Bible hébraïque et grecque
Galates 1:6-14
6ΘαυμάζωThaumazōétonneG2296ὅτιhotiqueG3754οὕτωςhoutōssiG3779ταχέωςtacheōspromptementG5030μετατίθεσθεmetatithesthedétourniezG3346ἀπὸapodeG575τοῦtouceluiG3588καλέσαντοςkalesantosappelésG2564ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνenparG1722χάριτιcharitigrâceG5485ΧριστοῦChristouChristG5547εἰςeisàG1519ἕτερονheteronautreG2087εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098
7ὃhoqu’G3739οὐκoukpasG3756ἔστινestinaitG1510ἄλλο,alloautreG243εἰeimaisG1487μήmēmaisG3361τινέςtinesgensG5100εἰσινeisinaG1510οἱhoiquiG3588ταράσσοντεςtarassontestroublentG5015ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532θέλοντεςthelontesveulentG2309μεταστρέψαιmetastrepsairenverserG3344τὸtol’G3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τοῦtoudeG3588Χριστοῦ.ChristouChristG5547
8ἀλλὰallaMaisG235καὶkaietG2532ἐὰνeanquandG1437ἡμεῖςhēmeismeG3165ἢēquandG2228ἄγγελοςangelosangeG32ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772εὐαγγελίζηταιeuangelizētaiÉvangileG2097ὑμῖνhumintu, vousG4771παρ᾽par᾽autreG3844ὃhoqueG3739εὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethaprêchéG2097ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀνάθεμαanathemaanathèmeG331ἔστω.estōsoitG1510
9ὡςhōsavonsG5613προειρήκαμεν,proeirēkamenprécédemmentG4280καὶkaietG2532ἄρτιartiheureG737πάλινpalincetteG3825λέγω,legōrépèteG3004εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100ὑμᾶςhumastu, vousG4771εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiÉvangileG2097παρ᾽par᾽autreG3844ὃhoceluiG3739παρελάβετε,parelabetereçuG3880ἀνάθεμαanathemaanathèmeG331ἔστω.estōsoitG1510
10ἄρτιartimaintenantG737γὰρgarcarG1063ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444πείθωpeithōfaveurG3982ἢēouG2228τὸνtonleG3588θεόν;theonDieuG2316ἢēceG2228ζητῶzētōchercheG2212ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444ἀρέσκειν;areskeinplaireG700εἰeiSiG1487ἔτιetiencoreG2089ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444ἤρεσκον,ēreskonplaisaisG700ΧριστοῦChristouChristG5547δοῦλοςdoulosserviteurG1401οὐκoukpasG3756ἂνanneG302ἤμην.¶ēmēnseraisG1510
11ΓνωρίζωGnōrizōdéclareG1107γὰρgarcarG1063ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀδελφοί,adelphoifrèresG80τὸtol’G3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τὸtoquiG3588εὐαγγελισθὲνeuangelisthenannoncéG2097ὑπ᾽hup᾽parG5259ἐμοῦemouje/nousG1473ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510κατὰkatadeG2596ἄνθρωπον·anthrōponhommeG444
13ἠκούσατεēkousatesuG191γὰρgareffetG1063τὴνtēnmaG3588ἐμὴνemēnje/nousG1473ἀναστροφήνanastrophēnconduiteG391ποτεpoteautrefoisG4218ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἸουδαϊσμῷIoudaismōjudaïsmeG2454ὅτιhoticommentG3754καθ᾽kath᾽àG2596ὑπερβολὴνhuperbolēnoutranceG5236ἐδίωκονediōkonpersécutaisG1377τὴνtēnl’G3588ἐκκλησίανekklēsianÉgliseG1577τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἐπόρθουνeporthounravageaisG4199αὐτήν·autēnlaG846
14καὶkaietG2532προέκοπτονproekoptonavancéG4298ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἸουδαϊσμῷIoudaismōjudaïsmeG2454ὑπὲρhuperplusG5228πολλοὺςpollousbeaucoupG4183συνηλικιώταςsunēlikiōtasâgeG4915ἐνendeG1722τῷtōmaG3588γένειgeneinationG1085μουmoumeG3165περισσοτέρωςperissoterōsexcessifG4056ζηλωτὴςzēlōtēszèleG2207ὑπάρχωνhuparchōnétantG5225τῶνtōnmesG3588πατρικῶνpatrikōnpèresG3967μουmoumeG3165παραδόσεων.paradoseōntraditionsG3862
Commentaires sur Galates 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires