Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 21:2-9
2חָז֥וּתcha.ZutvisionH2380קָשָׁ֖הka.ShahterribleH7186הֻגַּד־hu.gad-révéléeH5046לִ֑יLià meH9005H9030הַבּוֹגֵ֤ד׀ha.bo.Ged[le] oppresseurH9009H898בּוֹגֵד֙bo.GedopprimeH898וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ve.ha.sho.Dedet [le] dévastateurH9002H9009H7703שׁוֹדֵ֔דsho.DeddévasteH7703עֲלִ֤י'a.LiMonteH5927עֵילָם֙'ei.LamÉlamH5867צוּרִ֣יtzu.RiAssiègeH6696מָדַ֔יma.DaiMédieH4074כָּל־kol-tousH3605אַנְחָתָ֖ה'an.cha.Tahsoupirs sonH585H9024הִשְׁבַּֽתִּי׃hish.Ba.ticesserH7673
3עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651מָלְא֤וּmal.'UremplisH4390מָתְנַי֙ma.te.Naireins monH4975H9020חַלְחָלָ֔הchal.cha.LahangoissesH2479צִירִ֣יםtzi.RimdouleursH6735אֲחָז֔וּנִי'a.cha.Zu.nisaisissent meH270H9030כְּצִירֵ֖יke.tzi.Reicomme douleursH9004H6735יֽוֹלֵדָ֑הyo.le.DahtravailH3205נַעֲוֵ֣יתִיna.'a.Vei.tispasmesH5753מִשְּׁמֹ֔עַmi.she.Mo.a'de entendreH9006H8085נִבְהַ֖לְתִּיniv.Hal.titremblementH926מֵרְאֽוֹת׃me.re.'otde voirH9006H7200
4תָּעָ֣הta.'AhtroubléH8582לְבָבִ֔יle.va.Vicœur monH3824H9020פַּלָּצ֖וּתpa.la.TzutterreurH6427בִּֽעֲתָ֑תְנִיbi.'a.Ta.te.niempare meH1204H9030אֵ֚ת'et[Obj.]H853נֶ֣שֶׁףNe.shefnuitH5399חִשְׁקִ֔יchish.Kiplaisirs monH2837H9020שָׂ֥םsamdevientH7760לִ֖יlipour meH9005H9030לַחֲרָדָֽה׃la.cha.ra.Dahà épouvanteH9005H2731
5עָרֹ֧ךְ'a.RokhdresseH6186הַשֻּׁלְחָ֛ןha.shul.Chan[le] tableH9009H7979צָפֹ֥הtza.FohveilleH6823הַצָּפִ֖יתha.tza.Fit[le] gardeH9009H6844אָכ֣וֹל'a.KholmangeH398שָׁתֹ֑הsha.TohboitH8354ק֥וּמוּKu.muDeboutH6965הַשָּׂרִ֖יםha.sa.Rim[le] princesH9009H8269מִשְׁח֥וּmish.ChuoignezH4886מָגֵֽן׃ פma.GenbouclierH4043
7וְרָ֣אָהve.Ra.'ah& vitH9001H7200רֶ֗כֶבRe.khevcavalerieH7393צֶ֚מֶדTze.meddeuxH6776פָּֽרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimcavaliersH6571רֶ֥כֶבRe.khevcavaliersH7393חֲמ֖וֹרcha.MorânesH2543רֶ֣כֶבRe.khevcavaliersH7393גָּמָ֑לga.MalchameauxH1581וְהִקְשִׁ֥יבve.hik.Shiv& attentiveH9001H7181קֶ֖שֶׁבKe.shev,H7182רַב־rav-trèsH7227קָֽשֶׁב׃Ka.shevattentiveH7182
8וַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'& écriaH9001H7121אַרְיֵ֑ה'ar.YehlionH738עַל־'al-meH5921מִצְפֶּ֣ה׀mitz.PehtourH4707אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136אָנֹכִ֞י'a.no.KhijeH595עֹמֵ֤ד'o.MedtiensH5975תָּמִיד֙ta.MidtouteH8548יוֹמָ֔םyo.MamjournéeH3119וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921מִ֨שְׁמַרְתִּ֔יmish.mar.Tiposte monH4931H9020אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595נִצָּ֖בni.TzavmonH5324כָּל־kol-toutesH3605הַלֵּילֽוֹת׃ha.lei.Lot[le] nuitsH9009H3915
9וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009זֶ֥הzehilH2088בָא֙va'vientH935רֶ֣כֶבRe.khevcavalerieH7393אִ֔ישׁ'IshdeuxH376צֶ֖מֶדTze.meddeuxH6776פָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimcavaliersH6571וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נָפְלָ֤הna.fe.LahtombéeH5307נָֽפְלָה֙na.fe.LahtombéeH5307בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605פְּסִילֵ֥יpe.si.LeiimagesH6456אֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.hadieux sonH430H9024שִׁבַּ֥רshi.BarbriséesH7665לָאָֽרֶץ׃la.'A.retzà terreH9005H776
Commentaires sur Ésaïe 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires