Bible Darby révisée

Genèse 22

1*וַיְהִ֗יvay.HiH1961Aprèsאַחַר֙'a.CharH310הָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428celaהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697,Dieuוְהָ֣אֱלֹהִ֔יםve.Ha.'E.lo.HimH430éprouvaנִסָּ֖הni.SahH5254Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85! Ilréponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009.

2[Dieu]ditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsקַח־kach-H3947tonנָ֠אna'H4994filsבִּנְךָ֨bin.KhaH1121, tonuniqueיְחִֽידְךָ֤ye.chi.de.KhaH3173, celuiqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuaimesאָהַ֙בְתָּ֙'a.Hav.taH157,Isaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327,etH3212 H1980va-t’enauאֶל־'el-H413paysאֶ֖רֶץ'E.retzH776deMorijaהַמֹּרִיָּ֑הha.mo.ri.YahH4179, etlàשָׁם֙shamH8033offreוְהַעֲלֵ֤הוּve.ha.'a.Le.huH5927-le enholocausteלְעֹלָ֔הle.'o.LahH5930,surעַ֚ל'alH5921uneאַחַ֣ד'a.ChadH259desmontagnesהֶֽהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834jeteאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413diraiאֹמַ֥ר'o.MarH559.

3Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85selevaוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925de bonmatinבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242,sanglaוַֽיַּחֲבֹשׁ֙vai.ya.cha.VoshH2280sonâneחֲמֹר֔וֹcha.mo.RoH2543etpritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947avecאִתּ֔וֹ'i.ToH854luideuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147de ses jeuneshommesנְעָרָיו֙ne.'a.RavH5288, etIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121; ilfenditוַיְבַקַּע֙vay.va.Ka'H1234leboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086pour l’holocausteעֹלָ֔ה'o.LahH5930, semitוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965en route, et s’enallaH3212 H1980versאֶל־'el-H413lelieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430lui avaitditאָֽמַר־'a.mar-H559.

4Letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,Abrahamאַבְרָהָ֧ם'av.ra.HamH85levaוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָ֛יו'ei.NavH5869etvitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200lelieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725deloinמֵרָחֹֽק׃me.ra.ChokH7350.

5Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413ses jeuneshommesנְעָרָ֗יוne.'a.RavH5288:Restezשְׁבוּ־she.vu-H3427iciפֹּה֙pohH6311, vous,avecעִֽם־'im-H5973l’âneהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543;moiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589et l’enfantוְהַנַּ֔עַרve.ha.Na.'arH5288nousironsH3212 H1980jusqueעַד־'ad-H5704-làכֹּ֑הKohH3541et nousadoreronsוְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הve.nish.ta.cha.VehH7812; puis nousreviendronsוְנָשׁ֥וּבָהve.na.Shu.vahH7725versאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH413vous.

6Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947leboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086de l’holocausteהָעֹלָ֗הha.'o.LahH5930et lemitוַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760surעַל־'al-H5921Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121; ilpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947dans samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027lefeuהָאֵ֖שׁha.'EshH784et lecouteauהַֽמַּאֲכֶ֑לֶתha.ma.'a.Khe.letH3979. IlsallaientH3212 H1980lesdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147ensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162.

7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559Isaacיִצְחָ֜קyitz.ChakH3327parlaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֤ם'av.ra.HamH85, sonpèreאָבִיו֙'a.VivH1: Monpèreאָבִ֔י'a.ViH1! Ilréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֶּ֣נִּֽיhi.Ne.niH2009, monfilsבְנִ֑יve.NiH1121. Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009lefeuהָאֵשׁ֙ha.'EshH784et leboisוְהָ֣עֵצִ֔יםve.Ha.'e.TzimH6086; maisoùוְאַיֵּ֥הve.'ai.YehH346est l’agneauהַשֶּׂ֖הha.SehH7716pour l’holocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930?

8Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Monfilsבְּנִ֑יbe.NiH1121,Dieuאֱלֹהִ֞ים'E.lo.HimH430sepourvoiraיִרְאֶה־yir.'eh-H7200de l’agneauהַשֶּׂ֛הha.SehH7716pour l’holocausteלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930. Et ilsallaientH3212 H1980lesdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147ensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162.

9Ilsarrivèrentוַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH935auאֶֽל־'el-H413lieuהַמָּקוֹם֮ha.ma.kOmH4725queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Dieuהָאֱלֹהִים֒ha.'E.lo.HimH430lui avaitditאָֽמַר־'a.mar-H559.Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85bâtitוַיִּ֨בֶןvai.Yi.venH1129làשָׁ֤םshamH8033l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196,arrangeaוַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.RokhH6186leboisהָעֵצִ֑יםha.'e.TzimH6086,liaוַֽיַּעֲקֹד֙vai.ya.'a.KodH6123Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121, etleH853mitוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760surעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196,surמִמַּ֖עַלmi.Ma.'alH4605leboisלָעֵצִֽים׃la.'e.TzimH6086.

10PuisAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85étenditוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971samainיָד֔וֹya.DoH3027etpritוַיִּקַּ֖חvai.yi.KachH3947lecouteauהַֽמַּאֲכֶ֑לֶתha.ma.'a.Khe.letH3979pourégorgerלִשְׁחֹ֖טlish.ChotH7819sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.

11Mais l’Angeמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068luiאֵלָ֜יו'e.LavH413criaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Abrahamאַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamH85!Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85! Ilréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009.

12Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: N’étendsתִּשְׁלַ֤חtish.LachH7971pasאַל־'al-H408tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027surאֶל־'el-H413l’enfantהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288, etneוְאַל־ve.'al-H408luifaisתַּ֥עַשׂTa.'asH6213rienמְא֑וּמָּהme.'U.mahH3972;carכִּ֣י׀kiH3588maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258jesaisיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּֽי־ki-H3588tucrainsיְרֵ֤אye.Re'H3373Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430et quetuאַ֔תָּה'A.tahH859ne m’asמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808refuséחָשַׂ֛כְתָּcha.Sakh.taH2820tonfilsבִּנְךָ֥bin.KhaH1121, tonuniqueיְחִידְךָ֖ye.chi.de.KhaH3173.

13Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85levaוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָ֗יו'ei.NavH5869etvitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200derrièreאַחַ֕ר'a.CharH310[luiוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009] unbélierאַ֔יִל'A.yilH352retenuנֶאֱחַ֥זne.'e.ChazH270à unbuissonבַּסְּבַ֖ךְba.se.VakhH5442par lescornesבְּקַרְנָ֑יוbe.kar.NavH7161;Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85allaH3212 H1980prendreוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947lebélierהָאַ֔יִלha.'A.yilH352et l’offritוַיַּעֲלֵ֥הוּvai.ya.'a.Le.huH5927enholocausteלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930à laplaceתַּ֥חַתTa.chatH8478de sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.

14Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85appelaוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121celieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725-làהַה֖וּאha.Hu'H1931dunomשֵֽׁם־shem-H8034deYahvéhיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068-Jiréיִרְאֶ֑הyir.'EhH7200,commeאֲשֶׁר֙'a.SherH834onditיֵאָמֵ֣רye.'a.MerH559aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117: En lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068il y serapourvuיֵרָאֶֽה׃ye.ra.'EhH7200.

15L’Angeמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068criaוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85, unesecondeשֵׁנִ֖יתshe.NitH8145fois

16etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: J’aijuréנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiH7650par moi-même,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Parceכִּ֗יKiH3588queיַ֚עַןYa.'anH3282tuasאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834faitעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.taH6213cela, et que tu n’asהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808refuséחָשַׂ֖כְתָּcha.Sakh.taH2820tonהַזֶּ֔הha.ZehH2088filsבִּנְךָ֥bin.KhaH1121, tonuniqueיְחִידֶֽךָ׃ye.chi.De.khaH3173,

17certainementכִּֽי־ki-H3588בָרֵ֣ךְva.RekhH1288je tebéniraiאֲבָרֶכְךָ֗'a.va.rekh.KhaH1288et jemultiplieraiוְהַרְבָּ֨הve.har.BahH7235abondammentאַרְבֶּ֤ה'ar.BehH7235tadescendanceזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֣יke.chokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et comme lesableוְכַח֕וֹלve.kha.CholH2344quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lebordשְׂפַ֣תse.FatH8193de lamerהַיָּ֑םhai.YamH3220; tadescendanceזַרְעֲךָ֔zar.'a.KhaH2233posséderaוְיִרַ֣שׁve.yi.RashH3423laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179[des villes] de sesennemisאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH341.

