Ézéchiel 12
Bible hébraïque et grecque
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בֵּית־beit-familleH1004הַמֶּ֖רִיha.Me.ri[le] rebellesH9009H4805אַתָּ֣ה'a.TahtuH859יֹשֵׁ֑בyo.ShevhabitesH3427אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834עֵינַיִם֩'ei.na.YimyeuxH5869לָהֶ֨םla.Hemà lesH9005H9038לִרְא֜וֹתlir.'otà voirH9005H7200וְלֹ֣אve.Lo'et quiH9002H3808רָא֗וּra.'UvoientH7200אָזְנַ֨יִם'a.ze.Na.yimoreillesH241לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'à entendreH9005H8085וְלֹ֣אve.Lo'et quiH9002H3808שָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uentendentH8085כִּ֛יkicarH3588בֵּ֥יתbeitfamilleH1004מְרִ֖יme.RirebellesH4805הֵֽם׃HemestH1992
3וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120עֲשֵׂ֤ה'a.SehprépareH6213לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031כְּלֵ֣יke.LeieffetsH3627גוֹלָ֔הgo.LahvoyageH1473וּגְלֵ֥הu.ge.Lehet parsH9002H1540יוֹמָ֖םyo.MamjourH3119לְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028וְגָלִ֨יתָve.ga.Li.ta& ParsH9001H1540מִמְּקוֹמְךָ֜mi.me.kom.Chade lieu tonH9006H4725H9021אֶל־'el-pourH413מָק֤וֹםma.KomlieuH4725אַחֵר֙'a.CherautreH312לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.Hemà présence leurH9005H5869H9028אוּלַ֣י'u.Laipeut-êtreH194יִרְא֔וּyir.'UverrontH7200כִּ֛יkieffetH3588בֵּ֥יתbeitfamilleH1004מְרִ֖יme.RirebellesH4805הֵֽמָּה׃He.mahilsH1992
4וְהוֹצֵאתָ֨ve.ho.tze.Ta& SorsH9001H3318כֵלֶ֜יךָkhe.Lei.khaeffets tonH3627H9021כִּכְלֵ֥יkikh.Leicomme effetsH9004H3627גוֹלָ֛הgo.LahvoyageH1473יוֹמָ֖םyo.MamjourH3119לְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet toiH9002H859תֵּצֵ֤אte.Tze'parsH3318בָעֶ֙רֶב֙va.'E.revdans soirH9003H6153לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.Hemà présence leurH9005H5869H9028כְּמוֹצָאֵ֖יke.mo.tza.'Eicomme partentH9004H4161גּוֹלָֽה׃go.LahexilésH1473
6לְעֵ֨ינֵיהֶ֜םle.'Ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028עַל־'al-surH5921כָּתֵ֤ףka.TefépauleH3802תִּשָּׂא֙ti.Sa'mettrasH5375בָּעֲלָטָ֣הba.'a.la.Tahdans obscuritéH9003H5939תוֹצִ֔יאto.Tzi'sortirasH3318פָּנֶ֣יךָpa.Nei.khavisage tonH6440H9021תְכַסֶּ֔הte.kha.SehcouvrirasH3680וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תִרְאֶ֖הtir.'EhregarderasH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כִּֽי־ki-carH3588מוֹפֵ֥תmo.FetsigneH4159נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khasois teH5414H9031לְבֵ֥יתle.Veità maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
7וָאַ֣עַשׂva.'A.'as& fisH9001H6213כֵּן֮kencommeH3651כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme deH9004H834צֻוֵּיתִי֒tzu.vei.TiordonnéH6680כֵּ֠לַיKe.laieffets monH3627H9020הוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tisortisH3318כִּכְלֵ֤יkikh.Leicomme effetsH9004H3627גוֹלָה֙go.LahvoyageH1473יוֹמָ֔םyo.MamjourH3119וּבָעֶ֛רֶבu.va.'E.revet dans soirH9002H9003H6153חָתַֽרְתִּי־cha.tar.ti-perçaiH2864לִ֥יlipour meH9005H9030בַקִּ֖ירva.Kirdans murailleH9003H7023בְּיָ֑דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027בָּעֲלָטָ֥הba.'a.la.Tahdans obscuritéH9003H5939הוֹצֵ֛אתִיho.Tze.tisortisH3318עַל־'al-surH5921כָּתֵ֥ףka.TefépauleH3802נָשָׂ֖אתִיna.Sa.timisH5375לְעֵינֵיהֶֽם׃ פle.'ei.nei.Hemà présence leurH9005H5869H9028
10אֱמֹ֣ר'e.MorDisH559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֑הYah.wehÉternelH3069הַנָּשִׂ֞יאha.na.Si'[le] princeH9009H5387הַמַּשָּׂ֤אha.ma.Sa'[le] oracleH9009H4853הַזֶּה֙ha.Zeh[le] quiH9009H2088בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Lamdans JérusalemH9003H3389וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הֵ֥מָּהHe.mahs’H1992בְתוֹכָֽם׃ve.to.Khamdans trouve leurH9003H8432H9028
11אֱמֹ֖ר'e.MorDisH559אֲנִ֣י'a.NisuisH589מֽוֹפֶתְכֶ֑םmo.fet.Khemsigne votreH4159H9026כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme queH9004H834עָשִׂ֗יתִי'a.Si.tifaitH6213כֵּ֚ןkenestH3651יֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehfaitH6213לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038בַּגּוֹלָ֥הba.go.Lahdans exilH9003H1473בַשְּׁבִ֖יva.she.Vidans captivitéH9003H7628יֵלֵֽכוּ׃ye.Le.khuallerH1980
