Ézéchiel 29
Bible hébraïque et grecque
1בַּשָּׁנָה֙ba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הָעֲשִׂירִ֔יתha.'a.si.Rit[le] dixièmeH9009H6224בָּעֲשִׂרִ֕יba.'a.si.Ridans dixièmeH9003H6224בִּשְׁנֵ֥יםbish.Neimsur douzièmeH9003H8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzièmeH6240לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָיָ֥הha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֥י'e.Lai, meH413H9030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120שִׂ֣יםsimtourneH7760פָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaface tonH6440H9021עַל־'al-contreH5921פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהִנָּבֵ֣אve.hi.na.Ve'et prophétiseH9002H5012עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033וְעַל־ve.'al-et contreH9002H5921מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כֻּלָּֽהּ׃ku.Lahtoute sonH3605H9024
3דַּבֵּ֨רda.BerParleH1696וְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaà teH5921H9031פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הַתַּנִּים֙ha.ta.Nim[le] crocodileH9009H8577הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] GrandH9009H1419הָרֹבֵ֖ץha.ro.Vetz[le] couchesH9009H7257בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432יְאֹרָ֑יוye.'o.Ravfleuves sonH2975H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אָמַ֛ר'a.MardisH559לִ֥יlià meH9005H9030יְאֹרִ֖יye.'o.Rifleuve monH2975H9020וַאֲנִ֥יva.'a.Niet moiH9002H589עֲשִׂיתִֽנִי׃'a.si.Ti.nifait meH6213H9030
4וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414חַחִים֙cha.chi.yimboucleH2397בִּלְחָיֶ֔יךָbil.cha.Yei.khadans mâchoires tonH9003H3895H9021וְהִדְבַּקְתִּ֥יve.hid.bak.Ti& attacheraiH9001H1692דְגַת־de.gat-poissonsH1710יְאֹרֶ֖יךָye.'o.Rei.khafleuves tonH2975H9021בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָbe.kas.ke.so.Tei.chadans/sur/avec écailles tonH9003H7193H9021וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ve.ha.'a.li.Ti.kha& tirerai teH9001H5927H9031מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432יְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei.khafleuves tonH2975H9021וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605דְּגַ֣תde.GatpoissonsH1710יְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei.khatrouvent tonH2975H9021בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָbe.kas.ke.so.Tei.chadans/sur/avec écailles tonH9003H7193H9021תִּדְבָּֽק׃tid.BakattachésH1692
5וּנְטַשְׁתִּ֣יךָu.ne.tash.Ti.kha& jetterai teH9001H5203H9031הַמִּדְבָּ֗רָהha.mid.Ba.rah[le] désert [vers]H9009H4057H9011אוֹתְךָ֙'ot.Kha[Obj.] teH853H9031וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605דְּגַ֣תde.GatpoissonsH1710יְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei.khafleuves tonH2975H9021עַל־'al-surH5921פְּנֵ֤יpe.NeifaceH6440הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704תִּפּ֔וֹלti.PoltomberasH5307לֹ֥אlo',H3808תֵאָסֵ֖ףte.'a.SefrelevéH622וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808תִקָּבֵ֑ץti.ka.VetzramasséH6908לְחַיַּ֥תle.chai.Yatà bêtesH9005H2416הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּלְע֥וֹףu.le.'ofet à oiseauxH9002H9005H5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064נְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khadonnerai teH5414H9031לְאָכְלָֽה׃le.'okh.Lahpour pâtureH9005H402
6וְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּ֖יkiqueH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068יַ֧עַןYa.'anqu’H3282הֱיוֹתָ֛םhe.yo.Tamété ilsH1961H9048מִשְׁעֶ֥נֶתmish.'E.netsoutienH4938קָנֶ֖הka.NehroseauH7070לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
7בְּתָפְשָׂ֨םbe.ta.fe.Samdans/sur/avec pris ilsH9003H8610H9048בְּךָ֤be.Khadans teH9003H9031בַכַּף֙va.kaf.khadans/sur/avec mainH9003H3709תֵּר֔וֹץte.RotzrompuH7533וּבָקַעְתָּ֥u.va.ka'.Ta& déchiréH9001H1234לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038כָּל־kol-touteH3605כָּתֵ֑ףka.TefépauleH3802וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤םu.ve.hi.sha.'a.Namet dans/sur/avec appuyés ilsH9002H9003H8172H9048עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khasur teH5921H9031תִּשָּׁבֵ֔רti.sha.VerbriséH7665וְהַעֲמַדְתָּ֥ve.ha.'a.mad.Ta& immobilesH9001H5976לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038כָּל־kol-.H3605מָתְנָֽיִם׃ סma.te.Na.yimreinsH4975
8לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֛יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֥יאme.Vi'venirH935עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001H3772מִמֵּ֖ךְmi.Mekhtoi teH4480H9032אָדָ֥ם'a.DamhommesH120וּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.Mahet bêtesH9002H929
9וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& deviendraH9001H1961אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לִשְׁמָמָ֣הlish.ma.Mahà solitudeH9005H8077וְחָרְבָּ֔הve.cha.re.Bahet désertH9002H2723וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NijeH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068יַ֧עַןYa.'anqu’H3282אָמַ֛ר'a.MarditH559יְאֹ֥רye.'OrfleuveH2975לִ֖יlià meH9005H9030וַאֲנִ֥יva.'a.Niet moiH9002H589עָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tifaitH6213
10לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005H9040אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413יְאֹרֶ֑יךָye.'o.Rei.khafleuves tonH2975H9021וְנָתַתִּ֞יve.na.ta.Ti& feraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְחָרְבוֹת֙le.cha.re.Votà désertH9005H2723חֹ֣רֶבCho.revariditéH2721שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahsolitudeH8077מִמִּגְדֹּ֥לmi.mig.Dolde MigdolH9006H4024סְוֵנֵ֖הse.ve.NehSyèneH5482וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גְּב֥וּלge.VulfrontièresH1366כּֽוּשׁ׃KushÉthiopieH3568
11לֹ֤אlo'n’H3808תַעֲבָר־ta.'a.vor-passeraH5674בָּהּ֙bahdans laH9003H9034רֶ֣גֶלRe.gelpiedH7272אָדָ֔ם'a.DamhommeH120וְרֶ֥גֶלve.Re.gelet piedH9002H7272בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH929לֹ֣אlo'n’H3808תַעֲבָר־ta.'a.vor-passeraH5674בָּ֑הּBahdans laH9003H9034וְלֹ֥אve.Lo'et resteraH9002H3808תֵשֵׁ֖בte.ShevhabitéH3427אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
12וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& feraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֶרֶץ֩'e.RetzpaysH776מִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714שְׁמָמָ֜הshe.ma.MahsolitudeH8077בְּת֣וֹךְ׀be.Tokhdans entreH9003H8432אֲרָצ֣וֹת'a.ra.TzotpaysH776נְשַׁמּ֗וֹתne.sha.MotdévastésH8074וְעָרֶ֙יהָ֙ve.'a.Rei.haet villes sonH9002H5892H9024בְּת֨וֹךְbe.Tokhdans entreH9003H8432עָרִ֤ים'a.RimvillesH5892מָֽחֳרָבוֹת֙mo.cho.ra.VotdésertesH2717תִּֽהְיֶ֣יןָtih.Yei.naserontH1961שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdésertesH8077אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַהֲפִצֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.Ti& répandraiH9001H6327אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וְֽזֵרִיתִ֖יםve.ze.ri.Tim& disperserai lesH9001H2219H9038בָּאֲרָצֽוֹת׃ פba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776
13כִּ֛יkileH3588כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069מִקֵּ֞ץmi.Ketzde boutH9006H7093אַרְבָּעִ֤ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָה֙sha.NahansH8141אֲקַבֵּ֣ץ'a.ka.BetzrassembleraiH6908אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714מִן־min-aurontH4480הָעַמִּ֖יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-étéH834נָפֹ֥צוּna.Fo.tzudispersésH6327שָֽׁמָּה׃Sha.mah. [vers]H8033H9011
14וְשַׁבְתִּי֙ve.shav.Ti& ramèneraiH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֣וּתshe.VutcaptifsH7622מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַהֲשִׁבֹתִ֤יva.ha.shi.vo.Ti& ramèneraiH9001H7725אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פַּתְר֔וֹסpat.RosPathrosH6624עַל־'al-DansH5921אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776מְכֽוּרָתָ֑םme.khu.ra.Tamorigine leurH4351H9028וְהָ֥יוּve.Ha.yu& formerontH9001H1961שָׁ֖םshamlàH8033מַמְלָכָ֥הmam.la.KhahroyaumeH4467שְׁפָלָֽה׃she.fa.LahfaibleH8217
15מִן־min-desH4480הַמַּמְלָכוֹת֙ha.mam.la.khOt[le] royaumesH9009H4467תִּהְיֶ֣הtih.YehseraH1961שְׁפָלָ֔הshe.fa.LahmoindreH8217וְלֹֽא־ve.lo'-et EtH9002H3808תִתְנַשֵּׂ֥אtit.na.Se'élèveraH5375ע֖וֹדodplusH5750עַל־'al-au-dessusH5921הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְהִ֨מְעַטְתִּ֔יםve.Him.'a.Tim& diminuerai lesH9001H4591H9038לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià qu’H9005H1115רְד֥וֹתre.DotdominentH7287בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimdans/sur/avec nationsH9003H1471
16וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961עוֹד֩'OdplusH5750לְבֵ֨יתle.Veitpour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְמִבְטָח֙le.miv.Tachà confianceH9005H4009מַזְכִּ֣ירmaz.KirrappelleraH2142עָוֹ֔ן'a.VoniniquitéH5771בִּפְנוֹתָ֖םbif.no.Tamdans/sur/avec tournait ilsH9003H6437H9048אַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.Hemvers lesH310H9038וְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּ֥יkiqueH3588אֲנִ֖י'a.NisuisH589אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
17וַיְהִ֗יvay.Hi& LaH9001H1961בְּעֶשְׂרִ֤יםbe.'es.Rimdans vingtH9003H6242וָשֶׁ֙בַע֙va.She.va'et septièmeH9002H7651שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141בָּֽרִאשׁ֖וֹןba.ri.Shondans premierH9003H7223בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָיָ֥הha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֥י'e.Lai, meH413H9030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
18בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּ֠בֶלBa.velBabyloneH894הֶעֱבִ֨ידhe.'e.VidfaireH5647אֶת־'et-[Obj.]H853חֵיל֜וֹchei.Loarmée sonH2428H9023עֲבֹדָ֤ה'a.vo.DahserviceH5656גְדֹלָה֙ge.do.LahpénibleH1419אֶל־'el-contreH413צֹ֔רTzorTyrH6865כָּל־kol-ToutesH3605רֹ֣אשׁroshtêtesH7218מֻקְרָ֔חmuk.RachchauvesH7139וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605כָּתֵ֖ףka.TefépaulesH3802מְרוּטָ֑הme.ru.TahécorchéesH4803וְ֠שָׂכָרVe.sa.khoret salaireH9002H7939לֹא־lo'-aucunH3808הָ֨יָהHa.yahaH1961ל֤וֹloà leH9005H9033וּלְחֵילוֹ֙u.le.chei.Loet à armée sonH9002H9005H2428H9023מִצֹּ֔רmi.Tzorde TyrH9006H6865עַל־'al-PourH5921הָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.Dah[le] serviceH9009H5656אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָבַ֥ד'a.VadfaitH5647עָלֶֽיהָ׃ ס'a.Lei.haelle laH5921H9034
19לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040נֹתֵ֛ןno.TendonneH5414לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רlin.vu.khad.re.Tzarà NebucadnetsarH9005H5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְנָשָׂ֨אve.na.Sa'& emporteraH9001H5375הֲמֹנָ֜הּha.mo.Nahrichesses sonH1995H9024וְשָׁלַ֤לve.sha.Lal& prendraH9001H7997שְׁלָלָהּ֙she.la.Lahdépouilles sonH7998H9024וּבָזַ֣זu.va.Zaz& pilleraH9001H962בִּזָּ֔הּbi.Zahbutin sonH957H9024וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961שָׂכָ֖רsa.KharsalaireH7939לְחֵילֽוֹ׃le.chei.Lopour armée sonH9005H2428H9023
20פְּעֻלָּתוֹ֙pe.'u.la.Toservice sonH6468H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָ֣בַד'A.vadfaitH5647בָּ֔הּBahdans/sur/avec laH9003H9034נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonneH5414ל֖וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁר֙'a.SherCarH834עָ֣שׂוּ'A.sutravailléH6213לִ֔יLipour meH9005H9030נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069
21בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931אַצְמִ֤יחַ'atz.Mi.achdeH6779קֶ֙רֶן֙ke.renforceH7161לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּלְךָ֛u.le.Khaet à teH9002H9005H9031אֶתֵּ֥ן'e.TendonneraiH5414פִּתְחֽוֹן־pit.chon-ouvriraiH6610פֶּ֖הpehboucheH6310בְּתוֹכָ֑םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires