Ézéchiel 27
Bible hébraïque et grecque
3וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559לְצ֗וֹרle.Tzorà TyrH9005H6865הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙hai.yo.she.vo.tei[le] assiseH9009H3427עַל־'al-auH5921מְבוֹאֹ֣תme.vo.'OtbordH3997יָ֔םYammerH3220רֹכֶ֙לֶת֙ro.Khe.lettrafiquesH7402הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֶל־'el-grandH413אִיִּ֖ים'i.YimîlesH339רַבִּ֑יםra.BimnombreH7227כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069צ֕וֹרTzorTyrH6865אַ֣תְּ'attuH859אָמַ֔רְתְּ'a.MartdisaisH559אֲנִ֖י'a.NiJeH589כְּלִ֥ילַתke.Li.latparfaiteH3632יֹֽפִי׃Yo.fibeautéH3308
5בְּרוֹשִׁ֤יםbe.ro.ShimcyprèsH1265מִשְּׂנִיר֙mi.se.Nirde SenirH9006H8149בָּ֣נוּBa.nufaitH1129לָ֔ךְLakhà/pour teH9005H9032אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605לֻֽחֹתָ֑יִםlu.cho.Ta.yimlambrisH3871אֶ֤רֶז'E.rezcèdresH730מִלְּבָנוֹן֙mi.le.va.nOnde LibanH9006H3844לָקָ֔חוּla.Ka.chuprisH3947לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà éleverH9005H6213תֹּ֖רֶןTo.renmâtH8650עָלָֽיִךְ׃'a.La.yikht’ teH5921H9032
6אַלּוֹנִים֙'a.lo.NimchênesH437מִבָּ֔שָׁןmi.Ba.shonde BasanH9006H1316עָשׂ֖וּ'a.SufabriquéH6213מִשּׁוֹטָ֑יִךְmi.sho.Ta.yikhrames tonH4880H9022קַרְשֵׁ֤ךְkar.Shekhbancs tonH7175H9022עָֽשׂוּ־'a.su-travailléH6213שֵׁן֙shenivoireH8127בַּת־bat-apportéH1323אֲשֻׁרִ֔ים'a.shu.RimbuisH839מֵאִיֵּ֖יme.'i.Yeide îlesH9006H339כִּתִּיִּֽים׃ki.ti.yimKittimH3794
7שֵׁשׁ־shesh-linH8336בְּרִקְמָ֤הbe.rik.Mahavec broderiesH9003H7553מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714הָיָ֣הha.YahservaitH1961מִפְרָשֵׂ֔ךְmif.ra.Sekhvoiles tonH4666H9022לִהְי֥וֹתlih.Yotà deH9005H1961לָ֖ךְlakhà/pour teH9005H9032לְנֵ֑סle.Nesà pavillonH9005H5251תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713מֵאִיֵּ֥יme.'i.Yeide îlesH9006H339אֱלִישָׁ֖ה'e.li.ShahÉlischaH473הָיָ֥הha.YahFormaientH1961מְכַסֵּֽךְ׃me.kha.Sekhtentures tonH4374H9022
8יֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeihabitantsH3427צִידוֹן֙tzi.dOnSidonH6721וְאַרְוַ֔דve.'ar.Vadet ArvadH9002H719הָי֥וּha.YuétaientH1961שָׁטִ֖יםsha.TimrameursH7751לָ֑ךְLakhà/pour teH9005H9032חֲכָמַ֤יִךְcha.kha.Ma.yikhexperts tonH2450H9022צוֹר֙tzOrTyrH6865הָ֣יוּHa.yuétaientH1961בָ֔ךְVakhdans teH9003H9032הֵ֖מָּהHe.mahtesH1992חֹבְלָֽיִךְ׃choe.La.yikhpilotes tonH2259H9022
9זִקְנֵ֨יzik.NeianciensH2205גְבַ֤לge.ValGuebalH1380וַחֲכָמֶ֙יהָ֙va.cha.kha.Mei.haet habiles sonH9002H2450H9024הָ֣יוּHa.yuétaientH1961בָ֔ךְVakhdans teH9003H9032מַחֲזִיקֵ֖יma.cha.zi.KeiréparerH2388בִּדְקֵ֑ךְbid.Kekhfissures tonH919H9022כָּל־kol-TousH3605אֳנִיּ֨וֹת'o.ni.YotnaviresH591הַיָּ֤םhai.Yam[le] merH9009H3220וּמַלָּֽחֵיהֶם֙u.ma.la.chei.Hemet mariniers leurH9002H4419H9028הָ֣יוּHa.yuétaientH1961בָ֔ךְVakhdans teH9003H9032לַעֲרֹ֖בla.'a.Roà échangeH9005H6148מַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.Vekhmarchandises tonH4627H9022
10פָּרַ֨סpa.RasPerseH6539וְל֤וּדve.Ludet LudH9002H3865וּפוּט֙u.Futet PuthH9002H6316הָי֣וּha.YuétaientH1961בְחֵילֵ֔ךְve.chei.Lekhdans armée tonH9003H2428H9022אַנְשֵׁ֖י'an.SheihumainH582מִלְחַמְתֵּ֑ךְmil.cham.Tekhguerre tonH4421H9022מָגֵ֤ןma.GenbouclierH4043וְכוֹבַע֙ve.kho.Va'et casqueH9002H3553תִּלּוּ־ti.lu-suspendaientH8518בָ֔ךְVakhdans teH9003H9032הֵ֖מָּהHe.mahIlsH1992נָתְנ֥וּna.te.NudonnaientH5414הֲדָרֵֽךְ׃ha.da.Rekhsplendeur tonH1926H9022
11בְּנֵ֧יbe.NeienfantsH1121אַרְוַ֣ד'ar.VadArvadH719וְחֵילֵ֗ךְve.chei.Lekhet guerriersH9002H2428עַל־'al-tesH5921חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙cho.mo.Ta.yikhmurs tonH2346H9022סָבִ֔יבsa.VivgarnissaientH5439וְגַ֨מָּדִ֔יםve.Ga.ma.Dimet vaillantsH9002H1575בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְbe.mig.de.lo.Ta.yikhdans tours tonH9003H4026H9022הָי֑וּha.YuoccupaientH1961שִׁלְטֵיהֶ֞םshil.tei.Hemboucliers leurH7982H9028תִּלּ֤וּti.LususpendaientH8518עַל־'al-àH5921חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙cho.mo.Ta.yikhmurs tonH2346H9022סָבִ֔יבsa.VivrendaientH5439הֵ֖מָּהHe.mahIlsH1992כָּלְל֥וּka.LuparfaiteH3634יָפְיֵֽךְ׃ya.fe.Yekhbeauté tonH3308H9022
12תַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishTarsisH8659סֹחַרְתֵּ֖ךְso.char.Tekhtrafiquaient tonH5503H9022מֵרֹ֣בme.Rode abondanceH9006H7230כָּל־kol-tousH3605ה֑וֹןHonbiensH1952בְּכֶ֤סֶףbe.Khe.sefdans/sur/avec argentH9003H3701בַּרְזֶל֙bar.ZelferH1270בְּדִ֣ילbe.DilétainH913וְעוֹפֶ֔רֶתve.'o.Fe.retet plombH9002H5777נָתְנ֖וּna.te.NupourvoyaientH5414עִזְבוֹנָֽיִךְ׃iz.vo.Na.yikhmarchés tonH5801H9022
13יָוָ֤ןya.VanJavanH3120תֻּבַל֙tu.ValTubalH8422וָמֶ֔שֶׁךְva.Me.shekhet MéschecH9002H4902הֵ֖מָּהHe.mahtesH1992רֹֽכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhtrafiquaient tonH7402H9022בְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshdans/sur/avec esclavesH9003H5315אָדָם֙'a.DametH120וּכְלֵ֣יu.khe.Leiet ustensilesH9002H3627נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178נָתְנ֖וּna.te.NudonnaientH5414מַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.Vekhmarchandises tonH4627H9022
15בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121דְדָן֙de.DanDedanH1719רֹֽכְלַ֔יִךְro.khe.La.yikhtrafiquaient tonH7402H9022אִיִּ֥ים'i.YimîlesH339רַבִּ֖יםra.BimbeaucoupH7227סְחֹרַ֣תse.cho.RatcommerceH5506יָדֵ֑ךְya.Dekhmains tonH3027H9022קַרְנ֥וֹתkar.NotcornesH7161שֵׁן֙shenivoireH8127וְהָבְנִ֔יםve.hov.nimet ébèneH9002H1894הֵשִׁ֖יבוּhe.Shi.vupayaitH7725אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃'esh.ka.Rekhet tonH814H9022
16אֲרָ֥ם'a.RamSyrieH758סֹחַרְתֵּ֖ךְso.char.Tekhtrafiquait tonH5503H9022מֵרֹ֣בme.Rode nombreH9006H7230מַעֲשָׂ֑יִךְma.'a.Sa.yikhproduits tonH4639H9022בְּ֠נֹפֶךְBe.no.fekhdans/sur/avec escarbouclesH9003H5306אַרְגָּמָ֨ן'ar.ga.ManpourpreH713וְרִקְמָ֤הve.rik.Mahet broderiesH9002H7553וּבוּץ֙u.Vutzet byssusH9002H948וְרָאמֹ֣תve.ra.Motet corailH9002H7215וְכַדְכֹּ֔דve.khad.Kodet rubisH9002H3539נָתְנ֖וּna.te.NupourvoyaitH5414בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃be.'iz.vo.Na.yikhdans/sur/avec marchés tonH9003H5801H9022
17יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְאֶ֣רֶץve.'E.retzet paysH9002H776יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵ֖מָּהHe.mahtesH1992רֹכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhtrafiquaient tonH7402H9022בְּחִטֵּ֣יbe.chi.Teidans/sur/avec fromentH9003H2406מִ֠נִּיתMi.nitMinnithH4511וּפַנַּ֨גu.fa.Naget pâtisserieH9002H6436וּדְבַ֤שׁu.de.Vashet mielH9002H1706וָשֶׁ֙מֶן֙va.She.menet huileH9002H8081וָצֹ֔רִיva.Tzo.riet baumeH9002H6875נָתְנ֖וּna.te.NudonnaientH5414מַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.Vekhmarchandises tonH4627H9022
18דַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekDamasH1834סֹחַרְתֵּ֛ךְso.char.Tekhtrafiquait tonH5503H9022בְּרֹ֥בbe.Rodans nombreH9003H7230מַעֲשַׂ֖יִךְma.'a.Sa.yikhproduits tonH4639H9022מֵרֹ֣בme.Rode abondanceH9006H7230כָּל־kol-tousH3605ה֑וֹןHonbiensH1952בְּיֵ֥יןbe.Yeindans/sur/avec vinH9003H3196חֶלְבּ֖וֹןchel.BonHelbonH2463וְצֶ֥מֶרve.Tze.meret laineH9002H6785צָֽחַר׃Tza.charblancheH6713
19וְדָ֤ןve.DanVedanH2051וְיָוָן֙ve.ya.Vanet JavanH9002H3120מְאוּזָּ֔לme.'u.Zalde UzalH9006H187בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְbe.'iz.vo.Na.yikhdans/sur/avec marchés tonH9003H5801H9022נָתָ֑נּוּna.Ta.nuPourvoyaientH5414בַּרְזֶ֤לbar.ZelferH1270עָשׁוֹת֙'a.shOttravailléH6219קִדָּ֣הki.DahcasseH6916וְקָנֶ֔הve.ka.Nehet aromatiqueH9002H7070בְּמַעֲרָבֵ֖ךְbe.ma.'a.ra.Vekhdans/sur/avec échangés tonH9003H4627H9022הָיָֽה׃ha.YahtoiH1961
21עֲרַב֙'a.RavArabieH6152וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiprincesH5387קֵדָ֔רke.DarKédarH6938הֵ֖מָּהHe.mahfaisaientH1992סֹחֲרֵ֣יso.cha.ReitrafiquaientH5503יָדֵ֑ךְya.Dekhtoi tonH3027H9022בְּכָרִ֤יםbe.kha.Rimdans/sur/avec agneauxH9003H3733וְאֵילִים֙ve.'ei.Limet béliersH9002H352וְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.Dimet boucsH9002H6260בָּ֖םbamdans/sur/avec lesH9003H9038סֹחֲרָֽיִךְ׃so.cha.Ra.yikhcommerce tonH5503H9022
22רֹכְלֵ֤יro.khe.LeimarchandsH7402שְׁבָא֙she.Va'SébaH7614וְרַעְמָ֔הve.ra'.Mahet RaemaH9002H7484הֵ֖מָּהHe.mahtesH1992רֹכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhtrafiquaient tonH7402H9022בְּרֹ֨אשׁbe.Roshdans/sur/avec meilleursH9003H7218כָּל־kol-touteH3605בֹּ֜שֶׂםBo.semaromatesH1314וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec espèceH9002H9003H3605אֶ֤בֶן'E.venpierresH68יְקָרָה֙ye.ka.RahprécieusesH3368וְזָהָ֔בve.za.Havet orH9002H2091נָתְנ֖וּna.te.NupourvoyaientH5414עִזְבוֹנָֽיִךְ׃iz.vo.Na.yikhmarchés tonH5801H9022
