheraplaniraiH3474הֽוּא־hu'-;H1931יִבְנֶ֤הyiv.NehrebâtiraH1129עִירִי֙'i.Riville monH5892 H9020וְגָלוּתִ֣יve.ga.lu.Tiet captifs monH9002 H1546 H9020יְשַׁלֵּ֔חַye.sha.Le.achlibéreraH7971לֹ֤אlo'SansH3808בִמְחִיר֙vim.Chirdans/sur/avec rançonH9003 H4242וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002 H3808בְשֹׁ֔חַדve.Sho.chaddans/sur/avec présentsH9003 H7810אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otarméesH6635

14כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יְגִ֨יעַye.Gi.a'gainsH3018מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּֽסְחַר־u.se.char-et profitH9002 H5504כּוּשׁ֮kushÉthiopieH3568וּסְבָאִים֮u.se.va.'Imet SabéensH9002 H5436אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582מִדָּה֒mi.DahtailleH4060עָלַ֤יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921 H9032יַעֲבֹ֙רוּ֙ya.'a.Vo.ruPasserontH5674וְלָ֣ךְve.Lakhet à teH9002 H9005 H9032יִֽהְי֔וּyih.YuserontH1961אַחֲרַ֣יִךְ'a.cha.Ra.yikhsuite teH310 H9032יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980בַּזִּקִּ֖יםba.zi.Kimdans enchaînésH9003 H2131יַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.rupasserontH5674וְאֵלַ֤יִךְve.'e.La.yikhet se teH9002 H413 H9032יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙yish.ta.cha.VuprosternerontH7812אֵלַ֣יִךְ'e.La.yikhdevant teH413 H9032יִתְפַּלָּ֔לוּyit.pa.La.lusuppliantH6419אַ֣ךְ'akhseulementH389בָּ֥ךְbakhsur teH9003 H9032אֵ֛ל'elDieuH410וְאֵ֥יןve.'Einet yH9002 H369ע֖וֹדodautreH5750אֶ֥פֶס'E.fespointH657אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

15אָכֵ֕ן'a.KhenMaisH403אַתָּ֖ה'a.TahtuH859אֵ֣ל'elDieuH410מִסְתַּתֵּ֑רmis.ta.TercachesH5641אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'sauveurH3467

16בּ֥וֹשׁוּBo.o.shuhonteuxH954וְגַֽם־ve.gam-et etH9002 H1571נִכְלְמ֖וּnikh.le.MuconfusH3637כֻּלָּ֑םku.Lamtous leurH3605 H9028יַחְדָּו֙yach.DavtousH3162הָלְכ֣וּha.le.KhuvontH1980בַכְּלִמָּ֔הva.ke.li.Mahdans ignominieH9003 H3639חָרָשֵׁ֖יcha.ra.SheifabricateursH2796צִירִֽים׃tzi.RimidolesH6736

17יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478נוֹשַׁ֣עno.Sha'salutH3467בַּיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003 H3068תְּשׁוּעַ֖תte.shu.'AtsalutH8668עוֹלָמִ֑יםo.la.MiméternelH5769לֹא־lo'-neH3808תֵבֹ֥שׁוּte.Vo.shuhonteuxH954וְלֹא־ve.lo'-et niH9002 H3808תִכָּלְמ֖וּti.kal.MuconfusH3637עַד־'ad-JusqueH5704ע֥וֹלְמֵיol.meiéternitéH5769עַֽד׃ פ'Ad.H5703

18כִּ֣יkiCarH3588כֹ֣הkhohainsiH3541אָֽמַר־'a.mar-parleH559יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068בּוֹרֵ֨אbo.Re'créateurH1254הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064ה֣וּאhu'leH1931הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430יֹצֵ֨רyo.TzerforméH3335הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְעֹשָׂהּ֙ve.'o.Sahet faite laH9002 H6213 H9034ה֣וּאhu'quiH1931כֽוֹנְנָ֔הּkho.Nahaffermie laH3559 H9034לֹא־lo'-pasH3808תֹ֥הוּTo.hudéserteH8414בְרָאָ֖הּve.ra.'Ahcréée laH1254 H9034לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà habitéeH9005 H3427יְצָרָ֑הּye.tza.Rahformée laH3335 H9034אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002 H369עֽוֹד׃odautreH5750

Lire Ésaïe 45 en entier

Commentaires sur Ésaïe 45

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0