Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 24:1-8

1הִנֵּ֧הhi.NehVoiciH2009יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בּוֹקֵ֥קbo.KekdévasteH1238הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וּבֽוֹלְקָ֑הּu.Vol.Kahet désert laH9002 H1110 H9034וְעִוָּ֣הve.'i.Vah& bouleverseH9001 H5753פָנֶ֔יהָfa.Nei.haface sonH6440 H9024וְהֵפִ֖יץve.he.Fitz& disperseH9001 H6327יֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei.hahabitants sonH3427 H9024

2וְהָיָ֤הve.ha.Yah& estH9001 H1961כָעָם֙kha.'Amcomme peupleH9004 H5971כַּכֹּהֵ֔ןka.ko.Hencomme sacrificateurH9004 H3548כַּעֶ֙בֶד֙ka.'E.vedcomme serviteurH9004 H5650כַּֽאדֹנָ֔יוka.do.Navcomme maître sonH9004 H113 H9023כַּשִּׁפְחָ֖הka.shif.Chahcomme servanteH9004 H8198כַּגְּבִרְתָּ֑הּka.ge.vir.Tahcomme maîtresse sonH9004 H1404 H9024כַּקּוֹנֶה֙ka.ko.Nehcomme acheteurH9004 H7069כַּמּוֹכֵ֔רka.mo.Khercomme vendeurH9004 H4376כַּמַּלְוֶה֙ka.mal.Vehcomme prêteurH9004 H3867כַּלֹּוֶ֔הka.lo.Vehcomme emprunteurH9004 H3867כַּנֹּשֶׁ֕הka.no.Shehcomme débiteurH9004 H5383כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004 H834נֹשֶׁ֥אno.She'créancierH5378בֽוֹ׃vodans leH9003 H9033

3הִבּ֧וֹק׀hi.BokdévastéH1238תִּבּ֛וֹקti.BokvidéH1238הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וְהִבּ֣וֹז׀ve.hi.Bozet pillageH9002 H962תִּבּ֑וֹזti.BozpilléH962כִּ֣יkiCarH3588יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068דִּבֶּ֖רdi.BerdécrétéH1696אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] paroleH9009 H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] l’H9009 H2088

4אָבְלָ֤ה'a.ve.LahtristeH56נָֽבְלָה֙na.ve.LahépuiséH5034הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776אֻמְלְלָ֥ה'um.le.LahabattusH535נָבְלָ֖הna.ve.LahlanguissantsH5034תֵּבֵ֑לte.VelhabitantsH8398אֻמְלָ֖לוּ'um.La.luforceH535מְר֥וֹםme.RomchefsH4791עַם־'am-peupleH5971הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009 H776

5וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002 H9009 H776חָנְפָ֖הcha.ne.FahprofanéH2610תַּ֣חַתTa.chatsesH8478יֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.hahabitants sonH3427 H9024כִּֽי־ki-CarH3588עָבְר֤וּ'a.ve.RutransgressaientH5674תוֹרֹת֙to.RotloisH8451חָ֣לְפוּChal.fuviolaientH2498חֹ֔קChokordonnancesH2706הֵפֵ֖רוּhe.Fe.rurompaientH6565בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285עוֹלָֽם׃o.LaméternelleH5769

6עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651אָלָה֙'a.LahmalédictionH423אָ֣כְלָה'A.khe.lahdévoreH398אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּvai.ye'.she.Mu& crimesH9001 H816יֹ֣שְׁבֵיYo.she.veihabitantsH3427בָ֑הּVahdans laH9003 H9034עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651חָרוּ֙cha.RuconsumésH2787יֹ֣שְׁבֵיYo.she.veihabitantsH3427אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776וְנִשְׁאַ֥רve.nish.'Ar& resteH9001 H7604אֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshunH582מִזְעָֽר׃miz.'ArnombreH4213

7אָבַ֥ל'a.ValtristeH56תִּיר֖וֹשׁti.Ro.oshmoûtH8492אֻמְלְלָה־'um.le.lah-flétrieH535גָ֑פֶןGa.fenvigneH1612נֶאֶנְח֖וּne.'en.ChusoupirentH584כָּל־kol-TousH3605שִׂמְחֵי־sim.chei-avaientH8056לֵֽב׃LevcœurH3820

8שָׁבַת֙sha.VatcesséH7673מְשׂ֣וֹשׂme.SosjoieH4885תֻּפִּ֔יםtu.PimtambourinsH8596חָדַ֖לcha.DalfinH2308שְׁא֣וֹןshe.'onbruyanteH7588עַלִּיזִ֑ים'a.li.ZimgaîtéH5947שָׁבַ֖תsha.VatcesséH7673מְשׂ֥וֹשׂme.SosjoieH4885כִּנּֽוֹר׃ki.NorharpeH3658

Lire Ésaïe 24 en entier

Commentaires sur Ésaïe 24

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0