Revised Version 1895

Isaiah 45:11-18

11Thusכֹּֽה־koh-H3541saith theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068, theHolyקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918One ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, and hisMakerוְיֹצְר֑וֹve.yo.tze.RoH3335:Askשְׁאָל֔וּנִיshe.'a.Lu.niH7592meעַל־'al-H5921of the things that are tocomeהָאֹתִיּ֣וֹתha.'o.ti.YotH857concerning mysonsבָּנַ֛יba.NaiH1121, and concerning theworkפֹּ֥עַלPo.'alH6467of myhandsיָדַ֖יya.DaiH3027,commandתְּצַוֻּֽנִי׃te.tza.Vu.niH6680yemeוְעַל־ve.'al-H5921.

12I havemadeH6213theearthאֶ֔רֶץ'E.retzH776, andcreatedבָרָ֑אתִיva.Ra.tiH1254manוְאָדָ֖םve.'a.DamH120uponעָלֶ֣יהָ'a.Lei.haH5921it: I,evenH6213myhandsיָדַי֙ya.DaiH3027, havestretchedנָט֣וּna.TuH5186outH5186theheavensשָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimH8064, andallוְכָל־ve.kholH3605theirhostצְבָאָ֖םtze.va.'AmH6635have Icommandedצִוֵּֽיתִי׃tzi.Vei.tiH6680.

13I have raised himupהַעִירֹתִ֣הֽוּha.'i.ro.Ti.huH5782inrighteousnessבְצֶ֔דֶקve.Tze.dekH6664, and I willmakeאֲיַשֵּׁ֑ר'a.ya.SherH3474straightH3474allוְכָל־ve.kholH3605hiswaysדְּרָכָ֖יוde.ra.KhavH1870: he shallbuildיִבְנֶ֤הyiv.NehH1129mycityעִירִי֙'i.RiH5892, and he shallletH7971myexilesוְגָלוּתִ֣יve.ga.lu.TiH1546goיְשַׁלֵּ֔חַye.sha.Le.achH7971freeH7971,notלֹ֤אlo'H3808forpriceבִמְחִיר֙vim.ChirH4242norוְלֹ֣אve.Lo'H3808rewardבְשֹׁ֔חַדve.Sho.chadH7810, saith theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068ofhostsצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635.

14Thusכֹּ֣ה׀kohH3541saith theLORDיְהוָ֗הYah.wehH3068, The labour ofEgyptמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimH4714, and the merchandise ofEthiopiaכּוּשׁ֮kushH3568, and theSabeansוּסְבָאִים֮u.se.va.'ImH5436,menH376of stature, shallcomeH1961over unto thee, and they shall be thine; they shallgoH1961afterאַחֲרַ֣יִךְ'a.cha.Ra.yikhH310thee; in chains they shallcomeH1961over: and they shallfallH1961downיִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙yish.ta.cha.VuH7812unto thee, they shallmakeH6419supplicationH6419unto thee,sayingאָמַ֣ר'a.MarH559,Surelyאַ֣ךְ'akhH389Godאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430is in thee; and there isnoneH369elseע֖וֹדodH5750, there isnoH369GodH430.

15Verily thou art aGodאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430that hidest thyself, OGodH430ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, the Saviour.

16They shall beashamedבּ֥וֹשׁוּBo.o.shuH954, yea,confoundedנִכְלְמ֖וּnikh.le.MuH3637,allכֻּלָּ֑םku.LamH3605of them: they shallgoH1980intoH1980confusiontogetherיַחְדָּו֙yach.DavH3162that are makers ofidolsצִירִֽים׃tzi.RimH6736.

17ButIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478shall besavedנוֹשַׁ֣עno.Sha'H3467by theLORDבַּיהוָ֔הba.Yah.wehH3068with aneverlastingH5769salvationתְּשׁוּעַ֖תte.shu.'AtH8668: ye shallnotH3808beashamedתֵבֹ֥שׁוּte.Vo.shuH954norH3808confoundedתִכָּלְמ֖וּti.kal.MuH3637worldwithoutH3808end.

18Forthusכֹ֣הkhohH3541saith theLORDיְ֠הוָהYah.wehH3068thatcreatedבּוֹרֵ֨אbo.Re'H1254theheavensהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064; he isGodהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430; thatformedיֹצֵ֨רyo.TzerH3335theearthהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776andmadeוְעֹשָׂהּ֙ve.'o.SahH6213it; heestablishedכֽוֹנְנָ֔הּkho.NahH3559it, hecreatedבְרָאָ֖הּve.ra.'AhH1254itnotלֹא־lo'-H3808awasteתֹ֥הוּTo.huH8414, heformedיְצָרָ֑הּye.tza.RahH3335it to beinhabitedלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427: I am theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068; and there isnoneוְאֵ֥יןve.'EinH369elseעֽוֹד׃odH5750.

Read all of Isaiah 45

Commentaries on Isaiah 45

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain