Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 42:18-25

18הַחֵרְשִׁ֖יםha.che.re.Shim[le] SourdsH9009 H2795שְׁמָ֑עוּshe.Ma.'uécoutezH8085וְהַעִוְרִ֖יםve.ha.'iv.Rimet [le] AveuglesH9002 H9009 H5787הַבִּ֥יטוּha.Bi.turegardezH5027לִרְאֽוֹת׃lir.'otà voyezH9005 H7200

19מִ֤יmiestH4310עִוֵּר֙'i.VeraveugleH5787כִּ֣יkicommeH3588אִם־'im-sinonH518עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650 H9020וְחֵרֵ֖שׁve.che.Reshet sourdH9002 H2795כְּמַלְאָכִ֣יke.mal.'a.Khicomme messager monH9004 H4397 H9020אֶשְׁלָ֑ח'esh.LachenvoieH7971מִ֤יmiestH4310עִוֵּר֙'i.VeraveugleH5787כִּמְשֻׁלָּ֔םkim.shu.Lamcomme amiH9004 H7999וְעִוֵּ֖רve.'i.Veret AveugleH9002 H5787כְּעֶ֥בֶדke.'E.vedcomme serviteurH9004 H5650יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

20רָא֥וֹתra.'i.tavuH7200רַבּ֖וֹתra.BotbeaucoupH7227וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808תִשְׁמֹ֑רtish.MorgardeH8104פָּק֥וֹחַpa.Ko.achouvertH6491אָזְנַ֖יִם'a.ze.Na.yimoreillesH241וְלֹ֥אve.Lo'et onH9002 H3808יִשְׁמָֽע׃yish.Ma'entenduH8085

21יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068חָפֵ֖ץcha.FetzvouluH2654לְמַ֣עַןle.Ma.'anpourH4616צִדְק֑וֹtzid.Kobonheur sonH6664 H9023יַגְדִּ֥ילyag.DilgrandeH1431תּוֹרָ֖הto.RahloiH8451וְיַאְדִּֽיר׃ve.ya'.Diret magnifiqueH9002 H142

22וְהוּא֮ve.Hu'et estH9002 H1931עַם־'am-peupleH5971בָּז֣וּזba.ZuzpilléH962וְשָׁסוּי֒ve.sha.Suiet dépouilléH9002 H8154הָפֵ֤חַha.Fe.achenchaînésH6351בַּֽחוּרִים֙ba.chu.Rimdans cavernesH9003 H2352כֻּלָּ֔םku.Lamtous leurH3605 H9028וּבְבָתֵּ֥יu.ve.va.Teiet dans cachotsH9002 H9003 H1004כְלָאִ֖יםkhe.la.'ImcachotsH3608הָחְבָּ֑אוּha.che.Ba.'uPlongésH2244הָי֤וּha.YumisH1961לָבַז֙la.Vazà pillageH9005 H957וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002 H369מַצִּ֔ילma.TzildélivreH5337מְשִׁסָּ֖הme.shi.SahDépouillésH4933וְאֵין־ve.'ein-et personneH9002 H369אֹמֵ֥ר'o.MerdiseH559הָשַֽׁב׃ha.ShavRestitueH7725

23מִ֥יmiQuiH4310בָכֶ֖םva.Khemsur vousH9003 H9036יַאֲזִ֣יןya.'a.ZinoreilleH238זֹ֑אתZotQuiH2063יַקְשִׁ֥בyak.ShivattentifH7181וְיִשְׁמַ֖עve.yish.Ma'et écouterH9002 H8085לְאָחֽוֹר׃le.'a.Chorà avenirH9005 H268

24מִֽי־mi-QuiH4310נָתַ֨ןna.TanlivréH5414לִמְשִׁסָּ֧הlim.sho.sehà pillageH9005 H4933יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290וְיִשְׂרָאֵ֥לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002 H3478לְבֹזְזִ֖יםle.vo.ze.Zimà pillardsH9005 H962הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068ז֚וּzuluiH2098חָטָ֣אנוּcha.Ta.nupéchéH2398ל֔וֹloà leH9005 H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et ontH9002 H3808אָב֤וּ'a.VuvouluH14בִדְרָכָיו֙vid.ra.Khavdans voies sonH9003 H1870 H9023הָל֔וֹךְha.LokhmarcherH1980וְלֹ֥אve.Lo'et EtH9002 H3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UécoutéH8085בְּתוֹרָתֽוֹ׃be.to.ra.Todans/sur/avec loi sonH9003 H8451 H9023

25וַיִּשְׁפֹּ֤ךְvai.yish.Pokh& verséH9001 H8210עָלָיו֙'a.LavIsraël leH5921 H9033חֵמָ֣הche.MahardeurH2534אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639 H9023וֶעֱז֖וּזve.'e.Zuzet violenceH9002 H5807מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421וַתְּלַהֲטֵ֤הוּva.te.la.ha.Te.hu& embrasé leH9001 H3857 H9033מִסָּבִיב֙mi.sa.Vivde partsH9006 H5439וְלֹ֣אve.Lo'et ilH9002 H3808יָדָ֔עya.Da'comprisH3045וַתִּבְעַר־va.tiv.'ar-& consuméH9001 H1197בּ֖וֹbodans leH9003 H9033וְלֹא־ve.lo'-et ilH9002 H3808יָשִׂ֥יםya.SimgardeH7760עַל־'al-prisH5921לֵֽב׃ פLev.H3820

Lire Ésaïe 42 en entier

Commentaires sur Ésaïe 42

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0