24הֵ֤מָּהHe.mahIlsH1992רֹכְלַ֙יִךְ֙ro.khe.La.yikhtrafiquaient tonH7402H9022בְּמַכְלֻלִ֔יםve.makh.lu.Limdans/sur/avec bellesH9003H4360בִּגְלוֹמֵי֙big.lo.Meidans/sur/avec manteauxH9003H1545תְּכֵ֣לֶתte.Khe.letbleuH8504וְרִקְמָ֔הve.rik.Mahet broderiesH9002H7553וּבְגִנְזֵ֖יu.ve.gin.Zeiet dans/sur/avec coffresH9002H9003H1595בְּרֹמִ֑יםbe.ro.MimétoffesH1264בַּחֲבָלִ֧יםba.cha.va.Limdans/sur/avec cordesH9003H2256חֲבֻשִׁ֛יםcha.vu.ShimAttachésH2280וַאֲרֻזִ֖יםva.'a.ru.Zimet cèdreH9002H729בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃be.mar.khul.Tekhdans marchés tonH9003H4819H9022
25אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotnaviresH591תַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishTarsisH8659שָׁרוֹתַ֖יִךְsha.ro.Ta.yikhnaviguaient tonH7788H9022מַעֲרָבֵ֑ךְma.'a.ra.Vekhcommerce tonH4627H9022וַתִּמָּלְאִ֧יva.ti.mal.'I& combleH9001H4390וַֽתִּכְבְּדִ֛יva.tikh.be.Di& gloireH9001H3513מְאֹ֖דme.'OdrichesseH3966בְּלֵ֥ב־be.Levdans cœurH9003H3820יַמִּֽים׃ya.MimmersH3220
26בְּמַ֤יִםbe.Ma.yimsur eauxH9003H4325רַבִּים֙ra.BimgrandesH7227הֱבִיא֔וּךְhe.vi.'Ukhvoguer teH935H9032הַשָּׁטִ֖יםha.sha.Tim[le] rameursH9009H7751אֹתָ֑ךְ'o.Takht’ teH853H9032ר֚וּחַRu.achventH7307הַקָּדִ֔יםha.ka.Dim[le] orientH9009H6921שְׁבָרֵ֖ךְshe.va.Rekhbrisée teH7665H9032בְּלֵ֥בbe.Levdans cœurH9003H3820יַמִּֽים׃ya.MimmersH3220
27הוֹנֵךְ֙ho.neKhrichesses tonH1952H9022וְעִזְבוֹנַ֔יִךְve.'iz.vo.Na.yikhet marchés tonH9002H5801H9022מַעֲרָבֵ֕ךְma.'a.ra.Vekhmarchandises tonH4627H9022מַלָּחַ֖יִךְma.la.Cha.yikhmariniers tonH4419H9022וְחֹבְלָ֑יִךְve.choe.La.yikhet pilotes tonH9002H2259H9022מַחֲזִיקֵ֣יma.cha.zi.KeiréparentH2388בִדְקֵ֣ךvid.Kekhfissures tonH919H9022וְֽעֹרְבֵ֣יve.'o.re.Veiet occupentH9002H6148מַ֠עֲרָבֵךְMa.'a.ra.vekhcommerce tonH4627H9022וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582מִלְחַמְתֵּ֜ךְmil.cham.Tekhguerre tonH4421H9022אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֗ךְBakhdans teH9003H9032וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605קְהָלֵךְ֙ke.ha.leKhmultitude tonH6951H9022אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּתוֹכֵ֔ךְbe.to.Khekhdans milieu tonH9003H8432H9022יִפְּלוּ֙yi.pe.LuTomberontH5307בְּלֵ֣בbe.Levdans cœurH9003H3820יַמִּ֔יםya.MimmersH3220בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117מַפַּלְתֵּֽךְ׃ma.pal.Tekhchute tonH4658H9022
29וְֽיָרְד֞וּve.ya.re.Du& descendrontH9001H3381מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗םme.'a.ni.yo.tei.Hemde navires leurH9006H591H9028כֹּ֚לkoltousH3605תֹּפְשֵׂ֣יto.fe.SeimanientH8610מָשׁ֔וֹטma.ShotrameH4880מַלָּחִ֕יםma.la.ChimmariniersH4419כֹּ֖לkoltousH3605חֹבְלֵ֣יchoe.LeipilotesH2259הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220אֶל־'el-surH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776יַעֲמֹֽדוּ׃ya.'a.Mo.dutiendrontH5975
30וְהִשְׁמִ֤יעוּve.hish.Mi.'u& entendreH9001H8085עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhsur teH5921H9032בְּקוֹלָ֔םbe.ko.Lamdans voix leurH9003H6963H9028וְיִזְעֲק֖וּve.yiz.'a.Kuet crisH9002H2199מָרָ֑הma.RahamersH4751וְיַעֲל֤וּve.ya.'a.Luet jetterontH9002H5927עָֽפָר֙'a.FarpoussièreH6083עַל־'al-surH5921רָ֣אשֵׁיהֶ֔םra.shei.Hemtêtes leurH7218H9028בָּאֵ֖פֶרba.'E.ferdans cendreH9003H665יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃yit.pa.La.shuroulerontH6428
31וְהִקְרִ֤יחוּve.hik.Ri.chu& raserontH9001H7139אֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhcause teH413H9032קָרְחָ֔הka.re.ChahtêteH7144וְחָגְר֖וּve.cha.ge.Ru& revêtirontH9001H2296שַׂקִּ֑יםsa.KimsacsH8242וּבָכ֥וּu.va.Khu& pleurerontH9001H1058אֵלַ֛יִךְ'e.La.yikhsur teH413H9032בְּמַר־be.mar-avec amertumeH9003H4751נֶ֖פֶשׁNe.feshâmeH5315מִסְפֵּ֥דmis.PedafflictionH4553מָֽר׃MarviveH4751
32וְנָשְׂא֨וּve.na.se.'U& dirontH9001H5375אֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhsur teH413H9032בְּנִיהֶם֙be.ni.Hemdans douleur leurH9003H5204H9028קִינָ֔הki.NahcomplainteH7015וְקוֹנְנ֖וּve.ko.Nu& lamenterontH9001H6969עָלָ֑יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032מִ֣יmiQuiH4310כְצ֔וֹרkhe.Tzorcomme TyrH9004H6865כְּדֻמָ֖הke.du.Mahcomme détruiteH9004H1822בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
33בְּצֵ֤אתbe.Tzetdans/sur/avec sortaientH9003H3318עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙iz.vo.Na.yikhproduits tonH5801H9022מִיַּמִּ֔יםmi.ya.Mimde mersH9006H3220הִשְׂבַּ֖עַתְּhis.Ba.'atrassasiaisH7646עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֑יםra.BimnombreH7227בְּרֹ֤בbe.Rodans/sur/avec abondanceH9003H7230הוֹנַ֙יִךְ֙ho.Na.yikhbiens tonH1952H9022וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְu.Ma.'a.ra.Va.yikhet marchandises tonH9002H4627H9022הֶעֱשַׁ֖רְתְּhe.'e.ShartenrichissaisH6238מַלְכֵי־mal.khei-roisH4428אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776
34עֵ֛ת'etquandH6256נִשְׁבֶּ֥רֶתnish.Be.retbriséeH7665מִיַּמִּ֖יםmi.ya.Mimde mersH9006H3220בְּמַֽעֲמַקֵּי־be.ma.'a.ma.kei-dans profondeursH9003H4615מָ֑יִםMa.yimeauxH4325מַעֲרָבֵ֥ךְma.'a.ra.Vekhmarchandises tonH4627H9022וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605קְהָלֵ֖ךְke.ha.Lekhmultitude tonH6951H9022בְּתוֹכֵ֥ךְbe.to.Khekhdans avec tonH9003H8432H9022נָפָֽלוּ׃na.Fa.lutombéesH5307
35כֹּ֚לkolTousH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאִיִּ֔יםha.'i.Yim[le] îlesH9009H339שָׁמְמ֖וּsha.me.MustupeurH8074עָלָ֑יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032וּמַלְכֵיהֶם֙u.mal.khei.Hemet rois leurH9002H4428H9028שָׂ֣עֲרוּSa.'a.rusaisisH8175שַׂ֔עַרSa.'arépouvanteH8178רָעֲמ֖וּra.'a.MubouleverséH7481פָּנִֽים׃pa.NimvisageH6440
Commentaires sur Ézéchiel 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires