Hebrew & Greek Bible

Genesis 22

1וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961אַחַר֙'a.CharafterH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe thingsH9009 H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וְהָ֣אֱלֹהִ֔יםve.Ha.'E.lo.Himand <the> GodH9002 H9009 H430נִסָּ֖הni.Sahhe put to [the] testH5254אֶת־'et-<obj.>H853אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamO AbrahamH85וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.nihere [am] IH2009 H9040

2וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559קַח־kach-takeH3947נָ֠אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H853בִּנְךָ֨bin.Khason yourH1121 H9021אֶת־'et-<obj.>H853יְחִֽידְךָ֤ye.chi.de.Khaonly [son] yourH3173 H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834אָהַ֙בְתָּ֙'a.Hav.tayou loveH157אֶת־'et-<obj.>H853יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327וְלֶךְ־ve.lekh-and goH9002 H1980לְךָ֔le.Khafor <the> yourselfH9005 H9031אֶל־'el-toH413אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH776הַמֹּרִיָּ֑הha.mo.ri.Yah<the> MoriahH9009 H4179וְהַעֲלֵ֤הוּve.ha.'a.Le.huand offer up himH9002 H5927 H9033שָׁם֙shamthereH8033לְעֹלָ֔הle.'o.Lahto a burnt offeringH9005 H5930עַ֚ל'alonH5921אַחַ֣ד'a.Chadone ofH259הֶֽהָרִ֔יםhe.ha.Rimthe mountainsH9009 H2022אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834אֹמַ֥ר'o.MarI will tellH559אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khato youH413 H9031

3וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kemand he rose earlyH9001 H7925אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerin the morningH9003 H1242וַֽיַּחֲבֹשׁ֙vai.ya.cha.Voshand he saddledH9001 H2280אֶת־'et-<obj.>H853חֲמֹר֔וֹcha.mo.Rodonkey hisH2543 H9023וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853שְׁנֵ֤יshe.Neitwo ofH8147נְעָרָיו֙ne.'a.Ravservants hisH5288 H9023אִתּ֔וֹ'i.Towith himH854 H9033וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֑וֹbe.Noson hisH1121 H9023וַיְבַקַּע֙vay.va.Ka'and he cutH9001 H1234עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086עֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringH5930וַיָּ֣קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965וַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980אֶל־'el-toH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אָֽמַר־'a.mar-he had saidH559ל֥וֹloto <the> himH9005 H9033הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430

4בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.Shi<the> thirdH9009 H7992וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'and he lifted upH9001 H5375אַבְרָהָ֧ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-<obj.>H853עֵינָ֛יו'ei.Naveyes hisH5869 H9023וַיַּ֥רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853הַמָּק֖וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725מֵרָחֹֽק׃me.ra.Chokfrom a distanceH9006 H7350

5וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-toH413נְעָרָ֗יוne.'a.Ravservants hisH5288 H9023שְׁבוּ־she.vu-remainH3427לָכֶ֥םla.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036פֹּה֙pohhereH6311עִֽם־'im-withH5973הַחֲמ֔וֹרha.cha.Morthe donkeyH9009 H2543וַאֲנִ֣יva.'a.Niand IH9002 H589וְהַנַּ֔עַרve.ha.Na.'arand the ladH9002 H9009 H5288נֵלְכָ֖הne.le.Khahwe will goH1980עַד־'ad-toH5704כֹּ֑הKohthereH3541וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הve.nish.ta.cha.Vehso we may bow downH9002 H7812וְנָשׁ֥וּבָהve.na.Shu.vahand we will returnH9002 H7725אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemto youH413 H9036

6וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-<obj.>H853עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] wood<s> ofH6086הָעֹלָ֗הha.'o.Lahthe burnt offeringH9009 H5930וַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semand he put [it]H9001 H7760עַל־'al-onH5921יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֔וֹbe.Noson hisH1121 H9023וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947בְּיָד֔וֹbe.ya.Doin hand hisH9003 H3027 H9023אֶת־'et-<obj.>H853הָאֵ֖שׁha.'Eshthe fireH9009 H784וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַֽמַּאֲכֶ֑לֶתha.ma.'a.Khe.letthe knifeH9009 H3979וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hem[the] two of themH8147 H9028יַחְדָּֽו׃yach.DavtogetherH3162

7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327אֶל־'el-toH413אַבְרָהָ֤ם'av.ra.HamAbrahamH85אָבִיו֙'a.Vivfather hisH1 H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אָבִ֔י'a.ViO father myH1 H9020וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הִנֶּ֣נִּֽיhi.Ne.nihere [am] IH2009 H9040בְנִ֑יve.NiO son myH1121 H9020וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009הָאֵשׁ֙ha.'Eshthe fireH9009 H784וְהָ֣עֵצִ֔יםve.Ha.'e.Tzimand the wood<s>H9002 H9009 H6086וְאַיֵּ֥הve.'ai.Yehand where?H9002 H346הַשֶּׂ֖הha.Seh[is] the sheepH9009 H7716לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahfor a burnt offeringH9005 H5930

8וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אֱלֹהִ֞ים'E.lo.HimGodH430יִרְאֶה־yir.'eh-he will seeH7200לּ֥וֹlofor <the> himselfH9005 H9033הַשֶּׂ֛הha.Sehthe sheepH9009 H7716לְעֹלָ֖הle.'o.Lahfor a burnt offeringH9005 H5930בְּנִ֑יbe.NiO son myH1121 H9020וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hem[the] two of themH8147 H9028יַחְדָּֽו׃yach.DavtogetherH3162

9וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935אֶֽל־'el-toH413הַמָּקוֹם֮ha.ma.kOmthe placeH9009 H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אָֽמַר־'a.mar-he had saidH559ל֣וֹloto <the> himH9005 H9033הָאֱלֹהִים֒ha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430וַיִּ֨בֶןvai.Yi.venand he builtH9001 H1129שָׁ֤םshamthereH8033אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-<obj.>H853הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196וַֽיַּעֲרֹ֖ךְvai.ya.'a.Rokhand he arrangedH9001 H6186אֶת־'et-<obj.>H853הָעֵצִ֑יםha.'e.Tzimthe wood<s>H9009 H6086וַֽיַּעֲקֹד֙vai.ya.'a.Kodand he boundH9001 H6123אֶת־'et-<obj.>H853יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֔וֹbe.Noson hisH1121 H9023וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semand he putH9001 H7760אֹתוֹ֙'o.To<obj.> himH853 H9033עַל־'al-onH5921הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196מִמַּ֖עַלmi.Ma.'alfrom aboveH9006 H4605לָעֵצִֽים׃la.'e.Tzim<to> the wood<s>H9005 H6086

10וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lachand he stretched outH9001 H7971אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-<obj.>H853יָד֔וֹya.Dohand hisH3027 H9023וַיִּקַּ֖חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853הַֽמַּאֲכֶ֑לֶתha.ma.'a.Khe.letthe knifeH9009 H3979לִשְׁחֹ֖טlish.Chotto slaughterH9005 H7819אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֽוֹ׃be.Noson hisH1121 H9023

11וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121אֵלָ֜יו'e.Lavto himH413 H9033מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068מִן־min-fromH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamO AbrahamH85אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.nihere [am] IH2009 H9040

12וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַל־'al-may notH408תִּשְׁלַ֤חtish.Lachyou stretch outH7971יָֽדְךָ֙ya.de.Khahand yourH3027 H9021אֶל־'el-againstH413הַנַּ֔עַרha.Na.'arthe ladH9009 H5288וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תַּ֥עַשׂTa.'asyou doH6213ל֖וֹloto <the> himH9005 H9033מְא֑וּמָּהme.'U.mahanythingH3972כִּ֣י׀kiforH3588עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588יְרֵ֤אye.Re'[are one] fearingH3373אֱלֹהִים֙'E.lo.Him<of> GodH430אַ֔תָּה'A.tahyouH859וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808חָשַׂ֛כְתָּcha.Sakh.tayou have withheldH2820אֶת־'et-<obj.>H853בִּנְךָ֥bin.Khason yourH1121 H9021אֶת־'et-<obj.>H853יְחִידְךָ֖ye.chi.de.Khaonly [son] yourH3173 H9021מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nifrom meH4480 H9030

13וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'and he lifted upH9001 H5375אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-<obj.>H853עֵינָ֗יו'ei.Naveyes hisH5869 H9023וַיַּרְא֙vai.yaR'and he sawH9001 H7200וְהִנֵּה־ve.hi.neh-and there!H9002 H2009אַ֔יִל'A.yila ramH352אַחַ֕ר'a.CharbehindH310נֶאֱחַ֥זne.'e.Chazit was caughtH270בַּסְּבַ֖ךְba.se.Vakhin the thicketH9003 H5442בְּקַרְנָ֑יוbe.kar.Navby horns itsH9003 H7161 H9023וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853הָאַ֔יִלha.'A.yilthe ramH9009 H352וַיַּעֲלֵ֥הוּvai.ya.'a.Le.huand he offered up itH9001 H5927 H9033לְעֹלָ֖הle.'o.Lahto a burnt offeringH9005 H5930תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478בְּנֽוֹ׃be.Noson hisH1121 H9023

14וַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85שֵֽׁם־shem-[the] name ofH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַה֖וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068יִרְאֶ֑הyir.'Ehhe will seeH7200אֲשֶׁר֙'a.SherthatH834יֵאָמֵ֣רye.'a.Merit is saidH559הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117בְּהַ֥רbe.Haron [the] mountain ofH9003 H2022יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068יֵרָאֶֽה׃ye.ra.'Ehit will be seenH7200

15וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121מַלְאַ֥ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85שֵׁנִ֖יתshe.Nita second [time]H8145מִן־min-fromH4480הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064

16וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בִּ֥יbiby <the> myselfH9003 H9030נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068כִּ֗יKithatH3588יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou have doneH6213אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֣רha.da.Varthe thingH9009 H1697הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808חָשַׂ֖כְתָּcha.Sakh.tayou have withheldH2820אֶת־'et-<obj.>H853בִּנְךָ֥bin.Khason yourH1121 H9021אֶת־'et-<obj.>H853יְחִידֶֽךָ׃ye.chi.De.khaonly [son] yourH3173 H9021

17כִּֽי־ki-forH3588בָרֵ֣ךְva.Rekhsurely <bless>H1288אֲבָרֶכְךָ֗'a.va.rekh.KhaI will bless youH1288 H9031וְהַרְבָּ֨הve.har.Bahand certainly <to increase>H9002 H7235אַרְבֶּ֤ה'ar.BehI will increaseH7235אֶֽת־'et-<obj.>H853זַרְעֲךָ֙zar.'a.Khaoffspring yourH2233 H9021כְּכוֹכְבֵ֣יke.chokh.Veilike [the] stars ofH9004 H3556הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְכַח֕וֹלve.kha.Choland like the sandH9002 H9004 H2344אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834עַל־'al-[is] onH5921שְׂפַ֣תse.Fat[the] shore ofH8193הַיָּ֑םhai.Yamthe seaH9009 H3220וְיִרַ֣שׁve.yi.Rashso <it> may take possession ofH9002 H3423זַרְעֲךָ֔zar.'a.Khaoffspring yourH2233 H9021אֵ֖ת'et<obj.>H853שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179אֹיְבָֽיו׃'o.ye.Vavenemies itsH341 H9023

18וְהִתְבָּרֲכ֣וּve.hit.ba.ra.Khuand they will bless themselvesH9001 H1288בְזַרְעֲךָ֔ve.zar.'a.Khaby offspring yourH9003 H2233 H9021כֹּ֖לkolallH3605גּוֹיֵ֣יgo.Yei[the] nations ofH1471הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776עֵ֕קֶב'E.kevconsequenceH6118אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou have listenedH8085בְּקֹלִֽי׃be.ko.Lito voice myH9003 H6963 H9020

19וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovand he returnedH9001 H7725אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-toH413נְעָרָ֔יוne.'a.Ravservants hisH5288 H9023וַיָּקֻ֛מוּvai.ya.Ku.muand they aroseH9001 H6965וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162אֶל־'el-toH413בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH884וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevand he dweltH9001 H3427אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85בִּבְאֵ֥רbiv.'Erin BeerH9003 H884שָֽׁבַע׃ פSha.va'ShebaH884

20וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe thingsH9009 H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וַיֻּגַּ֥דvai.yu.Gadand it was toldH9001 H5046לְאַבְרָהָ֖םle.'av.ra.Hamto AbrahamH9005 H85לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559הִ֠נֵּהHi.nehthere!H2009יָלְדָ֨הyale.Dahshe has borneH3205מִלְכָּ֥הmil.KahMilcahH4435גַם־gam-alsoH1571הִ֛ואhi'sheH1931בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121לְנָח֥וֹרle.na.Chorto NahorH9005 H5152אָחִֽיךָ׃'a.Chi.khabrother yourH251 H9021

21אֶת־'et-<obj.>H853ע֥וּץ'utzUzH5780בְּכֹר֖וֹbe.kho.Rofirstborn hisH1060 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בּ֣וּזbuzBuzH938אָחִ֑יו'a.Chivbrother hisH251 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853קְמוּאֵ֖לke.mu.'ElKemuelH7055אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH1אֲרָֽם׃'a.RamAramH758

22וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853כֶּ֣שֶׂדKe.sedKesedH3777וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853חֲז֔וֹcha.ZoHazoH2375וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853פִּלְדָּ֖שׁpil.DashPildashH6394וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853יִדְלָ֑ףyid.LafJidlaphH3044וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853בְּתוּאֵֽל׃be.tu.'ElBethuelH1328

23וּבְתוּאֵ֖לu.ve.tu.'Eland BethuelH9002 H1328יָלַ֣דya.Ladhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H853רִבְקָ֑הriv.KahRebekahH7259שְׁמֹנָ֥הshe.mo.Naheight [sons]H8083אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseH428יָלְדָ֣הyal.Dahshe boreH3205מִלְכָּ֔הmil.KahMilcahH4435לְנָח֖וֹרle.na.Chorto NahorH9005 H5152אֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH251אַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamAbrahamH85

24וּפִֽילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.Shoand concubine hisH9002 H6370 H9023וּשְׁמָ֣הּu.she.Mahand name herH9002 H8034 H9024רְאוּמָ֑הre.'u.Mah[was] ReumahH7208וַתֵּ֤לֶדva.Te.ledand she boreH9001 H3205גַּם־gam-alsoH1571הִוא֙hi'sheH1931אֶת־'et-<obj.>H853טֶ֣בַחTe.vachTebahH2875וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853גַּ֔חַםGa.chamGahamH1514וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853תַּ֖חַשׁTa.chashTahashH8477וְאֶֽת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853מַעֲכָֽה׃ סma.'a.KhahMaacahH4601

Commentaries on Genesis 22

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0