Ézéchiel 47
Bible hébraïque et grecque
1וַיְשִׁבֵנִי֮vay.shi.ve.Ni& ramena meH9001H7725H9030אֶל־'el-àH413פֶּ֣תַחPe.tachporteH6607הַבַּיִת֒ha.ba.Yit[le] maisonH9009H1004וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009מַ֣יִםMa.yimeauH4325יֹצְאִ֗יםyo.tze.'ImsortaitH3318מִתַּ֨חַתmi.Ta.chatde sousH9006H8478מִפְתַּ֤ןmif.TanseuilH4670הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004קָדִ֔ימָהka.Di.mahorient [vers]H6921H9011כִּֽי־ki-carH3588פְנֵ֥יfe.NeifaceH6440הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004קָדִ֑יםka.DimorientH6921וְהַמַּ֣יִםve.ha.Ma.yimet [le] eauH9002H9009H4325יֹרְדִ֗יםyo.re.DimdescendaitH3381מִתַּ֜חַתmi.Ta.chatde leH9006H8478מִכֶּ֤תֶףmi.Ke.tefde côtéH9006H3802הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droitH9009H3233מִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevde midiH9006H5045לַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achà/pour autelH9005H4196
2וַיּוֹצִאֵנִי֮vai.yo.tzi.'e.Ni& conduisit meH9001H3318H9030דֶּֽרֶךְ־de.rekh-cheminH1870שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179צָפוֹנָה֒tza.fo.Nahseptentrionale [vers]H6828H9011וַיְסִבֵּ֙נִי֙vay.si.Be.ni& tour meH9001H5437H9030דֶּ֣רֶךְDe.rekhleH1870ח֔וּץChutzdehorsH2351אֶל־'el-laH413שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַח֔וּץha.Chutz[le] extérieurH9009H2351דֶּ֖רֶךְDe.rekhparH1870הַפּוֹנֶ֣הha.po.Neh[le] fitH9009H6437קָדִ֑יםka.DimorientaleH6921וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009מַ֣יִםMa.yimeauH4325מְפַכִּ֔יםme.fa.KimcoulaitH6379מִן־min-duH4480הַכָּתֵ֖ףha.ka.Tef[le] côtéH9009H3802הַיְמָנִֽית׃hay.ma.Nit[le] droitH9009H3233
3בְּצֵאת־be.tzet-dans/sur/avec avançaH9003H3318הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376קָדִ֖יםka.DimorientH6921וְקָ֣וve.Kavet cordeauH9002H6957בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיָּ֤מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.ni& traverser meH9001H5674H9030בַמַּ֖יִםva.Ma.yimdans eauH9003H4325מֵ֥יmeieauH4325אָפְסָֽיִם׃'a.fe.Sa.yimchevillesH657
4וַיָּ֣מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.ni& traverser meH9001H5674H9030בַמַּ֖יִםva.Ma.yimdans eauH9003H4325מַ֣יִםMa.yimeauH4325בִּרְכָּ֑יִםbir.Ka.yimgenouxH1290וַיָּ֣מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וַיַּעֲבִרֵ֖נִיvai.ya.'a.vi.Re.ni& traverser meH9001H5674H9030מֵ֥יmeieauH4325מָתְנָֽיִם׃ma.te.Na.yimreinsH4975
5וַיָּ֣מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505נַ֕חַלNa.chaltorrentH5158אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-neH3808אוּכַ֖ל'u.KhalpouvaisH3201לַעֲבֹ֑רla.'a.Vorà traverserH9005H5674כִּֽי־ki-carH3588גָא֤וּga.'UprofondeH1342הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauH9009H4325מֵ֣יmeiétaitH4325שָׂ֔חוּSa.chunagerH7813נַ֖חַלNa.chaltorrentH5158אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-neH3808יֵעָבֵֽר׃ye.'a.VertraverserH5674
6וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030הֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.ta[?] vuH9008H7200בֶן־ven-filsH1121אָדָ֑ם'a.DamhommeH120וַיּוֹלִכֵ֥נִיvai.yo.li.Khe.ni& aller meH9001H1980H9030וַיְשִׁבֵ֖נִיvay.shi.Ve.ni& ramena meH9001H7725H9030שְׂפַ֥תse.FatbordH8193הַנָּֽחַל׃ha.Na.chal[le] torrentH9009H5158
7בְּשׁוּבֵ֕נִיbe.shu.Ve.nidans/sur/avec ramené jeH9003H7725H9040וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֶל־'el-yH413שְׂפַ֣תse.FatbordH8193הַנַּ֔חַלha.Na.chal[le] torrentH9009H5158עֵ֖ץ'etzarbresH6086רַ֣בravbeaucoupH7227מְאֹ֑דme.'OddeH3966מִזֶּ֖הmi.Zehde chaqueH9006H2088וּמִזֶּֽה׃u.mi.Zehet de côtéH9002H9006H2088
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030הַמַּ֤יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] CetteH9009H428יוֹצְאִ֗יםyotz.'ImcouleraH3318אֶל־'el-versH413הַגְּלִילָה֙ha.ge.li.Lah[le] districtH9009H1552הַקַּדְמוֹנָ֔הha.kad.mo.Nah[le] orientalH9009H6930וְיָרְד֖וּve.ya.re.Du& descendraH9001H3381עַל־'al-dansH5921הָֽעֲרָבָ֑הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160וּבָ֣אוּu.Va.'u& entreraH9001H935הַיָּ֔מָּהhai.Ya.mah[le] mer [vers]H9009H3220H9011אֶל־'el-dansH413הַיָּ֥מָּהhai.Ya.mah[le] mer [vers]H9009H3220H9011הַמּֽוּצָאִ֖יםha.mu.tza.'Im[le] jetéeH9009H3318וְנִרְפּ֥וּve.nir.pe.'u& sainesH9001H7495הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325
9וְהָיָ֣הve.ha.Yah& seH9001H1961כָל־khol-ToutH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshêtreH5315חַיָּ֣ה׀chai.YahvivantH2416אֲֽשֶׁר־'asher-quiH834יִשְׁרֹ֡ץyish.RotzmeutH8317אֶ֣ל'elleH413כָּל־kol-partoutH3605אֲשֶׁר֩'a.SheroùH834יָב֨וֹאya.Vo'couleraH935שָׁ֤םshametH8033נַחֲלַ֙יִם֙na.cha.La.yimtorrentH5158יִֽחְיֶ֔הyich.YehvivreH2421וְהָיָ֥הve.ha.Yah& auraH9001H1961הַדָּגָ֖הha.da.Gah[le] poissonsH9009H1710רַבָּ֣הra.BahquantitéH7227מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966כִּי֩kicarH3588בָ֨אוּVa.'uarriveraH935שָׁ֜מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011הַמַּ֣יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] lesH9009H428וְיֵרָֽפְאוּ֙ve.ye.ra.fe.'Uet sainesH9002H7495וָחָ֔יva.Chai& vivreH9001H2421כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יָ֥בוֹאYa.Vo'parviendraH935שָׁ֖מָּהSha.mahle [vers]H8033H9011הַנָּֽחַל׃ha.Na.chal[le] torrentH9009H5158
10וְהָיָה֩ve.ha.Yah& seH9001H1961עָמְד֨וּya.'am.dutiendrontH5975עָלָ֜יו'a.Lavbords leH5921H9033דַּוָּגִ֗יםda.va.GimpêcheursH1728מֵעֵ֥יןme.'Einde EnH9006H5872גֶּ֙דִי֙ge.diGuédiH5872וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704עֵ֣ין'einEnH5882עֶגְלַ֔יִם'eg.La.yimÉglaïmH5882מִשְׁט֥וֹחַmish.To.achétendraH4894לַֽחֲרָמִ֖יםla.cha.ra.Mimpour filetsH9005H2764יִהְי֑וּyih.YuauraH1961לְמִינָה֙le.mi.Nahà espèces sonH9005H4327H9024תִּהְיֶ֣הtih.YehserontH1961דְגָתָ֔םde.ga.Tampoissons leurH1710H9028כִּדְגַ֛תkid.Gatcomme poissonsH9004H1710הַיָּ֥םhai.Yam[le] merH9009H3220הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419רַבָּ֥הra.BahnombreuxH7227מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
