Ézéchiel 7

Bible hébraïque et grecque

1וַיְהִ֥יvay.Hi& adresséeH9001 H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֥י'e.Lai, meH413 H9030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005 H559

2וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002 H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120כֹּה־koh-ainsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֧י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֛הYah.wehÉternelH3069לְאַדְמַ֥תle.'ad.Matà paysH9005 H127יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478קֵ֑ץKetzfinH7093בָּ֣אba'vientH935הַקֵּ֔ץha.Ketz[le] finH9009 H7093עַל־'al-surH5921אַרְבַּ֖ע'ar.ba.'atquatreH702כַּנְפ֥וֹתkan.FotextrémitésH3671הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009 H776

3עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258הַקֵּ֣ץha.Ketz[le] finH9009 H7093עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhsur teH5921 H9032וְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.Ti& enverraiH9001 H7971אַפִּי֙'a.Picolère monH639 H9020בָּ֔ךְBakhsur teH9003 H9032וּשְׁפַטְתִּ֖יךְu.she.fa.Tikh& jugerai teH9001 H8199 H9032כִּדְרָכָ֑יִךְkid.ra.Kha.yikhcomme voies tonH9004 H1870 H9022וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& chargeraiH9001 H5414עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhde teH5921 H9032אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441 H9022

4וְלֹא־ve.lo'-et sansH9002 H3808תָח֥וֹסta.ChospitiéH2347עֵינִ֛י'ei.Niœil monH5869 H9020עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhpour teH5921 H9032וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808אֶחְמ֑וֹל'ech.MolmiséricordeH2550כִּ֣יkiMaisH3588דְרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yikhvoies tonH1870 H9022עָלַ֣יִךְ'a.La.yikhtes teH5921 H9032אֶתֵּ֗ן'e.TenchargeraiH5414וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ve.to.'a.vo.Ta.yikhet abominations tonH9002 H8441 H9022בְּתוֹכֵ֣ךְbe.to.Khekhdans milieu tonH9003 H8432 H9022תִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.naserontH1961וִידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001 H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068

5כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069רָעָ֛הra.'AhmalheurH7451אַחַ֥ת'a.ChatuniqueH259רָעָ֖הra.'AhmalheurH7451הִנֵּ֥הhi.NehvoiciH2009בָאָֽה׃va.'AhvientH935

6קֵ֣ץketzfinH7093בָּ֔אBa'vientH935בָּ֥אba'vientH935הַקֵּ֖ץha.Ketz[le] finH9009 H7093הֵקִ֣יץhe.KitzréveilleH6974אֵלָ֑יִךְ'e.La.yikhtoi teH413 H9032הִנֵּ֖הhi.NehVoiciH2009בָּאָֽה׃ba.'AhvientH935

7בָּ֧אָהBa.'aharriveH935הַצְּפִירָ֛הha.tze.fi.Rah[le] tourH9009 H6843אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.kha, teH413 H9031יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitantH3427הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776בָּ֣אba'vientH935הָעֵ֗תha.'Et[le] tempsH9009 H6256קָר֛וֹבka.RovapprocheH7138הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117מְהוּמָ֖הme.hu.MahtroubleH4103וְלֹא־ve.lo'-et plusH9002 H3808הֵ֥דhedjoieH1906הָרִֽים׃ha.RimmontagnesH2022

8עַתָּ֣ה'a.TahMaintenantH6258מִקָּר֗וֹבmi.ka.Rovde bientôtH9006 H7138אֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhrépandreH8210חֲמָתִי֙cha.ma.Tifureur monH2534 H9020עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhsur teH5921 H9032וְכִלֵּיתִ֤יve.khi.lei.Ti& AssouvirH9001 H3615אַפִּי֙'a.Picolère monH639 H9020בָּ֔ךְBakhsur teH9003 H9032וּשְׁפַטְתִּ֖יךְu.she.fa.Tikh& jugerai teH9001 H8199 H9032כִּדְרָכָ֑יִךְkid.ra.Kha.yikhcomme voies tonH9004 H1870 H9022וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& chargeraiH9001 H5414עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhde teH5921 H9032אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441 H9022

9וְלֹא־ve.lo'-et sansH9002 H3808תָח֥וֹסta.ChospitiéH2347עֵינִ֖י'ei.Niœil monH5869 H9020וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808אֶחְמ֑וֹל'ech.MolmiséricordeH2550כִּדְרָכַ֜יִךְkid.ra.Kha.yikhcomme voies tonH9004 H1870 H9022עָלַ֣יִךְ'a.La.yikhde teH5921 H9032אֶתֵּ֗ן'e.TenchargeraiH5414וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ve.to.'a.vo.Ta.yikhet abominations tonH9002 H8441 H9022בְּתוֹכֵ֣ךְbe.to.Khekhdans milieu tonH9003 H8432 H9022תִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.naserontH1961וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& saurezH9001 H3045כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מַכֶּֽה׃ma.KehfrappeH5221

10הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009בָאָ֑הva.'AhvientH935יָֽצְאָה֙ya.tze.'AharriveH3318הַצְּפִרָ֔הha.tze.fi.Rah[le] tourH9009 H6843צָ֚ץtzatzfleuritH6692הַמַּטֶּ֔הha.ma.Teh[le] vergeH9009 H4294פָּרַ֖חpa.RachépanouitH6524הַזָּדֽוֹן׃ha.za.Don[le] orgueilH9009 H2087

11הֶחָמָ֥ס׀he.cha.Mas[le] violenceH9009 H2555קָ֖םkamélèveH6965לְמַטֵּה־le.ma.teh-à vergeH9005 H4294רֶ֑שַׁעRe.sha'méchancetéH7562לֹא־lo'-rienH3808מֵהֶ֞םme.Hemde lesH9006 H9038וְלֹ֧אve.Lo'et leurH9002 H3808מֵהֲמוֹנָ֛םme.ha.mo.Namde bruyante leurH9006 H1995 H9028וְלֹ֥אve.Lo'et ,H9002 H3808מֶהֱמֵהֶ֖םme.he.me.Hemde foule leurH9006 H1991 H9028וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808נֹ֥הַּNo.ahmultitudeH5089בָּהֶֽם׃ba.Hemsur lesH9003 H9038

12בָּ֤אba'vientH935הָעֵת֙ha.'Et[le] tempsH9009 H6256הִגִּ֣יעַhi.Gi.a'approcheH5060הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117הַקּוֹנֶה֙ha.ko.Neh[le] acheteurH9009 H7069אַל־'al-pasH408יִשְׂמָ֔חyis.MachréjouisseH8055וְהַמּוֹכֵ֖רve.ha.mo.Kheret [le] vendeurH9002 H9009 H4376אַל־'al-pasH408יִתְאַבָּ֑לyit.'a.BalaffligeH56כִּ֥יkiCarH3588חָר֖וֹןcha.RoncolèreH2740אֶל־'el-éclateH413כָּל־kol-touteH3605הֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.Nahmultitude sonH1995 H9024

13כִּ֣יkiNonH3588הַמּוֹכֵ֗רha.mo.Kher[le] vendeurH9009 H4376אֶל־'el-,H413הַמִּמְכָּר֙ha.mi.Kar[le] venduH9009 H4465לֹ֣אlo'pasH3808יָשׁ֔וּבya.ShuvrecouvreraH7725וְע֥וֹדve.'odet encoreH9002 H5750בַּחַיִּ֖יםba.chai.Yimdans vivantsH9003 H2416חַיָּתָ֑םchai.ya.Tam; leurH2416 H9028כִּֽי־ki-CarH3588חָז֤וֹןcha.ZonprophétieH2377אֶל־'el-causeH413כָּל־kol-touteH3605הֲמוֹנָהּ֙ha.mo.Nahmultitude sonH1995 H9024לֹ֣אlo'seraH3808יָשׁ֔וּבya.ShuvrévoquéeH7725וְאִ֧ישׁve.'Ishet nulH9002 H376בַּעֲוֹנ֛וֹba.'a.vo.Nodans iniquité sonH9003 H5771 H9023חַיָּת֖וֹchai.ya.Tovie sonH2416 H9023לֹ֥אlo'neH3808יִתְחַזָּֽקוּ׃yit.cha.Za.kuconserveraH2388

14תָּקְע֤וּta.ke.'UsonneH8628בַתָּק֙וֹעַ֙va.ta.Ko.a'sur trompetteH9003 H8619וְהָכִ֣יןve.ha.Khinet prêtH9002 H3559הַכֹּ֔לha.Kol[le] toutH9009 H3605וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002 H369הֹלֵ֖ךְho.LekhmarcheH1980לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahà combatH9005 H4421כִּ֥יkiCarH3588חֲרוֹנִ֖יcha.ro.Nifureur monH2740 H9020אֶל־'el-contreH413כָּל־kol-touteH3605הֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.Nahmultitude sonH1995 H9024

15הַחֶ֣רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009 H2719בַּח֔וּץba.Chutzsur dehorsH9003 H2351וְהַדֶּ֥בֶרve.ha.De.veret [le] pesteH9002 H9009 H1698וְהָרָעָ֖בve.ha.ra.'Avet [le] famineH9002 H9009 H7458מִבָּ֑יִתmi.Ba.yitde dedansH9006 H1004אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶה֙ba.sa.Dehdans champsH9003 H7704בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003 H2719יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret quiH9002 H834בָּעִ֔ירba.'Irdans villeH9003 H5892רָעָ֥בra.'AvfamineH7458וָדֶ֖בֶרva.De.veret pesteH9002 H1698יֹאכֲלֶֽנּוּ׃yo.kha.Le.nudévoré leH398 H9033

16וּפָֽלְטוּ֙u.fal.Tu& fuyardsH9001 H6403פְּלִ֣יטֵיהֶ֔םpe.Li.tei.Heméchappent leurH6412 H9028וְהָי֣וּve.ha.Yu& sontH9001 H1961אֶל־'el-surH413הֶהָרִ֗יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009 H2022כְּיוֹנֵ֧יke.yo.Neicomme colombesH9004 H3123הַגֵּאָי֛וֹתha.ge.'a.Yot[le] valléesH9009 H1516כֻּלָּ֖םku.LamTous leurH3605 H9028הֹמ֑וֹתho.MotgémissantH1993אִ֖ישׁ'ishChacunH376בַּעֲוֹנֽוֹ׃ba.'a.vo.Nodans/sur/avec iniquité sonH9003 H5771 H9023

17כָּל־kol-ToutesH3605הַיָּדַ֖יִםhai.ya.Da.yim[le] mainsH9009 H3027תִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahaffaibliesH7503וְכָל־ve.kholet TousH9002 H3605בִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimgenouxH1290תֵּלַ֥כְנָהte.Lakh.nahallerH1980מָּֽיִם׃Ma.yimeauH4325

18וְחָגְר֣וּve.cha.ge.Ru& ceignentH9001 H2296שַׂקִּ֔יםsa.KimsacsH8242וְכִסְּתָ֥הve.khi.se.Tah& enveloppeH9001 H3680אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853 H9038פַּלָּצ֑וּתpa.la.TzutterreurH6427וְאֶ֤לve.'Elet ;H9002 H413כָּל־kol-TousH3605פָּנִים֙pa.NimvisagesH6440בּוּשָׁ֔הbu.ShahconfusH955וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur ToutesH9002 H9003 H3605רָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.Hemtêtes leurH7218 H9028קָרְחָֽה׃ka.re.ChahraséesH7144

19כַּסְפָּ֞םkas.Pamargent leurH3701 H9028בַּחוּצ֣וֹתba.chu.Tzotdans ruesH9003 H2351יַשְׁלִ֗יכוּyash.Li.khujetterontH7993וּזְהָבָם֮u.ze.ha.Vamet or leurH9002 H2091 H9028לְנִדָּ֣הle.ni.Dahà horreurH9005 H5079יִֽהְיֶה֒yih.YehseraH1961כַּסְפָּ֨םkas.Pamargent leurH3701 H9028וּזְהָבָ֜םu.ze.ha.Vamet or leurH9002 H2091 H9028לֹֽא־lo'-neH3808יוּכַ֣לyu.KhalpourrontH3201לְהַצִּילָ֗םle.ha.tzi.Lamà sauver lesH9005 H5337 H9038בְּיוֹם֙be.yOmdans jourH9003 H3117עֶבְרַ֣ת'ev.RatfureurH5678יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נַפְשָׁם֙naf.Shamâme leurH5315 H9028לֹ֣אlo'leurH3808יְשַׂבֵּ֔עוּye.sa.Be.'urassasierH7646וּמֵעֵיהֶ֖םu.me.'ei.Hemet entrailles leurH9002 H4578 H9028לֹ֣אlo'leursH3808יְמַלֵּ֑אוּye.ma.Le.'uremplirH4390כִּֽי־ki-CarH3588מִכְשׁ֥וֹלmikh.SholtomberH4383עֲוֹנָ֖ם'a.vo.Naminiquité leurH5771 H9028הָיָֽה׃ha.YahestH1961

20וּצְבִ֤יu.tze.Viet magnifiqueH9002 H6643עֶדְיוֹ֙ed.Yoparure sonH5716 H9023לְגָא֣וֹןle.ga.'onà fiersH9005 H1347שָׂמָ֔הוּsa.Ma.huont leH7760 H9033וְצַלְמֵ֧יve.tzal.Meiet imagesH9002 H6754תוֹעֲבֹתָ֛םto.'a.vo.Tamabominations leurH8441 H9028שִׁקּוּצֵיהֶ֖םshi.ku.tzei.Hemidoles leurH8251 H9028עָ֣שׂוּ'A.sufabriquéH6213ב֑וֹvoavec leH9003 H9033עַל־'al-estH5921כֵּ֛ןkenpourquoiH3651נְתַתִּ֥יוne.ta.Tivrendrai leH5414 H9033לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005 H9038לְנִדָּֽה׃le.ni.Dahà horreurH9005 H5079

21וּנְתַתִּ֤יוu.ne.ta.Tiv& donnerai leH9001 H5414 H9033בְּיַֽד־be.yad-dans mainsH9003 H3027הַזָּרִים֙ha.za.Rim[le] étrangersH9009 H2114לָבַ֔זla.Vazà pillageH9005 H957וּלְרִשְׁעֵ֥יu.le.rish.'Eiet à impiesH9002 H9005 H7563הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776לְשָׁלָ֑לle.sha.Lalà butinH9005 H7998וְחִלְּלֽוּהוּ׃ve.chil.lu.hu& profanent leH9001 H2490 H9033

22וַהֲסִבּוֹתִ֤יva.ha.si.bo.Ti& détourneraiH9001 H5437פָנַי֙fa.Naiface monH6440 H9020מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006 H9038וְחִלְּל֖וּve.chi.le.Lu& souilleraH9001 H2490אֶת־'et-[Obj.]H853צְפוּנִ֑יtze.fu.Nisanctuaire monH6845 H9020וּבָאוּ־u.va.'u-& pénétrerontH9001 H935בָ֥הּvahdans laH9003 H9034פָּרִיצִ֖יםpa.ri.TzimfurieuxH6530וְחִלְּלֽוּהָ׃ פve.chi.le.Lu.ha& profaneront laH9001 H2490 H9034

23עֲשֵׂ֖ה'a.SehPrépareH6213הָֽרַתּ֑וֹקha.ra.Tok[le] chaînesH9009 H7569כִּ֣יkiCarH3588הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776מָֽלְאָה֙mal.'AhrempliH4390מִשְׁפַּ֣טmish.PatmeurtresH4941דָּמִ֔יםda.MimsangH1818וְהָעִ֖ירve.ha.'Iret [le] villeH9002 H9009 H5892מָלְאָ֥הmal.'AhpleineH4390חָמָֽס׃cha.MasviolenceH2555

24וְהֵֽבֵאתִי֙ve.he.ve.Ti& venirH9001 H935רָעֵ֣יra.'EiméchantsH7451גוֹיִ֔םgo.YimpeuplesH1471וְיָרְשׁ֖וּve.ya.re.Shu& emparentH9001 H3423אֶת־'et-[Obj.]H853בָּֽתֵּיהֶ֑םba.tei.Hemmaisons leurH1004 H9028וְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.Ti& finH9001 H7673גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347עַזִּ֔ים'a.ZimpuissantsH5794וְנִחֲל֖וּve.ni.cha.Lu& profanésH9001 H2490מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃me.Kad.shei.Hemsanctuaire leurH4720 H9028

25קְפָ֖דָה־ke.Fa.dah-ruineH7089בָ֑אVa'vientH935וּבִקְשׁ֥וּu.vik.Shu& cherchentH9001 H1245שָׁל֖וֹםsha.LomsalutH7965וָאָֽיִן׃va.'A.yinet pointH9002 H369

26הֹוָ֤הho.VahmalheurH1943עַל־'al-surH5921הֹוָה֙ho.VahmalheurH1943תָּב֔וֹאta.Vo'arriveH935וּשְׁמֻעָ֥הu.she.mu.'Ahet bruitH9002 H8052אֶל־'el-àH413שְׁמוּעָ֖הshe.mu.'AhbruitH8052תִּֽהְיֶ֑הtih.YehsuccèdeH1961וּבִקְשׁ֤וּu.vik.Shu& demandentH9001 H1245חָזוֹן֙cha.zOnvisionsH2377מִנָּבִ֔יאmi.na.Vi'de prophètesH9006 H5030וְתוֹרָה֙ve.to.Rahet loiH9002 H8451תֹּאבַ֣דto.VadplusH6מִכֹּהֵ֔ןmi.ko.Hende sacrificateursH9006 H3548וְעֵצָ֖הve.'e.Tzahet conseilsH9002 H6098מִזְּקֵנִֽים׃mi.ze.ke.Nimde anciensH9006 H2205

27הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428יִתְאַבָּ֗לyit.'a.BaldésoleH56וְנָשִׂיא֙ve.na.Si'et princeH9002 H5387יִלְבַּ֣שׁyil.Bashs’H3847שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahépouvanteH8077וִידֵ֥יvi.Deiet mainsH9002 H3027עַם־'am-peupleH5971הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776תִּבָּהַ֑לְנָהti.ba.Hal.nahtremblantesH926מִדַּרְכָּ֞םmi.dar.Kamde voies leurH9006 H1870 H9028אֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehtraiteraiH6213אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853 H9038וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣םu.ve.mish.pe.tei.Hemet dans/sur/avec méritent leurH9002 H9003 H4941 H9028אֶשְׁפְּטֵ֔ם'esh.pe.Temjugerai lesH8199 H9038וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001 H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068

Commentaires sur Ézéchiel 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0