18Ettoutesכֹּ֖לkolH3605lesnationsגּוֹיֵ֣יgo.YeiH1471de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776sebénirontוְהִתְבָּרֲכ֣וּve.hit.ba.ra.KhuH1288[l’une l’autre] en tadescendanceבְזַרְעֲךָ֔ve.zar.'a.KhaH2233,parceעֵ֕קֶב'E.kevH6118queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asécoutéשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085mavoixבְּקֹלִֽי׃be.ko.LiH6963.

19Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85retournaוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725versאֶל־'el-H413ses jeuneshommesנְעָרָ֔יוne.'a.RavH5288; et ils selevèrentוַיָּקֻ֛מוּvai.ya.Ku.muH6965et s’enallèrentH3212 H1980ensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162àאֶל־'el-H413Beërבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Shébaשָׁ֑בַעSha.va'H884. EtAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85habitaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427àBeërבִּבְאֵ֥רbiv.'ErH884-Shébaשָֽׁבַע׃ פSha.va'H884.

20*Aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310celaוַיְהִ֗יvay.HiH1961,onהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428annonçaהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697àוַיֻּגַּ֥דvai.yu.GadH5046Abrahamלְאַבְרָהָ֖םle.'av.ra.HamH85לֵאמֹ֑רle.MorH559:Milcaמִלְכָּ֥הmil.KahH4435,elleהִ֛ואhi'H1931aussiגַם־gam-H1571, aenfantéיָלְדָ֨הyale.DahH3205desהִ֠נֵּהHi.nehH2009enfantsבָּנִ֖יםba.NimH1121àNakhorלְנָח֥וֹרle.na.ChorH5152, tonfrèreאָחִֽיךָ׃'a.Chi.khaH251:

21Utsע֥וּץ'utzH5780, sonpremier-néבְּכֹר֖וֹbe.kho.RoH1060,Buzבּ֣וּזbuzH938, sonfrèreאָחִ֑יו'a.ChivH251,Kemuelקְמוּאֵ֖לke.mu.'ElH7055,pèreאֲבִ֥י'a.ViH1d’Aramאֲרָֽם׃'a.RamH758,

22Késedכֶּ֣שֶׂדKe.sedH3777,Hazoחֲז֔וֹcha.ZoH2375,Pildashפִּלְדָּ֖שׁpil.DashH6394,Jidlaphיִדְלָ֑ףyid.LafH3044etBethuelבְּתוּאֵֽל׃be.tu.'ElH1328.

23OrBethuelוּבְתוּאֵ֖לu.ve.tu.'ElH1328engendraיָלַ֣דya.LadH3205Rebeccaרִבְקָ֑הriv.KahH7259.Milcaמִלְכָּ֔הmil.KahH4435enfantaיָלְדָ֣הyal.DahH3205cesאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428huitשְׁמֹנָ֥הshe.mo.NahH8083àNakhorלְנָח֖וֹרle.na.ChorH5152,frèreאֲחִ֥י'a.ChiH251d’Abrahamאַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamH85.

24Saconcubineוּפִֽילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.ShoH6370,nomméeוּשְׁמָ֣הּu.she.MahH8034Reümaרְאוּמָ֑הre.'u.MahH7208,elleהִוא֙hi'H1931aussiגַּם־gam-H1571enfantaוַתֵּ֤לֶדva.Te.ledH3205Tébakhטֶ֣בַחTe.vachH2875,Gakhamגַּ֔חַםGa.chamH1514,Thakhashתַּ֖חַשׁTa.chashH8477etMaacaמַעֲכָֽה׃ סma.'a.KhahH4601.

Commentaires sur Genèse 22