Bible Darby révisée

Genèse 4

1*L’hommeוְהָ֣אָדָ֔םve.Ha.'a.DamH120connutיָדַ֖עya.Da'H3045Èveחַוָּ֣הcha.VahH2332safemmeאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH802; elleconçutוַתַּ֙הַר֙va.Ta.harH2029etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205Caïnקַ֔יִןKa.yinH7014; elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: J’aiacquisקָנִ֥יתִיka.Ni.tiH7069unhommeאִ֖ישׁ'ishH376avecאֶת־'et-H854l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

2Et elleenfantaלָלֶ֔דֶתla.Le.detH3205encoreוַתֹּ֣סֶףva.To.sefH3254sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251,Abelהָ֑בֶלHa.velH1893וַֽיְהִי־vay.hi-H1961.Abelהֶ֙בֶל֙he.velH1893paissaitרֹ֣עֵהRo.'ehH7462le petitbétailצֹ֔אןTzonH6629, etCaïnוְקַ֕יִןve.Ka.yinH7014הָיָ֖הha.YahH1961labouraitעֹבֵ֥ד'o.VedH5647laterreאֲדָמָֽה׃'a.da.MahH127.

3וַֽיְהִ֖יvay.HiH1961Auboutמִקֵּ֣ץmi.KetzH7093de quelquetempsיָמִ֑יםya.MimH3117,Caïnקַ֜יִןKa.yinH7014apportaוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H935, dufruitמִפְּרִ֧יmi.pe.RiH6529dusolהָֽאֲדָמָ֛הha.'a.da.MahH127, uneoffrandeמִנְחָ֖הmin.ChahH4503à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

4Abelוְהֶ֨בֶלve.He.velH1893apportaהֵבִ֥יאhe.Vi'H935luiה֛וּאhu'H1931aussiגַם־gam-H1571[une offrande], despremiers-nésH1062 H1060de sontroupeauצֹאנ֖וֹtzo.NoH6629, et leurgraisseוּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ןu.me.chel.ve.HenH2459. L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068eutégardוַיִּ֣שַׁעvai.Yi.sha'H8159àאֶל־'el-H413Abelהֶ֖בֶלHe.velH1893etàוְאֶל־ve.'el-H413sonoffrandeמִנְחָתֽוֹ׃min.cha.ToH4503;

5maisàוְאֶל־ve.'el-H413Caïnקַ֥יִןKa.yinH7014etàוְאֶל־ve.'el-H413sonoffrandeמִנְחָת֖וֹmin.cha.ToH4503, il n’eutpasלֹ֣אlo'H3808égardשָׁעָ֑הsha.'AhH8159.Caïnלְקַ֙יִן֙le.Ka.yinH7014futtrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966irritéוַיִּ֤חַרvai.Yi.charH2734, et sonvisageפָּנָֽיו׃pa.NavH6440futabattuוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307.

6L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Caïnקָ֑יִןKa.yinH7014:Pourquoiלָ֚מָּהLa.mahH4100es-tuirritéחָ֣רָהCha.rahH2734etpourquoiוְלָ֖מָּהve.La.mahH4100tonvisageפָנֶֽיךָ׃fa.Nei.khaH6440est-ilabattuנָפְל֥וּna.fe.LuH5307?

7Siאִם־'im-H518tu faisbienתֵּיטִיב֙tei.TivH3190, ne seras-tupasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808acceptéשְׂאֵ֔תse.'EtH7613? Etsiוְאִם֙ve.'ImH518tu ne faispasלֹ֣אlo'H3808bienתֵיטִ֔יבtei.TivH3190, lepéchéחַטָּ֣אתcha.TatH2403estcouchéרֹבֵ֑ץro.VetzH7257à laporteלַפֶּ֖תַחla.Pe.tachH6607. Sondésirתְּשׁ֣וּקָת֔וֹte.Shu.ka.ToH8669sera [tourné]versוְאֵלֶ֙יךָ֙ve.'e.Lei.khaH413toi, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859tudominerasתִּמְשָׁל־tim.shol-H4910sur lui.

8Caïnקַ֖יִןKa.yinH7014parlaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abelהֶ֣בֶלHe.velH1893sonfrèreאָחִ֑יו'a.ChivH251;commeוַֽיְהִי֙vay.HiH1961ilsétaientבִּהְיוֹתָ֣םbih.yo.TamH1961auxchampsH7704,Caïnקַ֛יִןKa.yinH7014selevaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965contreאֶל־'el-H413Abelהֶ֥בֶלHe.velH1893, sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251, et letuaוַיַּהַרְגֵֽהוּ׃vai.ya.har.Ge.huH2026.

9L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Caïnקַ֔יִןKa.yinH7014:Oùאֵ֖י'eiH335estAbelהֶ֣בֶלHe.velH1893, tonfrèreאָחִ֑יךָ'a.Chi.khaH251? Je nesaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹ֣אlo'H3808,réponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559-il. Suis-je,moiאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH595, legardienהֲשֹׁמֵ֥רha.sho.MerH8104de monfrèreאָחִ֖י'a.ChiH251?

10Ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מֶ֣הmehH4100as-tufaitעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213? Lavoixק֚וֹלKolH6963dusangדְּמֵ֣יde.MeiH1818de tonfrèreאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH251crieצֹעֲקִ֥יםtzo.'a.KimH6817deמִן־min-H4480laterreהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH127àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi.

11Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258,tuאָ֑תָּה'A.tahH859esmauditאָר֣וּר'a.RurH779, chassédeמִן־min-H4480laterreהָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH127quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834aouvertפָּצְתָ֣הpa.tze.TahH6475saboucheפִּ֔יהָPi.haH6310pourrecevoirלָקַ֛חַתla.Ka.chatH3947de tamainמִיָּדֶֽךָ׃mi.ya.De.khaH3027lesangדְּמֵ֥יde.MeiH1818de tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251.

12Quandכִּ֤יkiH3588tulabourerasתַֽעֲבֹד֙ta.'a.VodH5647lesolהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, ilneלֹֽא־lo'-H3808tedonneraתֵּת־tet-H5414plusתֹסֵ֥ףto.SefH3254saforceכֹּחָ֖הּko.ChahH3581; tuserasתִּֽהְיֶ֥הtih.YehH1961errantנָ֥עna'H5128etvagabondוָנָ֖דva.NadH5110sur laterreבָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH776.

13Caïnקַ֖יִןKa.yinH7014ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: Monchâtimentעֲוֹנִ֖י'a.vo.NiH5771est tropgrandגָּד֥וֹלga.DolH1419pour que j’enporteמִנְּשֹֽׂא׃mi.ne.So'H5375le poids.

14Voiciהֵן֩henH2005, tum’אֹתִ֜י'o.TiH853aschasséגֵּרַ֨שְׁתָּge.Rash.taH1644aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117dedessusמֵעַל֙me.'AlH5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, je seraicachéאֶסָּתֵ֑ר'e.sa.TerH5641loin de tafaceוּמִפָּנֶ֖יךָu.mi.pa.Nei.khaH6440et jeseraiוְהָיִ֜יתִיve.ha.Yi.tiH1961errantנָ֤עna'H5128etvagabondוָנָד֙va.NadH5110sur laterreבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776; etוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961quiconqueכָל־khol-H3605metrouveraמֹצְאִ֖יmo.tze.'IH4672metueraיַֽהַרְגֵֽנִי׃Ya.har.Ge.niH2026.

15L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068luiditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559: C’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651quiconqueכָּל־kol-H3605tueraהֹרֵ֣גho.RegH2026Caïnקַ֔יִןKa.yinH7014serapuniיֻקָּ֑םyu.KamH5358septשִׁבְעָתַ֖יִםshiv.'a.Ta.yimH7659fois. L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068mitוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760alors unsigneא֔וֹת'otH226surCaïnלְקַ֙יִן֙le.Ka.yinH7014, afin quequiconqueכָּל־kol-H3605letrouveraitמֹצְאֽוֹ׃mo.tze.'OH4672neleאֹת֖וֹ'o.ToH853tueהַכּוֹת־ha.kot-H5221pasלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115.

16Caïnקַ֖יִןKa.yinH7014sortitוַיֵּ֥צֵאvai.Ye.tze'H3318dedevantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ilhabitaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776deNodנ֖וֹדNodH5113, à l’orientקִדְמַת־kid.mat-H6926d’Édenעֵֽדֶן׃'E.denH5731.

17Caïnקַ֙יִן֙ka.yinH7014connutוַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'H3045safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802; elleconçutוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205Hénocחֲנ֑וֹךְcha.NokhH2585; ilוַֽיְהִי֙vay.HiH1961bâtitבֹּ֣נֶהBo.nehH1129unevilleעִ֔יר'IrH5892etappelaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121שֵׁ֣םshemH8034lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892d’après lenomכְּשֵׁ֖םke.ShemH8034de sonfilsבְּנ֥וֹbe.NoH1121Hénocחֲנֽוֹךְ׃cha.NokhH2585.

18ÀHénocלַֽחֲנוֹךְ֙la.cha.noKhH2585naquitוַיִּוָּלֵ֤דvai.yi.va.LedH3205Iradעִירָ֔ד'i.RadH5897; etIradוְעִירָ֕דve.'i.RadH5897engendraיָלַ֖דya.LadH3205Mehujaëlמְחֽוּיָאֵ֑לme.chu.ya.'ElH4232;Mehujaëlוּמְחִיּיָאֵ֗לu.me.chi.ya.'ElH4232engendraיָלַד֙ya.LadH3205Methushaëlמְת֣וּשָׁאֵ֔לme.Tu.sha.'ElH4967; etMethushaëlוּמְתוּשָׁאֵ֖לu.me.tu.sha.'ElH4967engendraיָלַ֥דya.LadH3205Lémecלָֽמֶךְ׃La.mekhH3929.

19Lémecלֶ֖מֶךְLe.mekhH3929pritוַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147femmesנָשִׁ֑יםna.ShimH802: lenomשֵׁ֤םshemH8034de l’uneהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH259étaitAdaעָדָ֔ה'a.DahH5711, et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de lasecondeהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145,Tsillaצִלָּֽה׃tzi.LahH6741.

20Adaעָדָ֖ה'a.DahH5711enfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205Jabalיָבָ֑לya.ValH2989:luiה֣וּאhu'H1931,futהָיָ֔הha.YahH1961pèreאֲבִ֕י'a.ViH1de ceux quihabitentיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427sous destentesאֹ֖הֶל'O.helH168et ont dubétailוּמִקְנֶֽה׃u.mik.NehH4735.

21Lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251futJubalיוּבָ֑לyu.ValH3106:luiה֣וּאhu'H1931,futהָיָ֔הha.YahH1961pèreאֲבִ֕י'a.ViH1detousכָּל־kol-H3605ceux quijouentתֹּפֵ֥שׂto.FesH8610de laharpeכִּנּ֖וֹרki.NorH3658et de laflûteוְעוּגָֽב׃ve.'u.GavH5748.

22Tsillaוְצִלָּ֣הve.tzi.LahH6741,elleהִ֗ואhi'H1931aussiגַם־gam-H1571,enfantaיָֽלְדָה֙yal.DahH3205Tubalתּ֣וּבַלTu.valH8423-Caïnקַ֔יִןKa.yinH8423, qui futforgeurלֹטֵ֕שׁlo.TeshH3913detousכָּל־kol-H3605lesoutilsH2794 H2790debronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178et deferוּבַרְזֶ֑לu.var.ZelH1270. Lasœurוַֽאֲח֥וֹתva.'a.ChotH269deTubalתּֽוּבַל־tu.val-H8423-Caïnקַ֖יִןKa.yinH8423futNaamaנַֽעֲמָֽה׃Na.'a.MahH5279.

23EtLémecלֶ֜מֶךְLe.mekhH3929ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à sesfemmesלְנָשָׁ֗יוle.na.ShavH802:Adaעָדָ֤ה'a.DahH5711etTsillaוְצִלָּה֙ve.tzi.LahH6741,écoutezשְׁמַ֣עַןshe.Ma.'anH8085mavoixקוֹלִ֔יko.LiH6963;femmesנְשֵׁ֣יne.SheiH802deLémecלֶ֔מֶךְLe.mekhH3929, prêtez l’oreilleהַאְזֵ֖נָּהha'.Ze.nahH238à maparoleאִמְרָתִ֑י'im.ra.TiH565:כִּ֣יkiH3588Jetueraiהָרַ֙גְתִּי֙ha.Rag.tiH2026unhommeאִ֤ישׁ'ishH376pour mablessureלְפִצְעִ֔יle.fitz.'IH6482, et un jeunehommeוְיֶ֖לֶדve.Ye.ledH3206pour mameurtrissureלְחַבֻּרָתִֽי׃le.cha.bu.ra.TiH2250;

24siכִּ֥יkiH3588Caïnקָ֑יִןKa.yinH7014estvengéיֻקַּם־yu.kam-H5358septשִׁבְעָתַ֖יִםshiv.'a.Ta.yimH7659fois,Lémecוְלֶ֖מֶךְve.Le.mekhH3929le sera77שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃shiv.'Im ve.shiv.'AhH7657 H7651fois.

25Adamאָדָ֥ם'a.DamH121connutוַיֵּ֨דַעvai.Ye.da'H3045encoreעוֹד֙'OdH5750safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802; elleenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֔ןBenH1121, et l’appelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deSethשֵׁ֑תShetH8352;carכִּ֣יkiH3588, [dit-elle],Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430m’aattribuéשָֽׁת־shat-H7896uneautreאַחֵ֔ר'a.CherH312descendanceזֶ֣רַעZe.ra'H2233aulieuתַּ֣חַתTa.chatH8478d’Abelהֶ֔בֶלHe.velH1893;carכִּ֥יkiH3588Caïnקָֽיִן׃Ka.yinH7014l’atuéהֲרָג֖וֹha.ra.GoH2026.

26Et àSethוּלְשֵׁ֤תul.ShetH8352, àluiהוּא֙hu'H1931aussiגַּם־gam-H1571,naquitיֻלַּד־yu.lad-H3205unfilsבֵּ֔ןBenH1121; il l’appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Énoshאֱנ֑וֹשׁ'e.No.oshH583.Alorsאָ֣ז'azH227oncommençaהוּחַ֔לhu.ChalH2490àinvoquerלִקְרֹ֖אlik.Ro'H7121lenomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Commentaires sur Genèse 4