Ézéchiel 2
Bible hébraïque et grecque
2וַתָּ֧בֹאva.Ta.vo'& entraH9001H935בִ֣יvidans meH9003H9030ר֗וּחַRu.achespritH7307כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme enH9004H834דִּבֶּ֣רdi.BerfitH1696אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030וַתַּעֲמִדֵ֖נִיva.ta.'a.mi.De.ni& tenir meH9001H5975H9030עַל־'al-surH5921רַגְלָ֑יrag.Laipieds monH7272H9020וָאֶשְׁמַ֕עva.'esh.Ma'& entendisH9001H8085אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִדַּבֵּ֥רmi.da.BerparlaitH1696אֵלָֽי׃ פ'e.Laime meH413H9030
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָם֙'a.DamhommeH120שׁוֹלֵ֨חַsho.Le.achenvoieH7971אֲנִ֤י'a.NijeH589אֽוֹתְךָ֙'ot.Khat’ teH853H9031אֶל־'el-versH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-versH413גּוֹיִ֥םgo.YimpeuplesH1471הַמּוֹרְדִ֖יםha.mor.Dim[le] rebellesH9009H4775אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834מָרְדוּ־ma.re.du-révoltésH4775בִ֑יVidans meH9003H9030הֵ֤מָּהHe.maheuxH1992וַאֲבוֹתָם֙va.'a.vo.Tamet pères leurH9002H1H9028פָּ֣שְׁעוּPa.she.'upéchéH6586בִ֔יVidans meH9003H9030עַד־'ad-auH5704עֶ֖צֶם'E.tzemmêmeH6106הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] oùH9009H2088
4וְהַבָּנִ֗יםve.ha.ba.Nimet [le] enfantsH9002H9009H1121קְשֵׁ֤יke.SheiimpudenteH7186פָנִים֙fa.NimfaceH6440וְחִזְקֵי־ve.chiz.kei-et endurciH9002H2389לֵ֔בLevcœurH3820אֲנִ֛י'a.NijeH589שׁוֹלֵ֥חַsho.Le.achenvoieH7971אוֹתְךָ֖'ot.Khat’ teH853H9031אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemvers lesH413H9038וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
5וְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahet ilsH9002H1992אִם־'im-Qu’H518יִשְׁמְע֣וּyish.me.'UécoutentH8085וְאִם־ve.'im-et qu’H9002H518יֶחְדָּ֔לוּyech.Da.lupasH2308כִּ֛יkicarH3588בֵּ֥יתbeitfamilleH1004מְרִ֖יme.RirebellesH4805הֵ֑מָּהHe.mahilsH1992וְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּ֥יkiqu’H3588נָבִ֖יאna.Vi'prophèteH5030הָיָ֥הha.YahestH1961בְתוֹכָֽם׃ פve.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028
6וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָ֠דָם'A.domhommeH120אַל־'al-pasH408תִּירָ֨אti.Ra'crainsH3372מֵהֶ֜םme.Hemde lesH9006H9038וּמִדִּבְרֵיהֶ֣םu.mi.div.rei.Hemet de discours leurH9002H9006H1697H9028אַל־'al-pasH408תִּירָ֗אti.Ra'crainsH3372כִּ֣יkiquoiqueH3588סָרָבִ֤יםsa.ra.VimroncesH5621וְסַלּוֹנִים֙ve.sa.lo.Nimet épinesH9002H5544אוֹתָ֔ךְ'o.Takhavec teH854H9031וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413עַקְרַבִּ֖ים'ak.ra.BimscorpionsH6137אַתָּ֣ה'a.TahtuH859יוֹשֵׁ֑בyo.ShevhabitesH3427מִדִּבְרֵיהֶ֤םmi.div.rei.Hemde discours leurH9006H1697H9028אַל־'al-pasH408תִּירָא֙ti.Ra'crainsH3372וּמִפְּנֵיהֶ֣םu.mi.pe.nei.Hemet de visages leurH9002H9006H6440H9028אַל־'al-pasH408תֵּחָ֔תte.ChateffraieH2865כִּ֛יkiquoiqu’H3588בֵּ֥יתbeitfamilleH1004מְרִ֖יme.RirebellesH4805הֵֽמָּה׃He.mahsoientH1992
7וְדִבַּרְתָּ֤ve.di.bar.Ta& dirasH9001H1696אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרַי֙de.va.Raiparoles monH1697H9020אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אִֽם־'im-qu’H518יִשְׁמְע֖וּyish.me.'UécoutentH8085וְאִם־ve.'im-et qu’H9002H518יֶחְדָּ֑לוּyech.Da.lupasH2308כִּ֥יkicarH3588מְרִ֖יme.RirebellesH4805הֵֽמָּה׃ פHe.mahsontH1992
8וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120שְׁמַע֙she.Ma'écouteH8085אֵ֤ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִי֙'a.NijeH589מְדַבֵּ֣רme.da.BerdireH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khate teH413H9031אַל־'al-pasH408תְּהִי־te.hi-soisH1961מֶ֖רִיMe.rirebelleH4805כְּבֵ֣יתke.Veitcomme familleH9004H1004הַמֶּ֑רִיha.Me.ri[le] rebellesH9009H4805פְּצֵ֣הpe.TzehOuvreH6475פִ֔יךָFi.khabouche tonH6310H9021וֶאֱכֹ֕לve.'e.Kholet mangeH9002H398אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֖י'a.NijeH589נֹתֵ֥ןno.TendonneraiH5414אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
10וַיִּפְרֹ֤שׂvai.yif.Ros& déployaH9001H6566אוֹתָהּ֙'o.Tahle laH853H9034לְפָנַ֔יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וְהִ֥יאve.Hi'et ilH9002H1931כְתוּבָ֖הkhe.tu.VahécritH3789פָּנִ֣יםpa.NimdedansH6440וְאָח֑וֹרve.'a.Choret dehorsH9002H268וְכָת֣וּבve.kha.Tuvet écritsH9002H3789אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.hay laH413H9034קִנִ֥יםki.NimlamentationsH7015וָהֶ֖גֶהva.He.gehet plaintesH9002H1899וָהִֽי׃ סva.Hiet gémissementsH9002H1958
Commentaires sur Ézéchiel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires