Bible Darby révisée
Ésaïe 45:11-18
11Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֧ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, celui qui l’aforméוְיֹצְר֑וֹve.yo.tze.RoH3335:Enquérezשְׁאָל֔וּנִיshe.'a.Lu.niH7592-vous de moi concernant les choses àvenirהָאֹתִיּ֣וֹתha.'o.ti.YotH857! Medonneriezתְּצַוֻּֽנִי׃te.tza.Vu.niH6680-vous des ordres à l’égarddeעַל־'al-H5921mesfilsבָּנַ֛יba.NaiH1121et à l’égarddeוְעַל־ve.'al-H5921l’œuvreפֹּ֥עַלPo.'alH6467de mesmainsיָדַ֖יya.DaiH3027?
12Moiאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595, j’aifaitעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213laterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776et j’aicrééבָרָ֑אתִיva.Ra.tiH1254l’hommeוְאָדָ֖םve.'a.DamH120surעָלֶ֣יהָ'a.Lei.haH5921elle ; c’estmoiאֲנִ֗י'a.NiH589, ce sont mesmainsיָדַי֙ya.DaiH3027qui ontétenduנָט֣וּna.TuH5186lescieuxשָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimH8064, et j’aiordonnéצִוֵּֽיתִי׃tzi.Vei.tiH6680touteוְכָל־ve.kholH3605leurarméeצְבָאָ֖םtze.va.'AmH6635.
13Moiאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595, j’aisuscitéהַעִירֹתִ֣הֽוּha.'i.ro.Ti.huH5782[Cyrus] enjusticeבְצֶ֔דֶקve.Tze.dekH6664et je rendraidroitesאֲיַשֵּׁ֑ר'a.ya.SherH3474toutesוְכָל־ve.kholH3605sesvoiesדְּרָכָ֖יוde.ra.KhavH1870:luiהֽוּא־hu'-H1931,bâtiraיִבְנֶ֤הyiv.NehH1129mavilleעִירִי֙'i.RiH5892etrenverraיְשַׁלֵּ֔חַye.sha.Le.achH7971libres mescaptifsוְגָלוּתִ֣יve.ga.lu.TiH1546,sansלֹ֤אlo'H3808paiementniוְלֹ֣אve.Lo'H3808cadeauבִמְחִיר֙vim.ChirH4242[enéchangeבְשֹׁ֔חַדve.Sho.chadH7810],ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635.
14Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Letravailיְגִ֨יעַye.Gi.a'H3018de l’Égypteמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimH4714et legainH5505H5504de l’Éthiopieכּוּשׁ֮kushH3568et desSabéensוּסְבָאִים֮u.se.va.'ImH5436,hommesH376H582de hautetailleמִדָּה֒mi.DahH4060,passerontיַעֲבֹ֙רוּ֙ya.'a.Vo.ruH5674versעָלַ֤יִךְ'a.La.yikhH5921toi etserontיִֽהְי֔וּyih.YuH1961à toi. IlsmarcherontH3212H1980derrièreאַחֲרַ֣יִךְ'a.cha.Ra.yikhH310toi ; ilspasserontיַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.ruH5674enchaînésבַּזִּקִּ֖יםba.zi.KimH2131, etseוְאֵלַ֤יִךְve.'e.La.yikhH413prosternerontיִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙yish.ta.cha.VuH7812devantאֵלַ֣יִךְ'e.La.yikhH413toi ; ils tesupplierontיִתְפַּלָּ֔לוּyit.pa.La.luH6419, [disant] :Certainementאַ֣ךְ'akhH389✶Dieuאֵ֛ל'elH410est au milieu de toi ; il n’y en apasוְאֵ֥יןve.'EinH369d’autreע֖וֹדodH5750,pasאֶ֥פֶס'E.fesH657d’autreDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430…
16Ils auronthonteבּ֥וֹשׁוּBo.o.shuH954et serontaussiוְגַֽם־ve.gam-H1571tousכֻּלָּ֑םku.LamH3605confusנִכְלְמ֖וּnikh.le.MuH3637; ils s’enirontהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980ensembleיַחְדָּו֙yach.DavH3162avecconfusionבַכְּלִמָּ֔הva.ke.li.MahH3639, lesfabricantsחָרָשֵׁ֖יcha.ra.SheiH2796d’idolesצִירִֽים׃tzi.RimH6736.
17Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478serasauvéנוֹשַׁ֣עno.Sha'H3467par l’Éternelבַּיהוָ֔הba.Yah.wehH3068d’unsalutתְּשׁוּעַ֖תte.shu.'AtH8668éternelעוֹלָמִ֑יםo.la.MimH5769; vous n’aurezpasלֹא־lo'-H3808honteתֵבֹ֥שׁוּte.Vo.shuH954et vous ne serezpasוְלֹא־ve.lo'-H3808confusתִכָּלְמ֖וּti.kal.MuH3637,auxעַד־'ad-H5704sièclesע֥וֹלְמֵיol.meiH5769dessièclesעַֽד׃ פ'AdH5703.
18Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֣הkhohH3541ditאָֽמַר־'a.mar-H559l’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068qui acrééבּוֹרֵ֨אbo.Re'H1254lescieuxהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064,leה֣וּאhu'H1931Dieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430qui aforméיֹצֵ֨רyo.TzerH3335laterreהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776et qui l’afaiteוְעֹשָׂהּ֙ve.'o.SahH6213, celuiquiה֣וּאhu'H1931l’aétablieכֽוֹנְנָ֔הּkho.NahH3559, qui ne l’apasלֹא־lo'-H3808crééeבְרָאָ֖הּve.ra.'AhH1254[pour être]videתֹ֥הוּTo.huH8414, qui l’aforméeיְצָרָ֑הּye.tza.RahH3335pour êtrehabitéeלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427:Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et il n’y en apasוְאֵ֥יןve.'EinH369d’autreעֽוֹד׃odH5750.
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires