Bible Darby révisée

Ésaïe 21:2-9

2Unecruelleקָשָׁ֖הka.ShahH7186visionחָז֥וּתcha.ZutH2380m’estrévéléeהֻגַּד־hu.gad-H5046: Leperfideהַבּוֹגֵ֤ד׀ha.bo.GedH898agitperfidementבּוֹגֵד֙bo.GedH898, et ledestructeurוְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ve.ha.sho.DedH7703détruitשׁוֹדֵ֔דsho.DedH7703.Monteעֲלִ֤י'a.LiH5927,Élamעֵילָם֙'ei.LamH5867!assiègeצוּרִ֣יtzu.RiH6696,Médieמָדַ֔יma.DaiH4074! J’ai faitcesserהִשְׁבַּֽתִּי׃hish.Ba.tiH7673toutכָּל־kol-H3605songémissementאַנְחָתָ֖ה'an.cha.TahH585.

3C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651mesreinsמָתְנַי֙ma.te.NaiH4975sontremplisמָלְא֤וּmal.'UH4390dedouleurחַלְחָלָ֔הchal.cha.LahH2479; desangoissesצִירִ֣יםtzi.RimH6735m’ontsaisiאֲחָז֔וּנִי'a.cha.Zu.niH270comme lesangoissesכְּצִירֵ֖יke.tzi.ReiH6735de celle quienfanteיֽוֹלֵדָ֑הyo.le.DahH3205; je suiscourbéנַעֲוֵ֣יתִיna.'a.Vei.tiH5753, au point de ne pasentendreמִשְּׁמֹ֔עַmi.she.Mo.a'H8085; je suisterrifiéנִבְהַ֖לְתִּיniv.Hal.tiH926, au point de ne pasvoirמֵרְאֽוֹת׃me.re.'otH7200;

4moncœurלְבָבִ֔יle.va.ViH3824batתָּעָ֣הta.'AhH8582; letremblementפַּלָּצ֖וּתpa.la.TzutH6427s’estemparéבִּֽעֲתָ֑תְנִיbi.'a.Ta.te.niH1204de moi ; lanuitנֶ֣שֶׁףNe.shefH5399de monplaisirחִשְׁקִ֔יchish.KiH2837, il me l’achangéeשָׂ֥םsamH7760eneffroiלַחֲרָדָֽה׃la.cha.ra.DahH2731.

5Dresseעָרֹ֧ךְ'a.RokhH6186latableהַשֻּׁלְחָ֛ןha.shul.ChanH7979;faisצָפֹ֥הtza.FohH6823leguetהַצָּפִ֖יתha.tza.FitH6844;mangeאָכ֣וֹל'a.KholH398,boisשָׁתֹ֑הsha.TohH8354…Princesהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269,levezק֥וּמוּKu.muH6965-vous,oignezמִשְׁח֥וּmish.ChuH4886lebouclierמָגֵֽן׃ פma.GenH4043!

6Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֥הkhohH3541m’אֵלַ֖י'e.LaiH413aditאָמַ֛ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136:VaH3212 H1980,placeהַעֲמֵ֣דha.'a.MedH5975unesentinelleהַֽמְצַפֶּ֔הham.tza.PehH6822; qu’elledéclareיַגִּֽיד׃ya.GidH5046cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ellevoitיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200.

7Ellevitוְרָ֣אָהve.Ra.'ahH7200descharsרֶ֗כֶבRe.khevH7393, descavaliersפָּֽרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimH6571deuxצֶ֚מֶדTze.medH6776à deux, de lacavalerieרֶ֥כֶבRe.khevH7393[montée sur] desânesחֲמ֖וֹרcha.MorH2543, de lacavalerieרֶ֣כֶבRe.khevH7393[montée sur] deschameauxגָּמָ֑לga.MalH1581. Et elleécoutaוְהִקְשִׁ֥יבve.hik.ShivH7181attentivementקֶ֖שֶׁבKe.shevH7182,trèsרַב־rav-H7227attentivementקָֽשֶׁב׃Ka.shevH7182.

8Ellecriaוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121[comme] unlionאַרְיֵ֑ה'ar.YehH738:Seigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136,jeאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595metiensעֹמֵ֤ד'o.MedH5975dansעַל־'al-H5921le poste d’observationמִצְפֶּ֣ה׀mitz.PehH4707constammentתָּמִיד֙ta.MidH8548, dejourיוֹמָ֔םyo.MamH3119, etjeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595suislàוְעַל־ve.'al-H5921faisantנִצָּ֖בni.TzavH5324magardeמִ֨שְׁמַרְתִּ֔יmish.mar.TiH4931toutesכָּל־kol-H3605lesnuitsהַלֵּילֽוֹת׃ha.lei.LotH3915…

9Voiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009זֶ֥הzehH2088, descharsרֶ֣כֶבRe.khevH7393[pleins] d’hommesאִ֔ישׁ'IshH376arriventבָא֙va'H935, descavaliersפָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571deux àdeuxצֶ֖מֶדTze.medH6776! Ilréponditוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030:Babyloneבָּבֶ֔לba.VelH894estוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559tombéeנָפְלָ֤הna.fe.LahH5307, elle esttombéeנָֽפְלָה֙na.fe.LahH5307, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesstatuesפְּסִילֵ֥יpe.si.LeiH6456de sesdieuxאֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.haH430sontbriséesשִׁבַּ֥רshi.BarH7665parterreלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH776.

Lire Ésaïe 21 en entier

Commentaires sur Ésaïe 21