Ézéchiel 17
Bible hébraïque et grecque
3וְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הַנֶּ֤שֶׁרha.Ne.sher[le] aigleH9009H5404הַגָּדוֹל֙ha.ga.dOl[le] grandH9009H1419גְּד֤וֹלge.DoldéployéesH1419הַכְּנָפַ֙יִם֙ha.ke.na.Fa.yim[le] ailesH9009H3671אֶ֣רֶךְ'E.rekhlonguesH750הָאֵ֔בֶרha.'E.ver[le] ailesH9009H83מָלֵא֙ma.Le'couvertH4392הַנּוֹצָ֔הha.no.Tzah[le] plumesH9009H5133אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֖וֹloà leH9005H9033הָֽרִקְמָ֑הha.rik.Mah[le] couleursH9009H7553בָּ֚אba'vintH935אֶל־'el-surH413הַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.Non[le] LibanH9009H3844וַיִּקַּ֖חvai.yi.Kach& enlevaH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853צַמֶּ֥רֶתtza.Me.retcimeH6788הָאָֽרֶז׃ha.'A.rez[le] cèdreH9009H730
4אֵ֛ת'et[Obj.]H853רֹ֥אשׁroshélevéH7218יְנִֽיקוֹתָ֖יוye.ni.ko.Tavrameaux sonH3242H9023קָטָ֑ףka.TafarrachaH6998וַיְבִיאֵ֙הוּ֙vay.vi.'E.hu& emporta leH9001H935H9033אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֔עַןke.Na.'ancommerceH3667בְּעִ֥ירbe.'Irdans villeH9003H5892רֹכְלִ֖יםro.khe.LimmarchandsH7402שָׂמֽוֹ׃sa.Modéposa leH7760H9033
5וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947מִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'de rejetonH9006H2233הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַֽיִּתְּנֵ֖הוּvai.yi.te.Ne.hu& plaça leH9001H5414H9033בִּשְׂדֵה־bis.deh-dans solH9003H7704זָ֑רַעZa.ra'fertileH2233קָ֚חkachmitH3947עַל־'al-d’H5921מַ֣יִםMa.yimeauH4325רַבִּ֔יםra.BimabondanteH7227צַפְצָפָ֖הtzaf.tza.FahsauleH6851שָׂמֽוֹ׃sa.Moplanta leH7760H9033
6וַיִּצְמַ֡חvai.yitz.Mach& poussaH9001H6779וַיְהִי֩vay.Hi& devintH9001H1961לְגֶ֨פֶןle.Ge.fenà vigneH9005H1612סֹרַ֜חַתso.Ra.chatétenduH5628שִׁפְלַ֣תshif.LatpeuH8217קוֹמָ֗הko.MahélévationH6967לִפְנ֤וֹתlif.Notà tournésH9005H6437דָּלִיּוֹתָיו֙da.li.yo.Tavrameaux sonH1808H9023אֵלָ֔יו'e.Lavl’ leH413H9033וְשָׁרָשָׁ֖יוve.sha.ra.Shavet racines sonH9002H8328H9023תַּחְתָּ֣יוtach.Tavlui leH8478H9033יִֽהְי֑וּyih.YuétaientH1961וַתְּהִ֣יva.te.Hi& devintH9001H1961לְגֶ֔פֶןle.Ge.fenà vigneH9005H1612וַתַּ֣עַשׂva.Ta.'as& donnaH9001H6213בַּדִּ֔יםba.DimjetsH905וַתְּשַׁלַּ֖חva.te.sha.Lach& produisitH9001H7971פֹּארֽוֹת׃po.RotbranchesH6288
7וַיְהִ֤יvay.Hi& avaitH9001H1961נֶֽשֶׁר־ne.sher-aigleH5404אֶחָד֙'e.ChadautreH259גָּד֔וֹלga.DolgrandH1419גְּד֥וֹלge.DollonguesH1419כְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimailesH3671וְרַב־ve.rav-et épaisH9002H7227נוֹצָ֑הno.TzahplumageH5133וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַגֶּ֨פֶןha.Ge.fen[le] vigneH9009H1612הַזֹּ֜אתha.Zot[le] cetteH9009H2063כָּֽפְנָ֧הka.fe.NahétenditH3719שָׁרֳשֶׁ֣יהָsho.ro.Shei.haracines sonH8328H9024עָלָ֗יו'a.Lavet leH5921H9033וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ve.da.li.yo.Tavet rameaux sonH9002H1808H9023שִׁלְחָה־shil.chah-dirigeaH7971לּ֔וֹloà leH9005H9033לְהַשְׁק֣וֹתle.hash.Kotà arrosâtH9005H8248אוֹתָ֔הּ'o.Tahl’ laH853H9034מֵעֲרֻג֖וֹתme.'a.ru.Gotde parterreH9006H6170מַטָּעָֽהּ׃ma.ta.'Ahplantée sonH4302H9024
8אֶל־'el-dansH413שָׂ֥דֶהSa.dehterrainH7704טּ֛וֹבTovbonH2896אֶל־'el-deH413מַ֥יִםMa.yimeauH4325רַבִּ֖יםra.BimabondanteH7227הִ֣יאhi'ElleH1931שְׁתוּלָ֑הshe.tu.LahplantéeH8362לַעֲשׂ֤וֹתla.'a.Sotà produireH9005H6213עָנָף֙'a.NafbranchesH6057וְלָשֵׂ֣אתve.la.Setet à porterH9002H9005H5375פֶּ֔רִיPe.rifruitH6529לִהְי֖וֹתlih.Yotà devenirH9005H1961לְגֶ֥פֶןle.Ge.fenà vigneH9005H1612אַדָּֽרֶת׃ ס'a.Da.retmagnifiqueH155
9אֱמֹ֗ר'e.MorDisH559כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֖הYah.wehÉternelH3069תִּצְלָ֑חtitz.LachProspéreraH6743הֲלוֹא֩ha.lO'[?] pasH9008H3808אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁרָשֶׁ֨יהָsha.ra.Shei.haracines sonH8328H9024יְנַתֵּ֜קye.na.TekarracheraH5423וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פִּרְיָ֣הּ׀pir.Yahfruit sonH6529H9024יְקוֹסֵ֣סye.ko.SesenlèveraH7082וְיָבֵ֗שׁve.ya.Vesh& dessècheH9001H3001כָּל־kol-toutesH3605טַרְפֵּ֤יtar.Peifraîchement cueilliH2965צִמְחָהּ֙tzim.Chahpoussées sonH6780H9024תִּיבָ֔שׁti.VashdessèchentH3001וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808בִזְרֹ֤עַviz.Ro.a'dans/sur/avec forceH9003H2220גְּדוֹלָה֙ge.do.LahbeaucoupH1419וּבְעַם־u.ve.'am-et dans/sur/avec peupleH9002H9003H5971רָ֔בRavnombreuxH7227לְמַשְׂא֥וֹתle.mas.'otà séparerH9005H5375אוֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃mi.sha.ra.Shei.hade racines sonH9006H8328H9024
10וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet estH9002H2009שְׁתוּלָ֖הshe.tu.LahplantéeH8362הֲתִצְלָ֑חha.titz.Lach[?] prospéreraH9008H6743הֲלוֹא֩ha.lO'[?] pasH9008H3808כְגַ֨עַתkhe.Ga.'atcomme toucheH9004H5060בָּ֜הּbahdans laH9003H9034ר֤וּחַRu.achventH7307הַקָּדִים֙ha.ka.Dim[le] orientH9009H6921תִּיבַ֣שׁti.VashsécheraH3001יָבֹ֔שׁya.VoshtH3001עַל־'al-surH5921עֲרֻגֹ֥ת'a.ru.GotparterreH6170צִמְחָ֖הּtzim.Chahpoussé sonH6780H9024תִּיבָֽשׁ׃ פti.VashsécheraH3001
12אֱמָר־'e.mor-DisH559נָא֙na'àH4994לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004הַמֶּ֔רִיha.Me.ri[le] rebelleH9009H4805הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808יְדַעְתֶּ֖םye.da'.TemsavezH3045מָה־mah-queH4100אֵ֑לֶּה'E.lehsignifieH428אֱמֹ֗ר'e.MorDisH559הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009בָ֨אva'alléH935מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֤לba.VelBabyloneH894יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְכָּהּ֙mal.Kahroi sonH4428H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׂרֶ֔יהָsa.Rei.hachefs sonH8269H9024וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& emmenésH9001H935אוֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֵלָ֖יו'e.Lavavec leH413H9033בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
13וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& choisiH9001H3947מִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'de raceH9006H2233הַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.Khah[le] royaleH9009H4410וַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.Rot& traitéH9001H3772אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033בְּרִ֑יתbe.RitallianceH1285וַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'& prêterH9001H935אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033בְּאָלָ֔הbe.'a.Lahdans sermentH9003H423וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֵילֵ֥י'ei.LeigrandsH352הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לָקָֽח׃la.KachemmenéH3947
14לִֽהְיוֹת֙lih.yOtà tenuH9005H1961מַמְלָכָ֣הmam.la.KhahroyaumeH4467שְׁפָלָ֔הshe.fa.LahabaissementH8217לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià sansH9005H1115הִתְנַשֵּׂ֑אhit.na.Se'éleverH5375לִשְׁמֹ֥רlish.Morà gardâtH9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִית֖וֹbe.ri.Toalliance sonH1285H9023לְעָמְדָֽהּ׃le.'a.me.Dahà fidèle laH9005H5975H9034
15וַיִּמְרָד־vai.yim.rod-& révoltéH9001H4775בּ֗וֹbodans leH9003H9033לִשְׁלֹ֤חַlish.Lo.achà/pour envoyantH9005H7971מַלְאָכָיו֙mal.'a.Khavmessagers sonH4397H9023מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לָֽתֶת־la.tet-à donnâtH9005H5414ל֥וֹloà leH9005H9033סוּסִ֖יםsu.SimchevauxH5483וְעַם־ve.'am-et hommesH9002H5971רָ֑בRavnombreH7227הֲיִצְלָ֤חha.yitz.Lach[?] réussiraH9008H6743הֲיִמָּלֵט֙ha.yi.ma.Let[?] échapperaH9008H4422הָעֹשֵׂ֣הha.'o.Seh[le] faitH9009H6213אֵ֔לֶּה'E.lehchosesH428וְהֵפֵ֥רve.he.Fer& rompuH9001H6565בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285וְנִמְלָֽט׃ve.nim.Lat& échapperaitH9001H4422
16חַי־chai-vivantH2416אָ֗נִי'A.nisuisH589נְאֻם֮ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069אִם־'im-siH518לֹ֗אLo'dansH3808בִּמְקוֹם֙bim.kOmdans paysH9003H4725הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַמַּמְלִ֣יךְha.mam.Likh[le] régnerH9009H4427אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֲשֶׁ֤ר'a.SherenversH834בָּזָה֙ba.ZahvioléH959אֶת־'et-[Obj.]H853אָ֣לָת֔וֹ'a.la.Toserment sonH423H9023וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret dontH9002H834הֵפֵ֖רhe.FerrompuH6565אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִית֑וֹbe.ri.Toalliance sonH1285H9023אִתּ֥וֹ'i.Tolui leH854H9033בְתוֹךְ־ve.tokh-dans milieuH9003H8432בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191
17וְלֹא֩ve.Lo'et pasH9002H3808בְחַ֨יִלve.Cha.yilavec arméeH9003H2428גָּד֜וֹלga.DolgrandeH1419וּבְקָהָ֣לu.ve.ka.Halet avec peupleH9002H9003H6951רָ֗בRavnombreuxH7227יַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehsecourirH6213אוֹת֤וֹ'o.Toet leH853H9033פַרְעֹה֙far.'OhPharaonH6547בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans guerreH9003H4421בִּשְׁפֹּ֥ךְbish.Pokhdans/sur/avec élèveraH9003H8210סֹלְלָ֖הso.le.LahterrassesH5550וּבִבְנ֣וֹתu.viv.Notet dans/sur/avec feraH9002H9003H1129דָּיֵ֑קda.YekretranchementsH1785לְהַכְרִ֖יתle.hakh.Rità exterminerH9005H3772נְפָשׁ֥וֹתne.fa.ShotâmesH5315רַבּֽוֹת׃ra.BotmultitudeH7227
18וּבָזָ֥הu.va.Zah& mépriséH9001H959אָלָ֖ה'a.LahsermentH423לְהָפֵ֣רle.ha.Ferà/pour rompuH9005H6565בְּרִ֑יתbe.RitallianceH1285וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet ilH9002H2009נָתַ֥ןna.TandonnéH5414יָד֛וֹya.Domain sonH3027H9023וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֵ֥לֶּה'E.lehaH428עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213לֹ֥אlo'pasH3808יִמָּלֵֽט׃ סyi.ma.LetéchapperaH4422
19לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּה־koh-ainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֮Yah.wehÉternelH3069חַי־chai-vivantH2416אָנִי֒'a.NisuisH589אִם־'im-siH518לֹ֗אLo'neH3808אָֽלָתִי֙'a.la.Tiserment monH423H9020אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בָּזָ֔הba.ZahmépriséH959וּבְרִיתִ֖יu.ve.ri.Tiet alliance monH9002H1285H9020אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הֵפִ֑ירhe.FirrompueH6331וּנְתַתִּ֖יוu.ne.ta.Tiv& retomber leH9001H5414H9033בְּרֹאשֽׁוֹ׃be.ro.Shosur tête sonH9003H7218H9023
20וּפָרַשְׂתִּ֤יu.fa.ras.Ti& étendraiH9001H6566עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921H9033רִשְׁתִּ֔יrish.Tirets monH7568H9020וְנִתְפַּ֖שׂve.nit.Pas& prisH9001H8610בִּמְצֽוּדָתִ֑יbim.tzu.da.Tidans filet monH9003H4686H9020וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּva.ha.vi.'o.Ti.hu& emmènerai leH9001H935H9033בָבֶ֗לָהva.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011וְנִשְׁפַּטְתִּ֤יve.nish.pa.Ti& plaideraiH9001H8199אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033שָׁ֔םShamlàH8033מַעֲל֖וֹma.'a.Loperfidie sonH4604H9023אֲשֶׁ֥ר'a.ShermonH834מָֽעַל־ma.'al-àH4603בִּֽי׃Bidans meH9003H9030
21וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605מִבְרָחָ֤יוmiv.ra.chovfuyards sonH4015H9023בְּכָל־be.kholsur àH9003H3605אֲגַפָּיו֙'a.ga.Pavtroupes sonH102H9023בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יִפֹּ֔לוּyi.Po.lutomberontH5307וְהַנִּשְׁאָרִ֖יםve.ha.nish.'a.Rimet [le] resterontH9002H9009H7604לְכָל־le.kholà tousH9005H3605ר֣וּחַRu.achventsH7307יִפָּרֵ֑שׂוּyi.pa.Re.sudispersésH6566וִידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NimoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבַּֽרְתִּי׃ סdi.Bar.tiparléH1696
22כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וְלָקַ֣חְתִּיve.la.Kach.ti& enlèveraiH9001H3947אָ֗נִי'A.nimoiH589מִצַּמֶּ֧רֶתmi.tza.Me.retde cimeH9006H6788הָאֶ֛רֶזha.'E.rez[le] cèdreH9009H730הָרָמָ֖הha.ra.Mah[le] grandH9009H7311וְנָתָ֑תִּיve.na.Ta.ti& placeraiH9001H5414מֵרֹ֤אשׁme.Roshde sommetH9006H7218יֹֽנְקוֹתָיו֙yo.ne.ko.Tavrameau sonH3127H9023רַ֣ךְrakhtendreH7390אֶקְטֹ֔ף'ek.TofarracheraiH6998וְשָׁתַ֣לְתִּיve.sha.Tal.ti& planteraiH9001H8362אָ֔נִי'A.nijeH589עַ֥ל'alsurH5921הַר־har-montagneH2022גָּבֹ֖הַga.Vo.hahauteH1364וְתָלֽוּל׃ve.ta.Lulet élevéeH9002H8524
23בְּהַ֨רbe.Harsur montagneH9003H2022מְר֤וֹםme.RomhauteH4791יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ'esh.to.Le.nuplanterai leH8362H9033וְנָשָׂ֤אve.na.Sa'& produiraH9001H5375עָנָף֙'a.NafbranchesH6057וְעָ֣שָׂהve.'A.sah& porteraH9001H6213פֶ֔רִיFe.rifruitH6529וְהָיָ֖הve.ha.Yah& deviendraH9001H1961לְאֶ֣רֶזle.'E.rezà cèdreH9005H730אַדִּ֑יר'a.DirmagnifiqueH117וְשָׁכְנ֣וּve.sha.khe.Nu& reposerontH9001H7931תַחְתָּ֗יוtach.Tavlui leH8478H9033כֹּ֚לkoltouteH3605צִפּ֣וֹרtzi.PoroiseauxH6833כָּל־kol-toutH3605כָּנָ֔ףka.NafespèceH3671בְּצֵ֥לbe.Tzeldans ombreH9003H6738דָּלִיּוֹתָ֖יוda.li.yo.Tavrameaux sonH1808H9023תִּשְׁכֹּֽנָּה׃tish.Ko.nahreposeraH7931
24וְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כָּל־kol-tousH3605עֲצֵ֣י'a.TzeiarbresH6086הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֤י'a.NimoiH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀hish.Pal.tiabaisséH8213עֵ֣ץ'etzarbreH6086גָּבֹ֗הַga.Vo.haélevaitH1364הִגְבַּ֙הְתִּי֙hig.Bah.tiélevéH1361עֵ֣ץ'etzarbreH6086שָׁפָ֔לsha.FalabaisséH8217הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ho.Vash.tidesséchéH3001עֵ֣ץ'etzarbreH6086לָ֔חLachvertH3892וְהִפְרַ֖חְתִּיve.hif.Rach.ti& verdirH9001H6524עֵ֣ץ'etzarbreH6086יָבֵ֑שׁya.VeshsecH3002אֲנִ֥י'a.NiMoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696וְעָשִֽׂיתִי׃ פve.'a.Si.ti& agiraiH9001H6213
Commentaires sur Ézéchiel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires