Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 44:21-28
21זְכָר־ze.khor-SouviensH2142אֵ֣לֶּה'E.lehchosesH428יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478כִּ֣יkicarH3588עַבְדִּי־'av.di-serviteur monH5650H9020אָ֑תָּה'A.tahtoiH859יְצַרְתִּ֤יךָye.tzar.Ti.khaformé teH3335H9031עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650לִי֙lià/pour meH9005H9030אַ֔תָּה'A.tahtuH859יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'pasH3808תִנָּשֵֽׁנִי׃ti.na.She.nioublierai meH5382H9030
22מָחִ֤יתִיma.Chi.tieffaceH4229כָעָב֙kha.'Avcomme nuageH9004H5645פְּשָׁעֶ֔יךָpe.sha.'Ei.khatransgressions tonH6588H9021וְכֶעָנָ֖ןve.khe.'a.Nanet comme nuéeH9002H9004H6051חַטֹּאותֶ֑יךָcha.to.Tei.khapéchés tonH2403H9021שׁוּבָ֥הshu.VahReviens [emphase ?]H7725H9012אֵלַ֖י'e.Laià meH413H9030כִּ֥יkiCarH3588גְאַלְתִּֽיךָ׃ge.'al.Ti.kharacheté teH1350H9031
23רָנּ֨וּra.NuréjouissezH7442שָׁמַ֜יִםsha.Ma.yimCieuxH8064כִּֽי־ki-carH3588עָשָׂ֣ה'a.SahagiH6213יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הָרִ֙יעוּ֙ha.Ri.'uallégresseH7321תַּחְתִּיּ֣וֹתtach.ti.YotProfondeursH8482אָ֔רֶץ'A.retzterreH776פִּצְח֤וּpitz.ChuéclatezH6476הָרִים֙ha.RimMontagnesH2022רִנָּ֔הri.NahjoieH7440יַ֖עַרYa.'arforêtsH3293וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֵ֣ץ'etzarbresH6086בּ֑וֹbodans leH9003H9033כִּֽי־ki-CarH3588גָאַ֤לga.'AlrachetéH1350יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וּבְיִשְׂרָאֵ֖לu.ve.Yis.ra.'Elet dans/sur/avec IsraëlH9002H9003H3478יִתְפָּאָֽר׃ פyit.pa.'ArgloireH6286
24כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068גֹּאֲלֶ֔ךָgo.'a.Le.kharédempteur tonH1350H9021וְיֹצֶרְךָ֖ve.yo.tzer.Khaet formé teH9002H3335H9031מִבָּ֑טֶןmi.Ba.tende naissanceH9006H990אָנֹכִ֤י'a.no.KhiMoiH595יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֹ֣שֶׂה'O.sehfaitH6213כֹּ֔לKolchosesH3605נֹטֶ֤הno.TehdéployéH5186שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimcieuxH8064לְבַדִּ֔יle.va.Dià Seul meH9005H905H9030רֹקַ֥עro.Ka'étenduH7554הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776[ ][ ]מֵאִתִּֽי׃ma.'i.tide Seul meH9006H854H9030
25מֵפֵר֙me.FeranéantisH6565אֹת֣וֹת'o.TotsignesH226בַּדִּ֔יםba.DimmensongeH907וְקֹסְמִ֖יםve.ko.se.Mimet devinsH9002H7080יְהוֹלֵ֑לye.ho.LelinsensésH1984מֵשִׁ֧יבme.ShivfaisH7725חֲכָמִ֛יםcha.kha.MimsagesH2450אָח֖וֹר'a.ChorreculerH268וְדַעְתָּ֥םve.da'.Tamet science leurH9002H1847H9028יְשַׂכֵּֽל׃ye.sa.KelfolieH5528
26מֵקִים֙me.KimconfirmeH6965דְּבַ֣רde.VarparoleH1697עַבְדּ֔וֹav.Doserviteur sonH5650H9023וַעֲצַ֥תva.'a.Tzatet prédisentH9002H6098מַלְאָכָ֖יוmal.'a.Khavenvoyés sonH4397H9023יַשְׁלִ֑יםyash.LimaccomplisH7999הָאֹמֵ֨רha.'o.Mer[le] disH9009H559לִירוּשָׁלִַ֜םli.ru.sha.Limà/pour JérusalemH9005H3389תּוּשָׁ֗בtu.ShavhabitéeH3427וּלְעָרֵ֤יu.le.'a.Reiet à/pour villesH9002H9005H5892יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063תִּבָּנֶ֔ינָהti.ba.Nei.nahrebâtiesH1129וְחָרְבוֹתֶ֖יהָve.cha.re.vo.Tei.haet ruines sonH9002H2723H9024אֲקוֹמֵֽם׃'a.ko.MemrelèveraiH6965
28הָאֹמֵ֤רha.'o.Mer[le] disH9009H559לְכ֙וֹרֶשׁ֙le.Kho.reshà/pour CyrusH9005H3566רֹעִ֔יro.'Ifaire paître monH7462H9020וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605חֶפְצִ֖יchef.Tzivolonté monH2656H9020יַשְׁלִ֑םyash.LimaccompliraH7999וְלֵאמֹ֤רve.le.Moret à diraH9002H9005H559לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limà/pour JérusalemH9005H3389תִּבָּנֶ֔הti.ba.NehrebâtieH1129וְהֵיכָ֖לve.hei.Khalet templeH9002H1964תִּוָּסֵֽד׃ סti.va.SedfondéH3245
Commentaires sur Ésaïe 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires