Bible Darby révisée

Ésaïe 42:18-25

18Écoutezשְׁמָ֑עוּshe.Ma.'uH8085,sourdsהַחֵרְשִׁ֖יםha.che.re.ShimH2795, et vous,aveuglesוְהַעִוְרִ֖יםve.ha.'iv.RimH5787,regardezהַבִּ֥יטוּha.Bi.tuH5027pourvoirלִרְאֽוֹת׃lir.'otH7200.

19Quiestמִ֤יmiH4310aveugleעִוֵּר֙'i.VerH5787,siאִם־'im-H518ce n’estכִּ֣יkiH3588monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650, etsourdוְחֵרֵ֖שׁve.che.ReshH2795, comme monmessagerכְּמַלְאָכִ֣יke.mal.'a.KhiH4397que j’aienvoyéאֶשְׁלָ֑ח'esh.LachH7971? Quiestמִ֤יmiH4310aveugleעִוֵּר֙'i.VerH5787comme celui en qui je meconfieכִּמְשֻׁלָּ֔םkim.shu.LamH7999, etaveugleוְעִוֵּ֖רve.'i.VerH5787comme leserviteurכְּעֶ֥בֶדke.'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068,

20pourvoirרָא֥וֹתra.'i.taH7200bienרַבּ֖וֹתra.BotH7227des choses et nepasוְלֹ֣אve.Lo'H3808y faireattentionתִשְׁמֹ֑רtish.MorH8104? Lesoreillesאָזְנַ֖יִם'a.ze.Na.yimH241ouvertesפָּק֥וֹחַpa.Ko.achH6491, il n’entendיִשְׁמָֽע׃yish.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

21L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068a prisplaisirחָפֵ֖ץcha.FetzH2654[en lui] à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616sajusticeצִדְק֑וֹtzid.KoH6664: il a rendu laloiתּוֹרָ֖הto.RahH8451grandeיַגְדִּ֥ילyag.DilH1431ethonorableוְיַאְדִּֽיר׃ve.ya'.DirH142.

22Mais c’esticiוְהוּא֮ve.Hu'H1931unpeupleעַם־'am-H5971pilléבָּז֣וּזba.ZuzH962etdépouilléוְשָׁסוּי֒ve.sha.SuiH8154; ils sonttousכֻּלָּ֔םku.LamH3605liésהָפֵ֤חַha.Fe.achH6351dans desfossesבַּֽחוּרִים֙ba.chu.RimH2352, et ils sontcachésהָחְבָּ֑אוּha.che.Ba.'uH2244dans desprisonsוּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖יםu.ve.va.Tei khe.la.'ImH1004 H3608; ils sontdevenusהָי֤וּha.YuH1961unbutinלָבַז֙la.VazH957, et il n’y apersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369quidélivreמַצִּ֔ילma.TzilH5337, [ils sont devenus] uneproieמְשִׁסָּ֖הme.shi.SahH4933, et il n’y apersonneוְאֵין־ve.'ein-H369quidiseאֹמֵ֥ר'o.MerH559:Restitueהָשַֽׁב׃ha.ShavH7725!

23Quiמִ֥יmiH4310parmi vous prêtera l’oreilleיַאֲזִ֣יןya.'a.ZinH238àcelaזֹ֑אתZotH2063? Qui feraattentionיַקְשִׁ֥בyak.ShivH7181, etécouteraוְיִשְׁמַ֖עve.yish.Ma'H8085ce qui est àvenirלְאָחֽוֹר׃le.'a.ChorH268?

24Quiמִֽי־mi-H4310alivréנָתַ֨ןna.TanH5414Jacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290pour être uneproieלִמְשִׁסָּ֧הlim.sho.sehH4933, etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֥לve.Yis.ra.'ElH3478à ceux qui lepillentלְבֹזְזִ֖יםle.vo.ze.ZimH962? N’est-cepasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,celuiז֚וּzuH2098contre qui nous avonspéchéחָטָ֣אנוּcha.Ta.nuH2398? Ils n’ontpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808vouluאָב֤וּ'a.VuH14marcherהָל֔וֹךְha.LokhH1980dans sesvoiesבִדְרָכָיו֙vid.ra.KhavH1870, et ils n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085saloiבְּתוֹרָתֽוֹ׃be.to.ra.ToH8451;

25alors il averséוַיִּשְׁפֹּ֤ךְvai.yish.PokhH8210sur [Israëlעָלָיו֙'a.LavH5921] l’ardeurחֵמָ֣הche.MahH2534de sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639et laforceוֶעֱז֖וּזve.'e.ZuzH5807de laguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421: elle l’aembraséוַתְּלַהֲטֵ֤הוּva.te.la.ha.Te.huH3857de touscôtésמִסָּבִיב֙mi.sa.VivH5439, etilוְלֹ֣אve.Lo'H3808l’aיָדָ֔עya.Da'H3045ignoré ; elle l’abrûléוַתִּבְעַר־va.tiv.'ar-H1197, et il n’apasוְלֹא־ve.lo'-H3808prisיָשִׂ֥יםya.SimH7760celaàעַל־'al-H5921cœurלֵֽב׃ פLevH3820.

Lire Ésaïe 42 en entier

Commentaires sur Ésaïe 42