12וְעַל־ve.'al-et SurH9002H5921הַנַּ֣חַלha.Na.chal[le] torrentH9009H5158יַעֲלֶ֣הya.'a.LehcroîtrontH5927עַל־'al-surH5921שְׂפָת֣וֹse.fa.Tobords sonH8193H9023מִזֶּ֣ה׀mi.Zehde chaqueH9006H2088וּמִזֶּ֣ה׀u.mi.Zehet de côtéH9002H9006H2088כָּל־kol-toutesH3605עֵֽץ־'etz-arbresH6086מַ֠אֲכָלMa.'a.kholfruitiersH3978לֹא־lo'-pointH3808יִבּ֨וֹלyi.BolflétriraH5034עָלֵ֜הוּ'a.Le.hufeuillage sonH5929H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et etH9002H3808יִתֹּ֣םyi.TomfinH8552פִּרְי֗וֹpir.Yofruits sonH6529H9023לָֽחֳדָשָׁיו֙lo.cho.da.Shavà mois sonH9005H2320H9023יְבַכֵּ֔רye.va.KermûrirontH1069כִּ֣יkiparceH3588מֵימָ֔יוmei.Maveaux sonH4325H9023מִן־min-duH4480הַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720הֵ֣מָּהHe.mahlesH1992יֽוֹצְאִ֑יםyotz.'ImsortirontH3318וְהָיָ֤הve.ha.yu& servirontH9001H1961פִרְיוֹ֙fir.Yofruits sonH6529H9023לְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.Khalpour nourritureH9005H3978וְעָלֵ֖הוּve.'a.Le.huet feuilles sonH9002H5929H9023לִתְרוּפָֽה׃ סlit.ru.Fahpour remèdeH9005H8644
13כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069גֵּ֤הgehVoiciH1454גְבוּל֙ge.VullimitesH1366אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּתְנַחֲל֣וּtit.na.cha.LuhéritageH5157אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לִשְׁנֵ֥יlish.Neià douzeH9005H8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130חֲבָלִֽים׃cha.va.LimpartsH2256
14וּנְחַלְתֶּ֤םu.ne.chal.Tem& possessionH9001H5157אוֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034אִ֣ישׁ'ishunH376כְּאָחִ֔יוke.'a.Chivcomme autre sonH9004H251H9023אֲשֶׁ֤ר'a.SheraiH834נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tilevéeH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֔יya.Dimain monH3027H9020לְתִתָּ֖הּle.ti.Tahà donner laH9005H5414H9034לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026וְנָ֨פְלָ֜הve.Na.fe.Lah& tomberaH9001H5307הָאָ֧רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֛אתha.Zot[le] CeH9009H2063לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036בְּנַחֲלָֽה׃be.na.cha.Lahdans partageH9003H5159
15וְזֶ֖הve.Zehet lesH9002H2088גְּב֣וּלge.VullimitesH1366הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לִפְאַ֨תlif.'Atà côtéH9005H6285צָפ֜וֹנָהtza.Fo.nahseptentrional [vers]H6828H9011מִן־min-depuisH4480הַיָּ֧םhai.Yam[le] merH9009H3220הַגָּד֛וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419הַדֶּ֥רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870חֶתְלֹ֖ןchet.LonHethlonH2855לְב֥וֹאle.Vo'àH935צְדָֽדָה׃tze.Da.dahTsedad [vers]H6657H9011
16חֲמָ֤ת׀cha.MatHamathH2574בֵּר֙וֹתָה֙be.Ro.tahBérothaH1268סִבְרַ֔יִםsiv.Ra.yimSibraïmH5453אֲשֶׁר֙'a.Sher,H834בֵּין־bein-entreH996גְּב֣וּלge.VulfrontièreH1366דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasH1834וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996גְּב֣וּלge.VulfrontièreH1366חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574חָצֵר֙cha.TzerHatzerH2694הַתִּיכ֔וֹןha.ti.KhonHatthiconH2694אֲשֶׁ֖ר'a.SherversH834אֶל־'el-laH413גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366חַוְרָֽן׃chav.RanHavranH2362
17וְהָיָ֨הve.ha.Yah& seraH9001H1961גְב֜וּלge.VullimiteH1366מִן־min-depuisH4480הַיָּ֗םhai.Yam[le] merH9009H3220חֲצַ֤רcha.TzarHatsarH2703עֵינוֹן֙'ei.nOnÉnonH2703גְּב֣וּלge.VulfrontièreH1366דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasH1834וְצָפ֥וֹן׀ve.tza.Fonet TsaphonH9002H6828צָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011וּגְב֣וּלu.ge.Vulet frontièreH9002H1366חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853פְּאַ֥תpe.'AtcôtéH6285צָפֽוֹן׃tza.FonseptentrionalH6828
18וּפְאַ֣תu.fe.'Atet côtéH9002H6285קָדִ֡יםka.DimorientalH6921מִבֵּ֣יןmi.Beinde ,H9006H996חַוְרָ֣ןchav.RanHavranH2362וּמִבֵּין־u.mi.bein-et de etH9002H9006H996דַּמֶּשֶׂק֩da.me.SekDamasH1834וּמִבֵּ֨יןu.mi.Beinet de ,H9002H9006H996הַגִּלְעָ֜דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וּמִבֵּ֨יןu.mi.Beinet de depuisH9002H9006H996אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383מִגְּב֛וּלmi.ge.Vulde limiteH9006H1366עַל־'al-àH5921הַיָּ֥םhai.Yam[le] merH9009H3220הַקַּדְמוֹנִ֖יha.kad.mo.Ni[le] orientaleH9009H6931תָּמֹ֑דּוּta.Mo.duTamarH8559וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853פְּאַ֥תpe.'AtcôtéH6285קָדִֽימָה׃ka.Di.mahoriental [vers]H6921H9011
19וּפְאַת֙u.fe.'Atet côtéH9002H6285נֶ֣גֶבNe.gevméridionalH5045תֵּימָ֔נָהtei.Ma.nahmidi [vers]H8486H9011מִתָּמָ֗רmi.ta.Marde ThamarH9006H8559עַד־'ad-jusqu’H5704מֵי֙meieauxH4325מְרִיב֣וֹתme.ri.VotMeriba-KadeshH4809קָדֵ֔שׁka.DeshKadèsH6946נַחֲלָ֖הna.cha.Lahtorrent [vers]H5158H9011אֶל־'el-àH413הַיָּ֣םhai.Yam[le] merH9009H3220הַגָּד֑וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419וְאֵ֥תve.'Etet [Obj.]H9002H853פְּאַת־pe.'at-côtéH6285תֵּימָ֖נָהtei.Ma.nahméridional [vers]H8486H9011נֶֽגְבָּה׃Neg.bah. [vers]H5045H9011
20וּפְאַת־u.fe.'at-et côtéH9002H6285יָם֙yamoccidentalH3220הַיָּ֣םhai.Yam[le] merH9009H3220הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419מִגְּב֕וּלmi.ge.Vulde limiteH9006H1366עַד־'ad-deH5704נֹ֖כַחNo.khachvis-à-visH5227לְב֣וֹאle.Vo'jusqueH935חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574זֹ֖אתzotseraH2063פְּאַת־pe.'at-côtéH6285יָֽם׃YamoccidentalH3220
22וְהָיָ֗הve.ha.Yah& leH9001H1961תַּפִּ֣לוּta.Pi.ludiviserezH5307אוֹתָהּ֮'o.Tahle laH853H9034בְּנַחֲלָה֒be.na.cha.Lahdans héritageH9003H5159לָכֶ֗םla.Khempour vousH9005H9036וּלְהַגֵּרִים֙u.le.ha.ge.Rimet pour [le] étrangersH9002H9005H9009H1616הַגָּרִ֣יםha.ga.Rim[le] séjournerontH9009H1481בְּתוֹכְכֶ֔םbe.tokh.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הוֹלִ֥דוּho.Li.duengendrerontH3205בָנִ֖יםva.NimenfantsH1121בְּתֽוֹכְכֶ֑םbe.tokh.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026וְהָי֣וּve.ha.Yu& regarderezH9001H1961לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036כְּאֶזְרָח֙ke.'ez.Rachcomme indigènesH9004H249בִּבְנֵ֣יbiv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִתְּכֶם֙'i.te.Khemavec vousH854H9036יִפְּל֣וּyi.pe.LupartagerontH5307בְנַחֲלָ֔הve.na.cha.Lahdans héritageH9003H5159בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
23וְהָיָ֣הve.ha.Yah& sonH9001H1961בַשֵּׁ֔בֶטva.She.vetdans tribuH9003H7626אֲשֶׁר־'a.Sher-ilH834גָּ֥רgarséjourneraH1481הַגֵּ֖רha.Ger[le] étrangerH9009H1616אִתּ֑וֹ'i.Tol’ leH854H9033שָׁ֚םShamàH8033תִּתְּנ֣וּti.te.NudonnerezH5414נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires