Ézéchiel 24
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִי֩vay.Hi& duH9001H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֜י'e.Lai, meH413H9030בַּשָּׁנָ֤הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַתְּשִׁיעִית֙ha.te.shi.'It[le] neuvièmeH9009H8671בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans jourH9003H2320הָעֲשִׂירִ֔יha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009H6224בֶּעָשׂ֥וֹרbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120כְּתָבke.tov-écritH3789לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣םshemdateH8034הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֶת־'et-[Obj.]H853עֶ֖צֶם'E.tzemciH6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088סָמַ֤ךְsa.MakhapprocheH5564מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894אֶל־'el-deH413יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389בְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemsur mêmeH9003H6106הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
3וּמְשֹׁ֤לu.me.Sholet ProposeH9002H4911אֶל־'el-àH413בֵּית־beit-familleH1004הַמֶּ֙רִי֙ha.Me.ri[le] rebellesH9009H4805מָשָׁ֔לma.ShalparaboleH4912וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069שְׁפֹ֤תshe.FotPlaceH8239הַסִּיר֙ha.Sir[le] chaudièreH9009H5518שְׁפֹ֔תshe.FotplaceH8239וְגַם־ve.gam-et ,H9002H1571יְצֹ֥קye.TzokversesH3332בּ֖וֹbodans leH9003H9033מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
4אֱסֹ֤ף'e.SofMetsH622נְתָחֶ֙יהָ֙ne.ta.Chei.hamorceaux sonH5409H9024אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.hay laH413H9034כָּל־kol-tousH3605נֵ֥תַחNe.tachmorceauxH5409ט֖וֹבTovbonsH2896יָרֵ֣ךְya.RekhcuisseH3409וְכָתֵ֑ףve.kha.Tefet épauleH9002H3802מִבְחַ֥רmiv.CharmeilleursH4005עֲצָמִ֖ים'a.tza.MimosH6106מַלֵּֽא׃ma.Le'remplisH4390
5מִבְחַ֤רmiv.ChardansH4005הַצֹּאן֙ha.tzoN[le] troupeauH9009H6629לָק֔וֹחַla.Ko.achChoisisH3947וְגַ֛םve.Gamet etH9002H1571דּ֥וּרdurdemeurerH1752הָעֲצָמִ֖יםha.'a.tza.Mim[le] boisH9009H6106תַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.hachaudière laH8478H9034רַתַּ֣חra.TachbouillirH7570רְתָחֶ֔יהָre.ta.Chei.habouillons sonH7571H9024גַּם־gam-aussiH1571בָּשְׁל֥וּba.she.LucuisentH1310עֲצָמֶ֖יהָ'a.tza.Mei.haos sonH6106H9024בְּתוֹכָֽהּ׃ סbe.to.Khahdans dedans sonH9003H8432H9024
6לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069אוֹי֮'OMalheurH188עִ֣יר'irvilleH5892הַדָּמִים֒ha.da.Mim[le] sanguinaireH9009H1818סִ֚ירsirchaudièreH5518אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834חֶלְאָתָ֣הchel.'a.Tahrouille sonH2457H9024בָ֔הּVahdans laH9003H9034וְחֶ֨לְאָתָ֔הּve.Chel.'a.Tahet rouille sonH9002H2457H9024לֹ֥אlo'pasH3808יָצְאָ֖הya.tze.'AhdétacheH3318מִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahse laH4480H9034לִנְתָחֶ֤יהָlin.ta.Chei.haà morceaux sonH9005H5409H9024לִנְתָחֶ֙יהָ֙lin.ta.Chei.haà autres sonH9005H5409H9024הוֹצִיאָ֔הּho.tzi.'AhTires laH3318H9034לֹא־lo'-unsH3808נָפַ֥לna.FalrecourirH5307עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haau laH5921H9034גּוֹרָֽל׃go.RalsortH1486
7כִּ֤יkiCarH3588דָמָהּ֙da.Mahsang sonH1818H9024בְּתוֹכָ֣הּbe.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024הָיָ֔הha.YahestH1961עַל־'al-surH5921צְחִ֥יחַtze.Chi.achnuH6706סֶ֖לַעSe.la'rocH5553שָׂמָ֑תְהוּsa.Ma.te.humis leH7760H9033לֹ֤אlo'pasH3808שְׁפָכַ֙תְהוּ֙she.fa.Khat.hurépandu leH8210H9033עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לְכַסּ֥וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680עָלָ֖יו'a.Lavde leH5921H9033עָפָֽר׃'a.FarpoussièreH6083
8לְהַעֲל֤וֹתle.ha.'a.Lotà montrerH9005H5927חֵמָה֙che.MahfureurH2534לִנְקֹ֣םlin.Komà aiH9005H5358נָקָ֔םna.KamvengerH5359נָתַ֥תִּיna.Ta.tirépanduH5414אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמָ֖הּda.Mahsang sonH1818H9024עַל־'al-surH5921צְחִ֣יחַtze.Chi.achnuH6706סָ֑לַעSa.la'rocH5553לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià ,H9005H1115הִכָּסֽוֹת׃ פhi.ka.SotcouvertH3680
9לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069א֖וֹי'oMalheurH188עִ֣יר'irvilleH5892הַדָּמִ֑יםha.da.Mim[le] sanguinaireH9009H1818גַּם־gam-aussiH1571אֲנִ֖י'a.NiMoiH589אַגְדִּ֥יל'ag.DilgrandH1431הַמְּדוּרָֽה׃ha.me.du.Rah[le] bûcherH9009H4071
10הַרְבֵּ֤הhar.BehEntasseH7235הָעֵצִים֙ha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086הַדְלֵ֣קhad.LekallumeH1814הָאֵ֔שׁha.'Esh[le] feuH9009H784הָתֵ֖םha.TemcuisH8552הַבָּשָׂ֑רha.ba.Sar[le] chairH9009H1320וְהַרְקַח֙ve.har.Kachet assaisonneH9002H7543הַמֶּרְקָחָ֔הha.mer.ka.Chah[le] etH9009H4841וְהָעֲצָמ֖וֹתve.ha.'a.tza.Motet [le] osH9002H9009H6106יֵחָֽרוּ׃ye.Cha.rubrûlésH2787
11וְהַעֲמִידֶ֥הָve.ha.'a.mi.De.haet mets laH9002H5975H9034עַל־'al-surH5921גֶּחָלֶ֖יהָge.cha.Lei.hacharbons sonH1513H9024רֵקָ֑הre.KahvideH7386לְמַ֨עַןle.Ma.'anqueH4616תֵּחַ֜םte.ChamréchaufferH2552וְחָ֣רָהve.Cha.rah& échauffeH9001H2787נְחֻשְׁתָּ֗הּne.chush.Tahairain sonH5178H9024וְנִתְּכָ֤הve.ni.te.Khah& fondeH9001H5413בְתוֹכָהּ֙ve.to.Khahdans dedans sonH9003H8432H9024טֻמְאָתָ֔הּtum.'a.Tahsouillure sonH2932H9024תִּתֻּ֖םti.TumconsumeH8552חֶלְאָתָֽהּ׃chel.'a.Tahrouille sonH2457H9024
13בְּטֻמְאָתֵ֖ךְbe.tum.'a.Tekhdans souillure tonH9003H2932H9022זִמָּ֑הzi.MahcrimeH2154יַ֤עַןYa.'antuH3282טִֽהַרְתִּיךְ֙ti.har.tiKhpurifier teH2891H9032וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808טָהַ֔רְתְּta.HartpureH2891מִטֻּמְאָתֵךְ֙mi.tum.'a.teKhde souillure tonH9006H2932H9022לֹ֣אlo'neH3808תִטְהֲרִי־tit.ha.ri-purifiéeH2891ע֔וֹדodplusH5750עַד־'ad-jusqu’H5704הֲנִיחִ֥יha.ni.Chiassouvi jeH5117H9040אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמָתִ֖יcha.ma.Tifureur monH2534H9020בָּֽךְ׃Bakhsur teH9003H9032
14אֲנִ֨י'a.NiMoiH589יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068דִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiparléH1696בָּאָ֣הba.'AharriveraH935וְעָשִׂ֔יתִיve.'a.Si.ti& exécuteraiH9001H6213לֹֽא־lo'-pasH3808אֶפְרַ֥ע'ef.Ra'reculeraiH6544וְלֹא־ve.lo'-et ,H9002H3808אָח֖וּס'a.ChuspitiéH2347וְלֹ֣אve.Lo'et jeH9002H3808אֶנָּחֵ֑ם'e.na.ChemrepentirH5162כִּדְרָכַ֤יִךְkid.ra.Kha.yikhcomme conduite tonH9004H1870H9022וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ve.kha.'a.li.lo.Ta.yikhet comme actions tonH9002H9004H5949H9022שְׁפָט֔וּךְshe.fa.Tukhjugera teH8199H9032נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
16בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הִנְנִ֨יhi.Nivoici jeH2005H9040לֹקֵ֧חַlo.Ke.achenlèveH3947מִמְּךָ֛mi.me.Khat’ teH4480H9031אֶת־'et-[Obj.]H853מַחְמַ֥דmach.MaddélicesH4261עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021בְּמַגֵּפָ֑הbe.ma.ge.Fahavec mortH9003H4046וְלֹ֤אve.Lo'et deH9002H3808תִסְפֹּד֙tis.PodlamenterasH5594וְלֹ֣אve.Lo'et tuH9002H3808תִבְכֶּ֔הtiv.KehpleurerasH1058וְל֥וֹאve.Lo'et pasH9002H3808תָב֖וֹאta.Vo'coulerontH935דִּמְעָתֶֽךָ׃dim.'a.Te.khalarmes tonH1832H9021
17הֵאָנֵ֣ק׀he.'a.NekSoupireH602דֹּ֗םDomsilenceH1826מֵתִים֙me.TimmortsH4191אֵ֣בֶל'E.veldeuilH60לֹֽא־lo'-leH3808תַֽעֲשֶׂ֔הta.'a.SehprendsH6213פְאֵֽרְךָ֙fe.'e.re.Khaturban tonH6287H9021חֲב֣וֹשׁcha.Vo.oshattacheH2280עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031וּנְעָלֶ֖יךָu.ne.'a.Lei.khaet chaussure tonH9002H5275H9021תָּשִׂ֣יםta.SimmetsH7760בְּרַגְלֶ֑יךָbe.rag.Lei.khasur pieds tonH9003H7272H9021וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808תַעְטֶה֙ta'.TehcouvreH5844עַל־'al-laH5921שָׂפָ֔םsa.FambarbeH8222וְלֶ֥חֶםve.Le.chemet painH9002H3899אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582לֹ֥אlo'pasH3808תֹאכֵֽל׃to.KhelmangeH398
18וָאֲדַבֵּ֤רva.'a.da.Ber& parléH9001H1696אֶל־'el-auH413הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַתָּ֥מָתva.Ta.mot& mourutH9001H4191אִשְׁתִּ֖י'ish.Tifemme monH802H9020בָּעָ֑רֶבba.'A.revdans soirH9003H6153וָאַ֥עַשׂva.'A.'as& fisH9001H6213בַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme ceH9004H834צֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiordonnéH6680
19וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808תַגִּ֥ידta.GidexpliquerasH5046לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035מָה־mah-signifieH4100אֵ֣לֶּה'E.lehpourH428לָּ֔נוּLa.nupour nousH9005H9035כִּ֥יkiqueH3588אַתָּ֖ה'a.TahtuH859עֹשֶֽׂה׃'o.SehfaisH6213
21אֱמֹ֣ר׀'e.MorDisH559לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מְחַלֵּ֤לme.cha.LelprofanerH2490אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְדָּשִׁי֙mik.da.Shisanctuaire monH4720H9020גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347עֻזְּכֶ֔ם'u.ze.Khemforce votreH5797H9026מַחְמַ֥דmach.MaddélicesH4261עֵֽינֵיכֶ֖ם'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026וּמַחְמַ֣לu.mach.Malet amourH9002H4263נַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.Khemobjet votreH5315H9026וּבְנֵיכֶ֧םu.ve.nei.Khemet fils votreH9002H1121H9026וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛םu.ve.no.tei.Khemet filles votreH9002H1323H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עֲזַבְתֶּ֖ם'a.zav.TemlaissésH5800בַּחֶ֥רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יִפֹּֽלוּ׃yi.Po.lutomberontH5307
22וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& ferezH9001H6213כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tifaitH6213עַל־'al-vousH5921שָׂפָם֙sa.FambarbeH8222לֹ֣אlo'pasH3808תַעְט֔וּta'.TucouvrirezH5844וְלֶ֥חֶםve.Le.chemet painH9002H3899אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582לֹ֥אlo'pasH3808תֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398
23וּפְאֵרֵכֶ֣םu.fe.'e.re.Khemet turbans votreH9002H6287H9026עַל־'al-surH5921רָאשֵׁיכֶ֗םra.shei.Khemtête votreH7218H9026וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ve.na.'a.lei.Khemet chaussures votreH9002H5275H9026בְּרַגְלֵיכֶ֔םbe.rag.lei.Khemsur pieds votreH9003H7272H9026לֹ֥אlo'pasH3808תִסְפְּד֖וּtis.pe.DulamenterezH5594וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תִבְכּ֑וּtiv.KupleurerezH1058וּנְמַקֹּתֶם֙u.ne.ma.ko.Tem& langueurH9001H4743בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔םba.'a.vo.No.tei.Khemdans iniquités votreH9003H5771H9026וּנְהַמְתֶּ֖םu.ne.ham.Tem& gémirezH9001H5098אִ֥ישׁ'ishvousH376אֶל־'el-deH413אָחִֽיו׃'a.Chivvis-à-vis sonH251H9023
24וְהָיָ֨הve.ha.Yah& seraH9001H1961יְחֶזְקֵ֤אלye.chez.KelÉzéchielH3168לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036לְמוֹפֵ֔תle.mo.Fetà signeH9005H4159כְּכֹ֥לke.Kholcomme entièrementH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-ilH834עָשָׂ֖ה'a.SahferezH6213תַּעֲשׂ֑וּta.'a.SufaitH6213בְּבֹאָ֕הּbe.vo.'Ahdans/sur/avec arriveront elleH9003H935H9044וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֥יkiqueH3588אֲנִ֖י'a.NisuisH589אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069
25וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120הֲל֗וֹאha.Lo'[?] jeH9008H3808בְּי֨וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117קַחְתִּ֤יkach.Tienlèverai jeH3947H9040מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מָ֣עוּזָּ֔םma.'u.Zamforce leurH4581H9028מְשׂ֖וֹשׂme.SosjoieH4885תִּפְאַרְתָּ֑םtif.'ar.Tamgloire leurH8597H9028אֶת־'et-[Obj.]H853מַחְמַ֤דmach.MaddélicesH4261עֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַשָּׂ֣אma.Sa'objetH4853נַפְשָׁ֔םnaf.Shamamour leurH5315H9028בְּנֵיהֶ֖םbe.nei.Hemfils leurH1121H9028וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃u.ve.no.tei.Hemet filles leurH9002H1323H9028
27בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] s’H9009H1931יִפָּ֤תַחyi.Pa.tachouvriraH6605פִּ֙יךָ֙pi.khabouche tonH6310H9021אֶת־'et-avecH854הַפָּלִ֔יטha.pa.Lit[le] fuyardH9009H6412וּתְדַבֵּ֕רu.te.da.Beret parlerasH9002H1696וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808תֵֽאָלֵ֖םte.'a.LemmuetH481ע֑וֹדodplusH5750וְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038לְמוֹפֵ֔תle.mo.Fetà signeH9005H4159וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires