Ézéchiel 35
Bible hébraïque et grecque
3וְאָמַ֣רְתָּve.'a.Mar.ta& dirasH9001H559לּ֗וֹloà leH9005H9033כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031הַר־har-montagneH2022שֵׂעִ֑ירse.'IrSéirH8165וְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.ti& étendsH9001H5186יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031וּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.kha& fais teH9001H5414H9031שְׁמָמָ֥הshe.ma.MahdésertH8077וּמְשַׁמָּֽה׃u.me.sha.Mahet solitudeH9002H4923
5יַ֗עַןYa.'anqueH3282הֱי֤וֹתhe.YotavaisH1961לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אֵיבַ֣ת'ei.VathaineH342עוֹלָ֔םo.LaméternelleH5769וַתַּגֵּ֥רva.ta.Ger& précipitéH9001H5064אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַל־'al-àH5921יְדֵי־ye.dei-leurH3027חָ֑רֶבCha.revglaiveH2719בְּעֵ֣תbe.'Etdans/sur/avec jourH9003H6256אֵידָ֔ם'ei.Damdétresse leurH343H9028בְּעֵ֖תbe.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256עֲוֹ֥ן'a.VoniniquitéH5771קֵֽץ׃KetztermeH7093
6לָכֵ֣ןla.Khenà celaH9005H3651חַי־chai-vivantH2416אָ֗נִי'A.nisuisH589נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069כִּֽי־ki-queH3588לְדָ֥םle.Damà sangH9005H1818אֶעֶשְׂךָ֖'e.'es.Khamettrai teH6213H9031וְדָ֣םve.Damet sangH9002H1818יִרְדֲּפֶ֑ךָyir.da.Fe.khapoursuivra teH7291H9031אִם־'im-PuisqueH518לֹ֥אlo'pasH3808דָ֛םdamsangH1818שָׂנֵ֖אתָsa.Ne.tahaïH8130וְדָ֥םve.Damet sangH9002H1818יִרְדֲּפֶֽךָ׃yir.da.Fe.khapoursuivra teH7291H9031
7וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& feraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣רharmontagneH2022שֵׂעִ֔ירse.'IrSéirH8165לְשִֽׁמְמָ֖הle.shi.Mahà solitudeH9005H8077וּשְׁמָמָ֑הu.she.ma.Mahet désertH9002H8077וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001H3772מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033עֹבֵ֥ר'o.VerallantsH5674וָשָֽׁב׃va.Shavet venantsH9002H7725
8וּמִלֵּאתִ֥יu.mi.le.Ti& rempliraiH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָ֖יוha.Ravmontagnes sonH2022H9023חֲלָלָ֑יוcha.la.Lavmorts sonH2491H9023גִּבְעוֹתֶ֤יךָgiv.'o.Tei.khacollines tonH1389H9021וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ve.ge.'o.Tei.khaet vallées tonH9002H1516H9021וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אֲפִיקֶ֔יךָ'a.fi.Kei.charavins tonH650H9021חַלְלֵי־cha.lei-frappésH2491חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719יִפְּל֥וּyi.pe.LuTomberontH5307בָהֶֽם׃va.Hemdans lesH9003H9038
9שִֽׁמְמ֤וֹתshi.MotsolitudesH8077עוֹלָם֙o.LaméternellesH5769אֶתֶּנְךָ֔'e.ten.Khaferai teH5414H9031וְעָרֶ֖יךָve.'a.Rei.khaet villes tonH9002H5892H9021לֹ֣אlo'plusH3808תָשֹׁ֑בְנָהtei.shav.nahhabitéesH7725וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
10יַ֣עַןYa.'anqueH3282אֲ֠מָרְךָ'A.ma.re.khadit tuH559H9041אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147הַגּוֹיִ֜םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֧יshe.TeideuxH8147הָאֲרָצ֛וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776לִ֥יlià meH9005H9030תִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahserontH1961וִֽירַשְׁנ֑וּהָvi.rash.Nu.ha& possession laH9001H3423H9034וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068שָׁ֥םshamlàH8033הָיָֽה׃ha.YahétaitH1961
11לָכֵ֣ןla.Khenà celaH9005H3651חַי־chai-vivantH2416אָ֗נִי'A.niJeH589נְאֻם֮ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069וְעָשִׂ֗יתִיve.'a.Si.ti& agiraiH9001H6213כְּאַפְּךָ֙ke.'a.pe.Khacomme colère tonH9004H639H9021וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔u.khe.kin.'A.te.khaet comme fureur tonH9002H9004H7068H9021אֲשֶׁ֣ר'a.ShertuH834עָשִׂ֔יתָה'a.Si.tahmontréesH6213מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָmi.sin.'a.Tei.khade haine tonH9006H8135H9021בָּ֑םBamavec lesH9003H9038וְנוֹדַ֥עְתִּיve.no.Da'.ti& connaîtreH9001H3045בָ֖םvamsur lesH9003H9038כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme QuandH9004H834אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃'esh.pe.Te.khajugerai teH8199H9031
12וְֽיָדַעְתָּ֮ve.ya.da'.Ta& saurasH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NimoiH589יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068שָׁמַ֣עְתִּי׀sha.Ma'.tientenduH8085אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605נָאָֽצוֹתֶ֗יךָna.'a.tzo.Tei.khaoutrages tonH5007H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherQueH834אָמַ֛רְתָּ'a.Mar.taproférésH559עַל־'al-contreH5921הָרֵ֥יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֣ר׀le.Morà disantH9005H559שָׁמֵ֑מוּsha.Me.mudévastéesH8074לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035נִתְּנ֖וּni.te.NulivréesH5414לְאָכְלָֽה׃le.'okh.Lahpour proieH9005H402
13וַתַּגְדִּ֤ילוּva.tag.Di.lu& élevésH9001H1431עָלַי֙'a.Laimoi meH5921H9030בְּפִיכֶ֔םbe.fi.Khemavec discours votreH9003H6310H9026וְהַעְתַּרְתֶּ֥םve.ha'.tar.Tem& multipliéH9001H6280עָלַ֖י'a.Laivos meH5921H9030דִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.Khemparoles votreH1697H9026אֲנִ֖י'a.NimoiH589שָׁמָֽעְתִּי׃ סsha.Ma.'e.tientenduH8085
15כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ke.sim.Cha.te.khacomme joie tonH9004H8057H9021לְנַחְלַ֧תle.nach.Latà héritageH9005H5159בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֥ל'alétaitH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-,H834שָׁמֵ֖מָהsha.Me.mahdévastéH8074כֵּ֣ןkenmêmeH3651אֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-traiteraiH6213לָּ֑ךְLakhà teH9005H9031שְׁמָמָ֨הshe.ma.MahsolitudeH8077תִֽהְיֶ֤הtih.YehdeviendrasH1961הַר־har-montagneH2022שֵׂעִיר֙se.'IrSéirH8165וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֱד֣וֹם'e.DomÉdomH123כֻּלָּ֔הּku.Lahentier sonH3605H9024וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires