Hebrew & Greek Bible

Isaiah 44:21-28

21זְכָר־ze.khor-rememberH2142אֵ֣לֶּה'E.lehthese [things]H428יַעֲקֹ֔בya.'a.KoO JacobH3290וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Eland O IsraelH9002 H3478כִּ֣יkiforH3588עַבְדִּי־'av.di-[are] servant myH5650 H9020אָ֑תָּה'A.tahyouH859יְצַרְתִּ֤יךָye.tzar.Ti.khaI formed youH3335 H9031עֶֽבֶד־'e.ved-[are] a servantH5650לִי֙liof meH9005 H9030אַ֔תָּה'A.tahyouH859יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElO IsraelH3478לֹ֥אlo'notH3808תִנָּשֵֽׁנִי׃ti.na.She.niyou will be forgotten by meH5382 H9030

22מָחִ֤יתִיma.Chi.tiI have wiped outH4229כָעָב֙kha.'Avlike <the> dark cloudH9004 H5645פְּשָׁעֶ֔יךָpe.sha.'Ei.khatransgressions yourH6588 H9021וְכֶעָנָ֖ןve.khe.'a.Nanand like <the> cloudH9002 H9004 H6051חַטֹּאותֶ֑יךָcha.to.Tei.khasins yourH2403 H9021שׁוּבָ֥הshu.Vahreturn !H7725 H9012אֵלַ֖י'e.Laito meH413 H9030כִּ֥יkiforH3588גְאַלְתִּֽיךָ׃ge.'al.Ti.khaI have redeemed youH1350 H9031

23רָנּ֨וּra.Nushout for joyH7442שָׁמַ֜יִםsha.Ma.yimO heavenH8064כִּֽי־ki-forH3588עָשָׂ֣ה'a.Sahhe has actedH6213יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068הָרִ֙יעוּ֙ha.Ri.'ushout in triumphH7321תַּחְתִּיּ֣וֹתtach.ti.YotO lower parts ofH8482אָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH776פִּצְח֤וּpitz.Chubreak forthH6476הָרִים֙ha.RimO mountainsH2022רִנָּ֔הri.Naha shout of joyH7440יַ֖עַרYa.'arO forestH3293וְכָל־ve.kholand everyH9002 H3605עֵ֣ץ'etztreeH6086בּ֑וֹboin <the> itH9003 H9033כִּֽי־ki-forH3588גָאַ֤לga.'Alhe has redeemedH1350יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וּבְיִשְׂרָאֵ֖לu.ve.Yis.ra.'Eland by IsraelH9002 H9003 H3478יִתְפָּאָֽר׃ פyit.pa.'Arhe will get glory for himselfH6286

24כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068גֹּאֲלֶ֔ךָgo.'a.Le.kharedeemer yourH1350 H9021וְיֹצֶרְךָ֖ve.yo.tzer.Khaand [the one who] formed youH9002 H3335 H9031מִבָּ֑טֶןmi.Ba.tenfrom [the] wombH9006 H990אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH595יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068עֹ֣שֶׂה'O.seh[who] madeH6213כֹּ֔לKoleverythingH3605נֹטֶ֤הno.Teh[who] stretched outH5186שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensH8064לְבַדִּ֔יle.va.Dito alone meH9005 H905 H9030רֹקַ֥עro.Ka'[who] spread outH7554הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776[ ][ ]מֵאִתִּֽי׃ma.'i.tifrom <the> with myselfH9006 H854 H9030

25מֵפֵר֙me.Fer[who] frustratesH6565אֹת֣וֹת'o.Tot[the] signs ofH226בַּדִּ֔יםba.Dimempty talkersH907וְקֹסְמִ֖יםve.ko.se.Mimand divinersH9002 H7080יְהוֹלֵ֑לye.ho.Lelhe makes look foolishH1984מֵשִׁ֧יבme.Shiv[who] turns backH7725חֲכָמִ֛יםcha.kha.Mimwise [people]H2450אָח֖וֹר'a.ChorbackwardsH268וְדַעְתָּ֥םve.da'.Tamand knowledge theirH9002 H1847 H9028יְשַׂכֵּֽל׃ye.sa.Kelhe makes foolishH5528

26מֵקִים֙me.Kim[who] establishesH6965דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697עַבְדּ֔וֹav.Doservant hisH5650 H9023וַעֲצַ֥תva.'a.Tzatand [the] counsel ofH9002 H6098מַלְאָכָ֖יוmal.'a.Khavmessengers hisH4397 H9023יַשְׁלִ֑יםyash.Limhe performsH7999הָאֹמֵ֨רha.'o.Merwho saysH9009 H559לִירוּשָׁלִַ֜םli.ru.sha.Limof JerusalemH9005 H3389תּוּשָׁ֗בtu.Shavit will be inhabitedH3427וּלְעָרֵ֤יu.le.'a.Reiand of [the] cities ofH9002 H9005 H5892יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063תִּבָּנֶ֔ינָהti.ba.Nei.nahthey will be rebuiltH1129וְחָרְבוֹתֶ֖יהָve.cha.re.vo.Tei.haand ruins itsH9002 H2723 H9024אֲקוֹמֵֽם׃'a.ko.MemI will raise upH6965

27הָאֹמֵ֥רha.'o.Merwho saysH9009 H559לַצּוּלָ֖הla.tzu.Lahto the ocean-deepH9005 H6683חֳרָ֑בִיcho.Ra.vibe dried upH2717וְנַהֲרֹתַ֖יִךְve.na.ha.ro.Ta.yikhand rivers yourH9002 H5104 H9022אוֹבִֽישׁ׃'o.VishI will make dryH3001

28הָאֹמֵ֤רha.'o.Merwho saysH9009 H559לְכ֙וֹרֶשׁ֙le.Kho.reshof CyrusH9005 H3566רֹעִ֔יro.'Ishepherd myH7462 H9020וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605חֶפְצִ֖יchef.Tzidesire myH2656 H9020יַשְׁלִ֑םyash.Limhe will performH7999וְלֵאמֹ֤רve.le.Morand to sayH9002 H9005 H559לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limof JerusalemH9005 H3389תִּבָּנֶ֔הti.ba.Nehlet it be rebuiltH1129וְהֵיכָ֖לve.hei.Khaland [the] templeH9002 H1964תִּוָּסֵֽד׃ סti.va.Sedlet it be refoundedH3245

Read all of Isaiah 44

Commentaries on Isaiah 44

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0