12וְהַנָּשִׂ֨יאve.ha.na.Si'et [le] princeH9002H9009H5387אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּתוֹכָ֜םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028אֶל־'el-surH413כָּתֵ֤ףka.TefépauleH3802יִשָּׂא֙yi.Sa'MettraH5375בָּעֲלָטָ֣הba.'a.la.Tahdans obscuritéH9003H5939וְיֵצֵ֔אve.ye.Tze'et partiraH9002H3318בַּקִּ֥ירba.Kirdans murailleH9003H7023יַחְתְּר֖וּyach.te.RuperceraH2864לְה֣וֹצִיאle.Ho.tzi'à sortirH9005H3318ב֑וֹvodans leH9003H9033פָּנָ֣יוpa.Navvisage sonH6440H9023יְכַסֶּ֔הye.kha.SehcouvriraH3680יַ֗עַןYa.'anPourH3282אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-pasH3808יִרְאֶ֥הyir.'EhyeuxH7200לַעַ֛יִןla.'A.yinà regardentH9005H5869ה֖וּאhu'leH1931אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
13וּפָרַשְׂתִּ֤יu.fa.ras.Ti& étendraiH9001H6566אֶת־'et-[Obj.]H853רִשְׁתִּי֙rish.Tirets monH7568H9020עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033וְנִתְפַּ֖שׂve.nit.Pas& prisH9001H8610בִּמְצֽוּדָתִ֑יbim.tzu.da.Tidans filet monH9003H4686H9020וְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.Ti& emmèneraiH9001H935אֹת֤וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בָבֶ֙לָה֙va.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldéensH3778וְאוֹתָ֥הּve.'o.Tahet [Obj.] laH9002H853H9034לֹֽא־lo'-pasH3808יִרְאֶ֖הyir.'EhverraH7200וְשָׁ֥םve.Shamet ilH9002H8033יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191
14וְכֹל֩ve.Kholet TousH9002H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834סְבִיבֹתָ֥יוse.vi.vo.Taventourent leH5439H9033עֶזְר֛וֹez.roaide sonH5828H9023וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605אֲגַפָּ֖יו'a.ga.Pavtroupes sonH102H9023אֱזָרֶ֣ה'e.za.RehdisperseraiH2219לְכָל־le.kholà tousH9005H3605ר֑וּחַRu.achventsH7307וְחֶ֖רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719אָרִ֥יק'a.RiktireraiH7324אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038
15וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בַּהֲפִיצִ֤יba.ha.fi.Tzidans/sur/avec répandrai jeH9003H6327H9040אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.Ti& disperseraiH9001H2219אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038בָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776
16וְהוֹתַרְתִּ֤יve.ho.tar.Ti& laisseraiH9001H3498מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582מִסְפָּ֔רmis.ParquelquesH4557מֵחֶ֖רֶבme.Che.revde épéeH9006H2719מֵרָעָ֣בme.ra.'Avde famineH9006H7458וּמִדָּ֑בֶרu.mi.Da.veret de pesteH9002H9006H1698לְמַ֨עַןle.Ma.'anAfinH4616יְסַפְּר֜וּye.sa.pe.RuracontentH5608אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗םto.'a.vo.tei.Hemabominations leurH8441H9028בַּגּוֹיִם֙ba.go.Yimsur nationsH9003H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834בָּ֣אוּBa.'uirontH935שָׁ֔םShamilsH8033וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
18בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120לַחְמְךָ֖lach.me.Khapain tonH3899H9021בְּרַ֣עַשׁbe.Ra.'ashdans tremblementH9003H7494תֹּאכֵ֑לto.KhelmangerasH398וּמֵימֶ֕יךָu.mei.Mei.khaet eau tonH9002H4325H9021בְּרָגְזָ֥הbe.ra.ge.Zahdans inquiétudeH9003H7269וּבִדְאָגָ֖הu.vid.'a.Gahet dans angoisseH9002H9003H1674תִּשְׁתֶּֽה׃tish.TehboirasH8354
19וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& DisH9001H559אֶל־'el-auH413עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֡רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559אֲדֹנָ֨י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֜הYah.wehÉternelH3069לְיוֹשְׁבֵ֤יle.yo.she.Veià/pour habitantsH9005H3427יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֶל־'el-SurH413אַדְמַ֣ת'ad.MatterreH127יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַחְמָם֙lach.Mampain leurH3899H9028בִּדְאָגָ֣הbid.'a.Gahdans angoisseH9003H1674יֹאכֵ֔לוּyo.Khe.lumangerontH398וּמֵֽימֵיהֶ֖םu.mei.mei.Hemet eau leurH9002H4325H9028בְּשִׁמָּמ֣וֹןbe.shi.ma.Mondans épouvanteH9003H8078יִשְׁתּ֑וּyish.TuboirontH8354לְמַ֜עַןle.Ma.'an;H4616תֵּשַׁ֤םte.ShamdépouilléH3456אַרְצָהּ֙'ar.Tzahpays sonH776H9024מִמְּלֹאָ֔הּmi.me.lo.'Ahde contient sonH9006H4393H9024מֵחֲמַ֖סme.cha.Masde violenceH9006H2555כָּֽל־kal-tousH3605הַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.Vim[le] habitentH9009H3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
20וְהֶעָרִ֤יםve.he.'a.Rimet [le] villesH9002H9009H5892הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ha.no.sha.Vot[le] peupléesH9009H3427תֶּחֱרַ֔בְנָהte.che.Rav.nahdétruitesH2717וְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776שְׁמָמָ֣הshe.ma.MahravagéH8077תִֽהְיֶ֑הtih.YehEtH1961וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
22בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120מָֽה־mah-signifientH4100הַמָּשָׁ֤לha.ma.Shal[le] moqueursH9009H4912הַזֶּה֙ha.Zeh[le] QueH9009H2088לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036עַל־'al-dansH5921אַדְמַ֥ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà LesH9005H559יַֽאַרְכוּ֙ya.'ar.KhuprolongentH748הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117וְאָבַ֖דve.'a.Vad& effetH9001H6כָּל־kol-toutesH3605חָזֽוֹן׃cha.ZonvisionsH2377
23לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֣ר'e.MordisH559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069הִשְׁבַּ֙תִּי֙hish.Ba.ticesserH7673אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּשָׁ֣לha.ma.Shal[le] moqueursH9009H4912הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cesH9009H2088וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִמְשְׁל֥וּyim.she.LutiendraH4911אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033ע֖וֹדodplusH5750בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478כִּ֚יki.H3588אִם־'im--H518דַּבֵּ֣רda.BerDisH1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038קָֽרְבוּ֙ka.re.VuapprochentH7126הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117וּדְבַ֖רu.de.Varet accomplirontH9002H1697כָּל־kol-s’H3605חָזֽוֹן׃cha.ZonvisionsH2377
25כִּ֣י׀kiCarH3588אֲנִ֣י'a.NimoiH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲדַבֵּר֙'a.da.BerparleraiH1696אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerdiraiH1696דָּבָר֙da.VarCeH1697וְיֵ֣עָשֶׂ֔הve.Ye.'a.Sehet accompliraH9002H6213לֹ֥אlo'neH3808תִמָּשֵׁ֖ךְti.ma.ShekhdifféréH4900ע֑וֹדodplusH5750כִּ֣יkiOuiH3588בִֽימֵיכֶ֞םvi.mei.Khemdans jours votreH9003H3117H9026בֵּ֣יתbeitfamilleH1004הַמֶּ֗רִיha.Me.ri[le] rebellesH9009H4805אֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerprononceraiH1696דָּבָר֙da.VarparoleH1697וַעֲשִׂיתִ֔יוva.'a.si.Tiv& accomplirai leH9001H6213H9033נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
27בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009בֵֽית־veit-maisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimditH559הֶחָז֛וֹןhe.cha.Zon[le] visionsH9009H2377אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834ה֥וּאhu'ilH1931חֹזֶ֖הcho.ZehaH2372לְיָמִ֣יםle.ya.Mimà/pour prèsH9005H3117רַבִּ֑יםra.BimaccomplirH7227וּלְעִתִּ֥יםu.le.'i.Timet à/pour tempsH9002H9005H6256רְחוֹק֖וֹתre.cho.KotéloignésH7350ה֥וּאhu'IlH1931נִבָּֽא׃ni.Ba'prophétiseH5012
28לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֣ר'e.MordisH559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069לֹא־lo'-n’H3808תִמָּשֵׁ֥ךְti.ma.ShekhdélaiH4900ע֖וֹדodplusH5750כָּל־kol-accomplissementH3605דְּבָרָ֑יde.va.Raiparoles monH1697H9020אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerprononceraiH1696דָּבָר֙da.VarparoleH1697וְיֵ֣עָשֶׂ֔הve.Ye.'a.Sehet accompliraH9002H6213נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires