Ézéchiel 3
Bible hébraïque et grecque
1וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תִּמְצָ֖אtim.Tza'trouvesH4672אֱכ֑וֹל'e.KholmangeH398אֱכוֹל֙'e.khOlmangeH398אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.Lah[le] rouleauH9009H4039הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְלֵ֥ךְve.Lekhet allerH9002H1980דַּבֵּ֖רda.BerparleH1696אֶל־'el-àH413בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָם֙'a.DamhommeH120בִּטְנְךָ֤bit.ne.Khaventre tonH990H9021תַֽאֲכֵל֙ta.'a.KhelnourrisH398וּמֵעֶ֣יךָu.me.'Ei.khaet entrailles tonH9002H4578H9021תְמַלֵּ֔אte.ma.Le'remplisH4390אֵ֚ת'et[Obj.]H853הַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.Lah[le] rouleauH9009H4039הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֖י'a.NijeH589נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khale teH413H9031וָאֹ֣כְלָ֔הva.'O.khe.Lah& mangeai [emphase ?]H9001H398H9012וַתְּהִ֥יva.te.Hi& futH9001H1961בְּפִ֖יbe.Fidans bouche monH9003H6310H9020כִּדְבַ֥שׁkid.Vashcomme mielH9004H1706לְמָתֽוֹק׃ פle.ma.Tokà douxH9005H4966
4וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֑י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120לֶךְ־lekh-allerH1980בֹּא֙bo'vaH935אֶל־'el-versH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְדִבַּרְתָּ֥ve.di.bar.Ta& disH9001H1696בִדְבָרַ֖יvid.va.Raiavec paroles monH9003H1697H9020אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemleur lesH413H9038
5כִּ֡יkiCarH3588לֹא֩lo'estH3808אֶל־'el-versH413עַ֨ם'ampeupleH5971עִמְקֵ֥י'im.KeiobscurH6012שָׂפָ֛הsa.FahlangageH8193וְכִבְדֵ֥יve.khiv.Deiet inintelligibleH9002H3515לָשׁ֖וֹןla.ShonlangueH3956אַתָּ֣ה'a.TahtuH859שָׁל֑וּחַsha.Lu.achenvoyéH7971אֶל־'el-estH413בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6לֹ֣א׀lo'estH3808אֶל־'el-versH413עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֗יםra.BimnombreuxH7227עִמְקֵ֤י'im.KeiobscurH6012שָׂפָה֙sa.FahlangageH8193וְכִבְדֵ֣יve.khiv.Deiet inintelligibleH9002H3515לָשׁ֔וֹןla.ShonlangueH3956אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834לֹֽא־lo'-neH3808תִשְׁמַ֖עtish.Ma'comprendsH8085דִּבְרֵיהֶ֑םdiv.rei.Hemdiscours leurH1697H9028אִם־'im-SiH518לֹ֤אlo'pasH3808אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemvers lesH413H9038שְׁלַחְתִּ֔יךָshe.lach.Ti.khaenvoyais teH7971H9031הֵ֖מָּהHe.mahilsH1992יִשְׁמְע֥וּyish.me.'UécouteraientH8085אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khat’ teH413H9031
7וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002H1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֤אlo'pasH3808יֹאבוּ֙yo.VuvoudraH14לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031כִּֽי־ki-parceH3588אֵינָ֥ם'ei.Nampas ilsH369H9048אֹבִ֖ים'o.VimveutH14לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085אֵלָ֑י'e.Laim’ meH413H9030כִּ֚יkicarH3588כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478חִזְקֵי־chiz.kei-durH2389מֵ֥צַחMe.tzachfrontH4696וּקְשֵׁי־u.ke.shei-et endurciH9002H7186לֵ֖בlevcœurH3820הֵֽמָּה׃He.mahaH1992
8הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009נָתַ֧תִּיna.Ta.titaH5414אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנֶ֛יךָpa.Nei.khaface tonH6440H9021חֲזָקִ֖יםcha.za.KimendurciraiH2389לְעֻמַּ֣תle.'u.Matà opposesH9005H5980פְּנֵיהֶ֑םpe.nei.Hemface leurH6440H9028וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִצְחֲךָ֥mitz.cha.Khafront tonH4696H9021חָזָ֖קcha.ZakendurciraiH2389לְעֻמַּ֥תle.'u.Matà opposesH9005H5980מִצְחָֽם׃mitz.Chamfront leurH4696H9028
9כְּשָׁמִ֛ירke.sha.Mircomme diamantH9004H8068חָזָ֥קcha.ZakdurH2389מִצֹּ֖רmi.Tzorde rocH9006H6864נָתַ֣תִּיna.Ta.tirendraiH5414מִצְחֶ֑ךָmitz.Che.khafront tonH4696H9021לֹֽא־lo'-NeH3808תִירָ֤אti.Ra'crainsH3372אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תֵחַ֣תte.Chat,H2865מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemde quoiqu’ leurH9006H6440H9028כִּ֛יkiuneH3588בֵּֽית־beit-familleH1004מְרִ֖יme.RirebellesH4805הֵֽמָּה׃ פHe.mahsoientH1992
10וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֑י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דְּבָרַי֙de.va.Raiparoles monH1697H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerdiraiH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khales teH413H9031קַ֥חkachreçoisH3947בִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.Khadans cœur tonH9003H3824H9021וּבְאָזְנֶ֥יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaet avec oreilles tonH9002H9003H241H9021שְׁמָֽע׃she.Ma'écouteH8085
11וְלֵ֨ךְve.Lekhet allerH9002H1980בֹּ֤אbo'VaH935אֶל־'el-lesH413הַגּוֹלָה֙ha.go.Lah[le] captifsH9009H1473אֶל־'el-versH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמֶּ֔ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971H9021וְדִבַּרְתָּ֤ve.di.bar.Ta& parlerasH9001H1696אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֑הYah.wehÉternelH3069אִֽם־'im-qu’H518יִשְׁמְע֖וּyish.me.'UécoutentH8085וְאִם־ve.'im-et qu’H9002H518יֶחְדָּֽלוּ׃yech.Da.lupasH2308
12וַתִּשָּׂאֵ֣נִיva.ti.sa.'E.ni& enleva meH9001H5375H9030ר֔וּחַRu.achespritH7307וָאֶשְׁמַ֣עva.'esh.Ma'& entendisH9001H8085אַחֲרַ֔י'a.cha.Raiderrière meH310H9030ק֖וֹלKolbruitH6963רַ֣עַשׁRa.'ashtumulteH7494גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419בָּר֥וּךְba.RukhBénieH1288כְּבוֹד־ke.Vod-gloireH3519יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִמְּקוֹמֽוֹ׃mi.me.ko.Mode lieu sonH9006H4725H9023
13וְק֣וֹל׀ve.Kolet bruitH9002H6963כַּנְפֵ֣יkan.FeiailesH3671הַחַיּ֗וֹתha.chai.Yot[le] animauxH9009H2416מַשִּׁיקוֹת֙ma.shi.kOtfrappantH5401אִשָּׁ֣ה'i.ShahuneH802אֶל־'el-l’H413אֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.Tahautre sonH269H9024וְק֥וֹלve.Kolet bruitH9002H6963הָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212לְעֻמָּתָ֑םle.'u.ma.Tamà auprès lesH9005H5980H9038וְק֖וֹלve.Kolet bruitH9002H6963רַ֥עַשׁRa.'ashtumulteH7494גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandH1419
14וְר֥וּחַve.Ru.achet espritH9002H7307נְשָׂאַ֖תְנִיne.sa.'At.nienleva meH5375H9030וַתִּקָּחֵ֑נִיva.ti.ka.Che.ni& emporta meH9001H3947H9030וָאֵלֵ֥ךְva.'e.Lekh& s'en allerH9001H1980מַר֙marirritéH4751בַּחֲמַ֣תba.cha.Matdans furieuxH9003H2534רוּחִ֔יru.Chiet monH7307H9020וְיַד־ve.yad-et mainH9002H3027יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068עָלַ֖י'a.Laisur meH5921H9030חָזָֽקָה׃cha.Za.kahpuissanceH2388
15וָאָב֨וֹאva.'a.Vo'& arrivaiH9001H935אֶל־'el-,H413הַגּוֹלָ֜הha.go.Lah[le] exilésH9009H1473תֵּ֣לtelThelH8512אָ֠בִיב'A.vivAbibH8512הַיֹּשְׁבִ֤יםhai.yo.she.Vim[le] demeurerH9009H3427אֶֽל־'el-duH413נְהַר־ne.har-fleuveH5104כְּבָר֙ke.VarKebarH3529וָֽאֵשֵׁ֔בva.'a.Sher& demeurerH9001H3427הֵ֖מָּהHe.mahilsH1992יוֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimdemeurerH3427שָׁ֑םShamlàH8033וָאֵשֵׁ֥בva.'e.Shev& demeurerH9001H3427שָׁ֛םshamjeH8033שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117מַשְׁמִ֥יםmash.MimstupéfaitH8074בְּתוֹכָֽם׃be.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028
17בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120צֹפֶ֥הtzo.PehsentinelleH6822נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaétablis teH5414H9031לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.Ta& écouterasH9001H8085מִפִּי֙mi.Pide bouche monH9006H6310H9020דָּבָ֔רda.VarparoleH1697וְהִזְהַרְתָּ֥ve.hiz.har.Ta& avertirasH9001H2094אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nipart meH4480H9030
18בְּאָמְרִ֤יbe.'a.me.Ridans/sur/avec dirai jeH9003H559H9040לָֽרָשָׁע֙la.ra.Sha'à méchantH9005H7563מ֣וֹתMot:H4191תָּמ֔וּתta.MutmourrasH4191וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808הִזְהַרְתּ֗וֹhiz.har.Toavertis leH2094H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808דִבַּ֛רְתָּdi.Bar.taparlesH1696לְהַזְהִ֥ירle.haz.Hirà détournerH9005H2094רָשָׁ֛עra.Sha'méchantH7563מִדַּרְכּ֥וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָרְשָׁעָ֖הha.re.sha.'Ah[le] mauvaiseH9009H7563לְחַיֹּת֑וֹle.chai.yo.Toà vie leH9005H2421H9033ה֤וּאhu'luiH1931רָשָׁע֙ra.Sha'méchantH7563בַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.Nodans/sur/avec iniquité sonH9003H5771H9023יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וְדָמ֖וֹve.da.Moet sang sonH9002H1818H9023מִיָּדְךָ֥mi.ya.de.Khade je tonH9006H3027H9021אֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshredemanderaiH1245
19וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tuH9002H859כִּֽי־ki-siH3588הִזְהַ֣רְתָּhiz.Har.taavertisH2094רָשָׁ֔עra.Sha'méchantH7563וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁב֙shavdétourneH7725מֵֽרִשְׁע֔וֹme.rish.'Ode méchanceté sonH9006H7562H9023וּמִדַּרְכּ֖וֹu.mi.dar.Koet de voie sonH9002H9006H1870H9023הָרְשָׁעָ֑הha.re.sha.'Ah[le] mauvaiseH9009H7563ה֚וּאhu'ilH1931בַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.Nodans/sur/avec iniquité sonH9003H5771H9023יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַפְשְׁךָ֥naf.she.Khaâme tonH5315H9021הִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.tasauverasH5337
20וּבְשׁ֨וּבu.ve.Shuvet dans/sur/avec détourneH9002H9003H7725צַדִּ֤יקtza.DikjusteH6662מִצִּדְקוֹ֙mi.tzid.Kode justice sonH9006H6664H9023וְעָ֣שָׂהve.'A.sah& faitH9001H6213עָ֔וֶל'A.velmalH5766וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414מִכְשׁ֛וֹלmikh.SholpiègeH4383לְפָנָ֖יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023ה֣וּאhu'ilH1931יָמ֑וּתya.MutmourraH4191כִּ֣יkiparceH3588לֹ֤אlo'pasH3808הִזְהַרְתּוֹ֙hiz.har.Toaverti leH2094H9033בְּחַטָּאת֣וֹbe.cha.ta.Todans/sur/avec péché sonH9003H2403H9023יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וְלֹ֣אve.Lo'et plusH9002H3808תִזָּכַ֗רְןָti.za.Khar.naparleraH2142צִדְקֹתָיו֙tzid.ko.Tavjustice sonH6666H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahpratiquéeH6213וְדָמ֖וֹve.da.Moet sang sonH9002H1818H9023מִיָּדְךָ֥mi.ya.de.Khade te tonH9006H3027H9021אֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshredemanderaiH1245
21וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet tuH9002H859כִּ֧יkisiH3588הִזְהַרְתּ֣וֹhiz.har.Toavertis leH2094H9033צַדִּ֗יקtza.DikjusteH6662לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià pasH9005H1115חֲטֹ֛אcha.To'pécherH2398צַדִּ֖יקtza.DikjusteH6662וְה֣וּאve.Hu'et neH9002H1931לֹא־lo'-pasH3808חָטָ֑אcha.Ta'pècheH2398חָי֤וֹcha.YovivreH2421יִֽחְיֶה֙yich.YehvivraH2421כִּ֣יkiparceH3588נִזְהָ֔רniz.HaravertirH2094וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַפְשְׁךָ֥naf.she.Khaâme tonH5315H9021הִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.tasauverasH5337
22וַתְּהִ֥יva.te.Hi& futH9001H1961עָלַ֛י'a.Laisur meH5921H9030שָׁ֖םshamLàH8033יַד־yad-mainH3027יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030ק֥וּםkumLèveH6965צֵא֙tze'vaH3318אֶל־'el-dansH413הַבִּקְעָ֔הha.bik.'Ah[le] valléeH9009H1237וְשָׁ֖םve.Shamet làH9002H8033אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerparleraiH1696אוֹתָֽךְ׃'o.Takhavec teH854H9031
23וָאָקוּם֮va.'a.Kum& levaiH9001H6965וָאֵצֵ֣אva.'e.Tze'& allaiH9001H3318אֶל־'el-dansH413הַבִּקְעָה֒ha.bik.'Ah[le] valléeH9009H1237וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009שָׁ֤םsham,H8033כְּבוֹד־ke.Vod-gloireH3519יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֹמֵ֔ד'o.MedapparutH5975כַּכָּב֕וֹדka.ka.Vodcomme ,H9004H3519אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834רָאִ֖יתִיra.'I.tivueH7200עַל־'al-duH5921נְהַר־ne.har-fleuveH5104כְּבָ֑רke.VarKebarH3529וָאֶפֹּ֖לva.'e.Pol& tombaiH9001H5307עַל־'al-surH5921פָּנָֽי׃pa.Naiface monH6440H9020
24וַתָּבֹא־va.ta.vo'-& entraH9001H935בִ֣יvidans meH9003H9030ר֔וּחַRu.achespritH7307וַתַּעֲמִדֵ֖נִיva.ta.'a.mi.De.ni& tenir meH9001H5975H9030עַל־'al-surH5921רַגְלָ֑יrag.Laipieds monH7272H9020וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֹתִי֙'o.Tiavec meH854H9030וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030בֹּ֥אbo'VaH935הִסָּגֵ֖רhi.sa.GerenfermerH5462בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432בֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khamaison tonH1004H9021
25וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet deH9002H859בֶן־ven-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009נָתְנ֤וּna.te.NumettraH5414עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khasur teH5921H9031עֲבוֹתִ֔יםa.vo.TimcordesH5688וַאֲסָר֖וּךָva.'a.sa.Ru.kha& liera teH9001H631H9031בָּהֶ֑םba.Hemavec lesH9003H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תֵצֵ֖אte.Tze'aillesH3318בְּתוֹכָֽם׃be.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028
26וּלְשֽׁוֹנְךָ֙u.le.shon.Khaet langue tonH9002H3956H9021אַדְבִּ֣יק'ad.BikattacheraiH1692אֶל־'el-àH413חִכֶּ֔ךָchi.Ke.khapalais tonH2441H9021וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּve.ne.'e.Lam.ta& muetH9001H481וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִֽהְיֶ֥הtih.YehsoisH1961לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לְאִ֣ישׁle.'Ishà puissesH9005H376מוֹכִ֑יחַmo.Khi.achreprendreH3198כִּ֛יkicarH3588בֵּ֥יתbeitfamilleH1004מְרִ֖יme.RirebellesH4805הֵֽמָּה׃He.mahestH1992
27וּֽבְדַבְּרִ֤יu.ve.da.be.Riet dans/sur/avec parlerai jeH9002H9003H1696H9040אֽוֹתְךָ֙'ot.Khaavec teH854H9031אֶפְתַּ֣ח'ef.TachouvriraiH6605אֶת־'et-teH853פִּ֔יךָPi.khabouche tonH6310H9021וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disesH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֑הYah.wehÉternelH3069הַשֹּׁמֵ֤עַ׀ha.sho.Me.a'[le] écouterH9009H8085יִשְׁמָע֙yish.Ma'écouteH8085וְהֶחָדֵ֣ל׀ve.he.cha.Delet [le] pasH9002H9009H2310יֶחְדָּ֔לyech.DalpasH2308כִּ֛יkicarH3588בֵּ֥יתbeitfamilleH1004מְרִ֖יme.RirebellesH4805הֵֽמָּה׃ סHe.mahestH1992
Commentaires sur Ézéchiel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires